Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože podle sdělení o námitkách je porušení článku 81 důsledkem omezení oprávnění všech autorských ochranných svazů k udělování licencí na jejich vlastním území, mnohostrannost tohoto omezení na základě soustavy dvoustranných dohod podpořených vícestranným ujištěním, že na všechny ostatní autorské ochranné svazy se vztahuje stejné územní omezení, povede ke standardizaci licenčních podmínek v EHP a zamezí volnému vývoji trhu a posílí výlučnost, kterou požívají zúčastněné autorské ochranné svazy.
Danish[da]
Det siges i Kommissionens klagepunktsmeddelelse, at selv om overtrædelsen af artikel 81 udspringer af hvert forvaltningsselskabs begrænsning af sin bemyndigelse til at licensere til sit eget område, vil multilateraliseringen af denne begrænsning gennem hele nettet af bilaterale aftaler, støttet på en multilateral forsikring om, at alle andre forvaltningsselskaber vil være underlagt den samme territoriale begrænsning, derfor føre til en standardisering af licenseringsbetingelserne i hele EØS; dette er til hinder for, at markedet udvikler sig i forskellige retninger, og fastlåser den eksklusivitet, som hvert af de deltagende selskaber nyder godt af.
German[de]
Obwohl sich der Tatbestand der Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 aus der Beschränkung der Lizenzvergabebefugnis der einzelnen Gesellschaften auf das Inland ergibt, führt die Verallgemeinerung dieser Beschränkung durch das Netz der zweiseitigen Verträge in Verbindung mit der multilateralen Rückversicherung, dass die gleiche Gebietsbeschränkung auch für sämtliche übrigen Verwertungsgesellschaften gilt, laut der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu einer Vereinheitlichung der Lizenzbedingungen im gesamten EWR, was den Markt an einer Entwicklung in unterschiedliche Richtungen hindert und das Exklusivrecht der beteiligten Gesellschaften untermauert.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με την ανακοίνωση των αιτιάσεων, παρά το γεγονός ότι η παράβαση του άρθρου 81 απορρέει από τον περιορισμό της εξουσιοδότησης καθεμίας από τις εταιρείες να παραχωρούν δικαιώματα στο έδαφός τους, ο πολύπλευρος χαρακτήρας αυτού του περιορισμού μέσω του δικτύου διμερών συμφωνιών, οι οποίες στηρίζονται από πολυμερή διαβεβαίωση ότι όλες οι άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης θα υπόκεινται στον ίδιο γεωγραφικό περιορισμό, οδηγεί σε τυποποίηση των όρων της παραχώρησης δικαιωμάτων σε ολόκληρο τον ΕΟΧ, αποτρέποντας τον κίνδυνο της εξέλιξης της αγοράς προς διαφορετικές κατευθύνσεις και αποκρυσταλλώνοντας την αποκλειστικότητα την οποία απολαμβάνει καθεμία από τις συμμετέχουσες εταιρείες.
English[en]
Therefore, according to the Statement of Objections, although the infringement of Article 81 derives from the limitation in each society's authority to license to its own territory, the multi-lateralisation of this limitation throughout the network of bilateral agreements, supported on a multilateral reassurance that all other collecting societies will be subject to the same territorial limitation, leads to a standardisation of the licensing terms throughout the EEA, preventing the market from evolving in different directions and crystallising the exclusivity enjoyed by each of the participating societies.
Spanish[es]
Por consiguiente, según el pliego de cargos, aunque la infracción del artículo 81 se deriva de la limitación de la autoridad de cada sociedad para conceder licencias en su propio territorio, la multilateralidad de esta limitación en toda la red de los acuerdos bilaterales, respaldada por la garantía multilateral de que todas las demás sociedades de gestión colectiva estarán sujetas a la misma limitación territorial, conduce a una uniformización de las condiciones de concesión de licencias en todo el EEE, impidiendo que el mercado evolucione en distintas direcciones y cristalizando la exclusividad de que disfruta cada una de las sociedades participantes.
Estonian[et]
Seepärast, ehkki vastavalt vastuväitele on artikli 81 rikkumine seotud iga organisatsiooni piiratud pädevusega väljastada litsentse ainult oma territooriumil, kaasneb selle piiranguga, mis kahepoolsete kokkulepete võrgustiku kaudu muutub mitmepoolseks ning mida toetab mitmepoolne lubadus, et kõik teised kollektiivse esindamise organisatsioonid allutatakse samale territoriaalsele piirangule, litsentseerimistingimuste standardiseerimine kogu EMPs, takistades turgude arenemist erinevates suundades ning põlistades iga osaleva organisatsiooni ainuõiguse.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 81 artiklan rikkominen johtuu rajoituksesta, joka koskee kunkin järjestön valtuuksia myöntää lisenssejä omalle alueelleen. Väitetiedoksiannon mukaan tämän rajoituksen tekeminen monenväliseksi kahdenvälisten sopimusten muodostaman verkoston kautta, mitä tukee monenvälinen vakuutus siitä, että sama alueellinen rajoitus koskee kaikkia muita yhteisvalvontajärjestöjä, johtaa kuitenkin lisensointiehtojen standardisoimiseen ETAssa ja estää markkinoita kehittymästä eri suuntiin. Lisäksi se vahvistaa kunkin sopimuspuolen yksinoikeuden.
French[fr]
Par conséquent, selon la communication des griefs, même si le non-respect de l'article 81 découle de la limitation du pouvoir de chaque société d'octroyer des licences à son propre territoire, la multilatéralisation de cette limitation par le réseau d'accords bilatéraux, étayée par l'assurance multilatérale que toutes les autres sociétés de gestion collective seront soumises à la même limitation territoriale, entraîne une normalisation des conditions d'octroi de licences dans l'EEE, empêchant ainsi le marché d'évoluer dans des directions différentes et concrétisant l'exclusivité dont bénéficie chacune des sociétés participantes.
Hungarian[hu]
Ezért a kifogási nyilatkozat szerint – bár 81. cikk megsértése az egyes társaságok saját területen történő engedélyeztetési hatáskörének korlátozásából adódik – a korlátozás kétoldalú megállapodások hálózata általi multi-lateralizálása – amit az a többoldalú meggyőződés támogat, mi szerint mindegyik közös jogkezelő társaság ugyanazon területi korlátozások alanya lesz – az EGT-ben az engedélyezési feltételek standardizálásához vezet, meggátolva a piac különböző irányba való fejlődését és határozott formába öntve a részt vevő társaságok által élvezett kizárólagosságot.
Italian[it]
Pertanto, secondo la comunicazione degli addebiti, benché la violazione dell'articolo 81 derivi dalla limitazione dell'autorità di ciascuna società di rilasciare licenze nel proprio territorio, la multilateralizzazione di tale limitazione attraverso la rete di accordi bilaterali, rafforzata dalla garanzia multilaterale che tutte le altre società di gestione collettiva saranno soggette alla stessa limitazione territoriale, porta ad una standardizzazione delle condizioni delle licenze attraverso il SEE, impedendo al mercato di svilupparsi in direzioni diverse e cristallizzando l'esclusività di cui fruiscono le singole società partecipanti.
Lithuanian[lt]
Taigi, nors pagal pareiškimą dėl prieštaravimų, 81 straipsnis pažeidžiamas dėl kiekvienos organizacijos teisės riboti licencijų galiojimą tik savoje teritorijoje ir dėl to, kad dvišaliais susitarimais šiam ribojimui suteikiamas daugiašalis pagrindas, kurį dar sustiprina daugiašalė garantija, kad toks teritorinis ribojimas taikomas ir visoms kitoms kolektyvinio teisių administravimo organizacijoms, licencijų suteikimo sąlygos visoje EEE tampa vienodos. Tai kliudo rinkos vystymuisi skirtingomis kryptimis ir įtvirtina kiekvienos iš dalyvaujančių organizacijų turimas išimtines teises.
Latvian[lv]
Tādēļ, lai arī 81. panta pārkāpums ir tajā, ka tiek ierobežotas katras aģentūras pilnvaras izsniegt licences savā teritorijā, saskaņā ar iebildumiem, šo ierobežojumu attiecinot uz visām pusēm divpusējo nolīgumu tīklā, kas atbalstīts ar daudzpusēju pārapliecinājumu par to, ka visas citas autortiesību aģentūras būs pakļautas tādam pašam teritoriālam ierobežojumam, rezultātā tiek standartizēti licencēšanas noteikumi visā EEZ, neļaujot attīstīt tirgu dažādos virzienos un kristalizējot ekskluzīvās tiesības, kuras ir ikvienai iesaistītajai aģentūrai.
Dutch[nl]
Volgens de mededeling van punten van bezwaar vloeit de inbreuk op artikel 81 weliswaar voort uit de beperking van de bevoegdheid van elke organisatie om een licentie in haar eigen grondgebied te verlenen. De zijwaartse uitbreiding van deze beperking over het hele netwerk van bilaterale overeenkomsten, die ondersteund wordt door de wederzijdse overtuiging dat alle andere rechtenorganisaties onderworpen zijn aan dezelfde territoriale beperking, leidt evenwel tot een standaardisering van de licentievoorwaarden in de hele EER. Dit verhindert dat de markt zich in verschillende richtingen ontwikkelt en kristalliseert de exclusiviteit waarover elk van de deelnemende organisaties beschikt.
Polish[pl]
Dlatego zgodnie z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń, pomimo że naruszenie art. 81 wynika z ograniczenia uprawnień każdego stowarzyszenia na udzielanie licencji odnośnie do jego rodzimego obszaru, wielostronność tego ograniczenia w zakresie połączonej sieci porozumień dwustronnych, wsparta wielostronnym zapewnieniem, że wszystkie pozostałe stowarzyszenia zbiorowego zarządzania prawami autorskimi będą podlegać tym samym ograniczeniom terytorialnym, prowadzi do ujednolicenia warunków udzielania licencji na całym obszarze EOG, powstrzymania rozwoju rynku w różnych kierunkach oraz potwierdza wyłączność będącą udziałem każdego z uczestniczących w porozumieniu stowarzyszeń.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, segundo a comunicação de objecções, apesar de a infracção ao artigo 81.o decorrer da limitação da possibilidade de cada sociedade conceder licenças, no seu próprio território, a multilateralização desta limitação pela rede de acordos bilaterais, apoiada pela garantia multilateral de que todas as outras sociedades de gestão colectiva serão sujeitas à mesma limitação territorial, conduz a uma normalização das condições de concessão de licenças no EEE, impedindo o mercado de evoluir em direcções diferentes e cristalizando a exclusividade de que beneficia cada uma das sociedades participantes.
Slovak[sk]
Preto podľa námietok Komisie, hoci porušenie článku 81 vychádza z obmedzenia právomoci každej organizácie udeľovať licencie iba na vlastnom území, multilaterizácia tohto obmedzenia v systéme bilaterálnych dohôd podporená multilaterálnym opätovným uistením, že všetky ostatné organizácie kolektívnej správy autorských práv budú podliehať rovnakému územnému obmedzeniu, vedie k štandardizácii licenčných podmienok v rámci celého EHP, čím sa zamedzuje, aby sa trh vyvíjal rôznymi smermi a realizuje sa právo výlučnosti, ktoré využíva každá zo zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Čeprav kršitev člena 81 izhaja iz omejitve dovoljenja vsaki kolektivni organizaciji za dodelitev licenc na njenem lastnem ozemlju, v skladu z Obvestilom o nasprotovanju večstranskost te omejitve v celotni mreži dvostranskih sporazumov, ki jih podpira večstranska zagotovitev o tem, da bodo vse druge kolektivne organizacije predmet enake omejitve ozemlja, vodi k standardizaciji pogojev dodeljevanja licenc po vsej EGP in trgu onemogoči razvoj v različne smeri ter kristalizira izključno pristojnost, ki jo ima vsaka udeležena kolektivna organizacija.
Swedish[sv]
Även om överträdelsen av artikel 81 härrör från begränsningen till det egna territoriet av varje upphovsrättsorganisations befogenhet att bevilja licenser, leder enligt meddelandet om invändningar multilateraliseringen av denna begränsning genom nätverket av bilaterala avtal, med stöd av en multilateral försäkran om att alla övriga upphovsrättsorganisationer kommer att vara föremål för samma territoriella begränsning, till en standardisering av licensvillkoren inom hela EES-området, vilket förhindrar att marknaden utvecklas i olika riktningar och utkristalliserar den ensamrätt som varje deltagande upphovsrättsorganisation åtnjuter.