Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това, когато Го видите, нещо, което ще се случи с всички ни, с вас ще стане като с Мороний, когато той казва: “И сега аз казвам на всички сбогом.
Cebuano[ceb]
Dayon, kon makita na ninyo Siya, sama nga kitang tanan makakita, kini alang kaninyo sama nga kini alang ni Moroni sa dihang siya miingon: “Ug ako karon manamilit ngadto sa tanan, adto na ako.
Czech[cs]
Pak, až Ho skutečně uvidíte, a uvidíme Ho všichni, se budete cítit jako Moroni, když řekl: „A nyní, říkám všem, mějte se dobře.
Danish[da]
Når I så ser ham, som vi alle skal, bliver det for jer, som det var for Moroni, da han sagde: »Og nu byder jeg alle farvel.
German[de]
Wenn Sie ihm dann tatsächlich begegnen – und das werden wir alle – wird es für Sie so sein wie für Moroni, der einst sagte: „Und nun sage ich allen Lebewohl.
English[en]
Then, when you do see Him, as we all will, it will be for you as it was for Moroni when he said: “And now I bid unto all, farewell.
Spanish[es]
Entonces, cuando lo veamos, porque todos lo veremos, será para ustedes como lo fue para Moroni, cuando dijo: “Y ahora me despido de todos.
Estonian[et]
Kui te siis ühel päeval Temaga kohtute – ja ühel päeval kohtume Temaga kõik –, siis tunnete just nagu Moroni, kes ütles: „Ja nüüd, ma jätan kõigiga hüvasti.
Finnish[fi]
Sitten, kun te tosiaan näette Hänet, kuten me kaikki tulemme näkemään, teistä tuntuu kuten Moronista, kun hän sanoi: ”Ja nyt minä jätän kaikille jäähyväiset.
French[fr]
Alors, quand vous le verrez, comme ce sera le cas pour nous tous, vous vivrez la même chose que Moroni quand il a dit : « Et maintenant, je vous dis à tous adieu.
Haitian[ht]
Lè sa a, lè na va rankontre li, jan sa ap ye pou nou tout la, nou pral viv menm bagay Mowoni te viv la, lè l te di: “Epi kounyeya, m di tout moun orevwa.
Hungarian[hu]
És amikor meglátjátok Őt, amire mindannyiunk esetében sor kerül, olyan lesz ez számotokra, mint Moróninak, aki azt mondta: „És most, mindannyiotoknak búcsút intek!
Indonesian[id]
Kemudian, ketika Anda melihat Dia, sebagaimana kita semua akan, itu akanlah untuk Anda sama seperti itu untuk Moroni, ketika dia mengatakan, “Dan sekarang, aku mengucapkan kepada semuanya, selamat berpisah.
Italian[it]
Poi, quando Lo vedrete, come faremo tutti, sarà per voi come fu per Moroni, quando disse: “Ed ora dico a tutti addio.
Kazakh[kk]
Сонда, біз баріміз көргенге ұқсас, сіз Оны шынайы көрген кезде, сіз Моронийдің: «Осымен, мен баршаңмен қоштасамын.
Lingala[ln]
Nde, ntango omoni Ye mpenza, lokola banso tokomona Ye, ekozala mpo na yo lokola ezalaki mpo na Moloni ntango alobaki: “Mpe sikawa natombeli bino banso, sese.
Lao[lo]
ແລ້ວ ເມື່ອ ທ່ານ ເຫັນ ພຣະອົງ, ຊຶ່ງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ແທ້, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ສຶກ ດັ່ງ ທີ່ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ສຶກ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ຄໍາ ອໍາລາ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ.
Latvian[lv]
Un, kad jūs Viņu redzēsiet, kā mēs visi, jūs jutīsieties tāpat kā Moronijs, kurš teica: „Un tagad es saku visiem ardievu!
Malagasy[mg]
Ary aorian’izay, rehefa mahita Azy ianareo, izay ho hitantsika rehetra, dia ho toy ny nahitan’i Môrônia izany no hahitanao azy ihany koa rehefa niteny izy hoe: “Ary ankehitriny aho dia manao veloma anareo rehetra.
Marshallese[mh]
Innām, n̄e kwoj kōm̧m̧an n̄an lo E, āinwōt kōjwōj naaj, enaaj n̄an eok āinwōt an Moronai, ke eaar ba: “Im kiiō ij ba n̄an aolep, bar iakwe.
Mongolian[mn]
Тэгээд бид бүгд Түүнтэй учран золгохоор явах үед, та Моронайн хэлсний адил байх болно: “Мөн эдүгээ би та нарт сайныг ерөөе.
Norwegian[nb]
Så, når dere ser ham, slik vi alle vil, vil det være for dere som det var for Moroni, da han sa: “Og nå byr jeg dere alle farvel.
Dutch[nl]
En als u Hem dan ziet — en wij zullen Hem allen zien — zal het voor u zijn zoals voor Moroni toen hij zei: ‘En nu zeg ik allen vaarwel.
Polish[pl]
Następnie, kiedy Go w końcu ujrzycie — jak my wszyscy — będzie z nami tak, jak było z Moronim, kiedy powiedział: „Żegnam was teraz wszystkich.
Pohnpeian[pon]
Eri ni ansou ke pahn pein kilang Ih, duwehte me pahn pweiong kitail koaros, omw pepehm pahn duwehte Moroni, me mahsanih: “Oh met I ndaihong kumwail koaros, kaselel.
Portuguese[pt]
Então, quando O virem, como todos veremos, será para vocês como foi para Morôni, quando ele disse: “E agora me despeço de todos.
Romanian[ro]
Şi, atunci când Îl veţi vedea, cum noi toţi Îl vom vedea, va fi pentru dumneavoastră la fel cum a fost pentru Moroni, când a spus: „Şi acum eu vă zic vouă tuturor rămas bun.
Russian[ru]
Тогда, если вы действительно узрите Его, что предстоит каждому из нас, вы испытаете чувства Морония, который сказал: «И ныне я прощаюсь со всеми.
Slovak[sk]
Potom, keď Ho uvidíte, a uvidíme Ho všetci, sa budete cítiť ako Moroni, keď povedal: A teraz, hovorím všetkým, zbohom.
Samoan[sm]
Ma, a e vaaia o Ia, e pei ona o le a tatou vaai uma i ai, o le a tupu ia te oe e pei ona tupu ia Moronae, ina ua ia fai mai: “Ma o lenei ou te fai atu ia te outou uma, tofa ia.
Swedish[sv]
När ni sedan träffar honom, vilket vi alla kommer att göra, så blir det för er som det var för Moroni, som sade: ”Och nu bjuder jag er alla farväl.
Tagalog[tl]
Sa gayon, kapag nakita nga ninyo Siya, at makikita natin Siyang lahat, magiging katulad kayo ni Moroni nang sabihin niyang: “At ngayon, ako ay namamaalam sa lahat.
Tongan[to]
Pea ʻi he taimi te ke mamata ai kiate Iá, he te tau mamata kotoa pē kiate Ia, ʻe hoko e meʻa tatau kiate kitautolu hangē ko Molonaí, ʻo ne pehē: “Pea ko ʻeni, ʻoku ou lea māvae ki he kakai fulipē.
Tahitian[ty]
I reira, ia ite mata ana‘e outou Ia’na, e na reira ho‘i tatou paatoa, e riro ïa outou mai ia Moroni a parau ai oia, « E teie nei, te parau nei au ia ora na outou atoa.
Ukrainian[uk]
Тоді, коли ви дійсно побачите Його, як і всі ми, то відчуєте те ж саме, що й Мороній, коли сказав: “А тепер я кажу всім, прощавайте.
Vietnamese[vi]
Sau đó, khi các anh chị em thực sự nhìn thấy Ngài, vì chúng ta sẽ đều được như vậy, thì điều này sẽ được dành cho các anh chị em giống như đã được dành cho Mô Rô Ni, khi ông nói: “Và giờ đây tôi xin vĩnh biệt tất cả mọi người.
Yapese[yap]
Me yib i buch, nap’an ngam guy Ir, woed gadadra rrin’, ngam mang woed Moroni nap’an ke yoeg: “Ere chiney e gube fingichiymed ni gimed gubin.