Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извлечението от регистъра на клиентите, без да е подкрепено с допълнителни доказателства за връзката между плащането, получено от предполагаемо несвързания вносител, и сделката с крайния потребител в Съюза, няма никаква тежест и поради това не оборва доказателствата, представени на Shinetime China.
Czech[cs]
Výpis z knihy zákazníků bez jakéhokoli dalšího důkazu o souvislosti mezi platbou obdrženou od dovozce, jenž údajně není ve spojení, a transakcí konečného odběratele v Unii je irelevantní, a nevyvrací tedy důkazy, s nimiž byla společnost Shinetime China seznámena.
Danish[da]
Et uddrag af kundebogen, uden yderligere beviser for sammenhæng mellem betalingen fra den påståede ikke forretningsmæssigt forbundne importør og transaktionen fra slutkunden i Unionen, er irrelevant og modbeviser ikke de beviselementer, som blev stillet til rådighed for Shinetime China.
German[de]
Ein Auszug aus dem Kundenbuch ist ohne weiteren Nachweis über den Zusammenhang zwischen der von dem angeblich unabhängigen Einführer erhaltenen Zahlung und dem Geschäft des Endabnehmers in der Union nicht relevant und widerlegt daher nicht die Nachweise, über die Shinetime China unterrichtet wurde.
Greek[el]
Ένα απόσπασμα από το βιβλίο πελατών, χωρίς κανένα πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο το οποίο να συνδέει την πληρωμή που λήφθηκε από τον φερόμενο ως μη συνδεδεμένο εισαγωγέα με τη συναλλαγή του τελικού πελάτη στην Ένωση, είναι άνευ σημασίας και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αντικρούσει τα αποδεικτικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στη Shinetime China.
English[en]
An extract from the customer ledger, without any further evidence to link the payment received from the allegedly unrelated importer to the transaction of the final customer in the Union is irrelevant, hence does not refute the evidence disclosed to Shinetime China.
Spanish[es]
Un extracto del libro mayor de clientes, sin ninguna prueba adicional que vincule el pago recibido del importador presuntamente no vinculado a la transacción del cliente final en la Unión, no es pertinente, por lo que no refuta las pruebas presentadas a Shinetime China.
Estonian[et]
Väljavõte kliendiregistrist ei ole asjakohane, kuna puuduvad täiendavad tõendid, mis seoksid väidetavalt sõltumatult importijalt saadud makse liidu lõpptarbija tehinguga; seega ei lükka see ümber äriühingule Shinetime China esitatud tõendusmaterjali.
Finnish[fi]
Asiakasluettelon ote ilman muuta näyttöä, joka yhdistäisi väitetysti etuyhteydettömältä asiakkaalta saadun maksun unionissa olevan loppukäyttäjän liiketoimeen, on merkityksetön, eikä se kiistä Shinetime Chinalle ilmoitettua näyttöä.
French[fr]
En l'absence de tout autre élément de preuve permettant de relier le paiement reçu de l'importateur prétendument indépendant à la transaction effectuée par le client final dans l'Union, l'extrait du registre des clients est dénué de pertinence et ne permet donc pas de réfuter les éléments de preuve portés à la connaissance de Shinetime China.
Croatian[hr]
Izvadak iz glavne knjige kupaca bez dodatnih dokaza kojim bi se povezala uplata primljena od navodno nepovezanog uvoznika s transakcijom krajnjeg kupca u Uniji nije relevantan i stoga ne pobija dokaze podnesene društvu Shinetime China.
Hungarian[hu]
A vevőnyilvántartás kivonata, amely nem tartalmaz olyan további bizonyítékot arra vonatkozóan, amely összekapcsolná az állítólagosan független importőrtől az uniós végelhasználónak az ügylettel kapcsolatosan történt kifizetést, irreleváns, mivel nem cáfolja a Shinetime China számára nyilvánosságra hozott bizonyítékokat.
Italian[it]
Un estratto del registro dei clienti, senza alcun ulteriore elemento di prova che permetta di associare il pagamento ricevuto dall'importatore presumibilmente non collegato alla transazione del cliente finale nell'Unione, non è rilevante e quindi non consente di confutare gli elementi di prova comunicati alla Shinetime China.
Lithuanian[lt]
Ištrauka iš pirkėjų sąskaitų knygos, be jokių papildomų įrodymų dėl iš tariamai nesusijusio importuotojo gauto mokėjimo ir galutinio vartotojo Sąjungoje sandorio ryšio, neturi reikšmės, nes nepaneigia bendrovei „Shinetime China“ atskleistų įrodymų.
Latvian[lv]
Nav nozīmes izrakstam no pircēja virsgrāmatas bez papildu pierādījumiem, lai sasaistītu no šķietami nesaistītā importētāja saņemtu maksājumu darījumā, kurā bija iesaistīts galapircējs Savienībā, tāpēc ar to nevar atspēkot pierādījumus, kas izpausti Shinetime China.
Maltese[mt]
Estratt mill-ktieb tal-klijenti, mingħajr l-ebda evidenza ulterjuri li torbot il-pagament riċevut mill-importatur allegatament mhux relatat mat-tranżazzjoni tal-klijent aħħari fl-Unjoni hija irrilevanti, għaldaqstant ma jirrifjutax l-evidenza divulgata lil Shinetime China.
Dutch[nl]
Een uittreksel uit het debiteurenboek zonder verder bewijs van het verband tussen de van de beweerdelijk niet-verbonden importeur ontvangen betaling en de transactie van de eindafnemer in de Unie is irrelevant en weerlegt het aan Shinetime China bekendgemaakte bewijsmateriaal derhalve niet.
Polish[pl]
Wyciąg ze spisu klientów nie przedstawia wartości bez dalszych dowodów na istnienie związku między płatnością otrzymaną od rzekomo niepowiązanego importera a transakcją przeprowadzoną przez klienta końcowego w Unii i dlatego nie podważa dowodów okazanych Shinetime China.
Portuguese[pt]
Um extrato do registo de clientes, sem quaisquer outros elementos de prova que relacionem o pagamento recebido do importador alegadamente independente com a operação do cliente final na União é irrelevante e, portanto, não permite refutar os elementos de prova divulgados à Shinetime China.
Romanian[ro]
Un extras din registrul de clienți, fără alte probe care să lege această plată primită din partea importatorului care se pretinde a fi neafiliat de tranzacția consumatorului final din Uniune este lipsită de relevanță și, prin urmare, nu este de natură să conteste elementele de probă comunicate societății Shinetime China.
Slovak[sk]
Výpis z účtovnej knihy zákazníka, bez akéhokoľvek ďalšieho dôkazu umožňujúceho prepojiť platbu prijatú od údajne neprepojeného dovozcu s transakciou koncového odberateľa v Únii, je irelevantný, a teda nevyvracia dôkazy oznámené spoločnosti Shinetime China.
Slovenian[sl]
Izvleček iz glavne knjige stranke ni relevanten brez dodatnih dokazov, ki bi plačilo domnevno nepovezanega uvoznika povezovali s transakcijo končne stranke v Uniji, zato ne ovrže dokazov, ki so bili predloženi družbi Shinetime China.
Swedish[sv]
Ett utdrag ur kundreskontran, utan någon ytterligare bevisning som knyter den betalning som mottagits från den påstått icke-närstående importören till den transaktion som gjorts av den icke-närstående slutkunden i unionen, är irrelevant och motbevisar således inte den bevisning som utlämnats till Shinetime China.