Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En terwyl ek gaan na Laban se skatkamer, kyk, het ek die adienskneg van Laban gesien wat die sleutels van die skatkamer gehad het.
Bulgarian[bg]
И като се отправях към съкровищницата на Лаван, ето, аз видях аслугата на Лаван, у когото бяха ключовете от съкровищницата.
Bislama[bi]
Mo taem we mi bin go aot i go long ples blong mane blong Leban, luk, mi bin luk wokman blong Leban we i bin holem ol ki blong ples blong mane.
Kaqchikel[cak]
Tok xibe cʼa apon, xintzʼet ri rusamajel ri Laban ri chajiyon ri jakbel richin ri ruyaconbal puek.
Cebuano[ceb]
Ug samtang nagpadulong ako paingon sa tipiganan sa bahandi ni Laban, tan-awa, ako nakakita sa asulugoon ni Laban nga nagkupot sa mga yawe sa tipiganan.
Chuukese[chk]
Iwe nupwen ai feino ngeni ewe nenien isois pisek auchea an Laban, nengeni, ua kuna ewe chon angang noun Laban ewe a isoni ekkewe kien ewe nenien isois pisek auchea.
Czech[cs]
A když jsem šel k pokladnici Labanově, vizte, uviděl jsem aslužebníka Labanova, který měl od pokladnice klíče.
Danish[da]
Og mens jeg gik hen mod Labans skatkammer, se, da så jeg Labans atjener, som havde nøglerne til skatkammeret.
German[de]
Und als ich zur Schatzkammer Labans ging, siehe, da erblickte ich den aKnecht Labans, der die Schlüssel zur Schatzkammer hatte.
English[en]
And as I went forth towards the treasury of Laban, behold, I saw the aservant of Laban who had the keys of the treasury.
Estonian[et]
Ja kui ma läksin Laabani varakambri poole, vaata, nägin ma Laabani ateenijat, kellel olid varakambri võtmed.
Persian[fa]
و همچنان که به سوی خزانۀ لابان پیش می رفتم، بنگرید، من خدمتگزار لابان را دیدم که کلیدهای خزانه را داشت.
Fanti[fat]
Na aber a morokɔ Laban ne sikakorabea hɔ no, hwɛ, mohun Laban an’akowaa a sikakorabea no ne saafee wɔ no hɔ no.
Finnish[fi]
Ja kulkiessani Labanin aarrekammiolle päin, katso, näin Labanin apalvelijan, jolla oli aarrekammion avaimet.
Fijian[fj]
Ia ni’u sa lako tiko yani ki na vale ni iyau i Lepani, raica, au sa raica na atamata i Lepani ka tiko vua na ki ni vale ni iyau.
French[fr]
Et tandis que je me rendais vers le trésor de Laban, voici, je vis le aserviteur de Laban qui avait les clefs du trésor.
Gilbertese[gil]
Iaon kawaiu nakon ana tabo ni kaawakin mwane Raban, ao akea bwa I a noora ana atoro Raban are taui kiingin te tabo ni mwane.
Guarani[gn]
Ha añemoag̃uimívo upe tenda oĩháme Labán mbaʼehepy, péina ápe, ahecha Labán rembiguái oguerekóva umi llave pe tenda rehegua.
Gusii[guz]
Ekero nakora gokora aya, inkagenda goika ase esanduki y’enibo ya Labani, rigereria, inkarora omosomba o Labani obwate ebibunguo bi’esanduki eria.
Hindi[hi]
और जब मैं लाबान के खजाने की ओर जा रहा था, तब मैंने लाबान के उस नौकर को देखा जिसके पास खजाने की चाबियां थीं ।
Hiligaynon[hil]
Kag sang nagapakadto ako sa bahandian ni Laban, yari karon, nakita ko ang suloguon ni Laban nga nagakapot sang mga yabi sang bahandian.
Hmong[hmn]
Thiab thaum kuv tau mus lawm tom Lanpas lub txhab nyiaj, saib seb, kuv tau pom Lanpas ib tug tub qhe uas muaj cov yuam sij qhib lub txhab nyiaj.
Croatian[hr]
I dok iđah prema riznici Labanovoj, gle, ugledah aslugu Labanova koji imaše ključe od riznice.
Haitian[ht]
Epi pandan m t ap ale nan direksyon kòfrefò Laban yo, menm moman an, m wè asèvitè Laban an ki te gen kle kòfrefò yo.
Hungarian[hu]
És amint Lábán kincstára felé haladtam, íme, láttam Lábán aszolgáját, akinél a kincstár kulcsai voltak.
Indonesian[id]
Dan sewaktu aku pergi menuju perbendaharaan Laban, lihatlah, aku melihat ahamba Laban yang memiliki kunci perbendaharaan.
Iloko[ilo]
Ket iti ipapanko iti pagiduldulinan ni Laban iti gamengna, adtoy, nakitak ti aadipen ni Laban nga akin-iggem iti tulbek ti pagidulinan iti gameng.
Icelandic[is]
Og á leiðinni að fjárhirslunni, sjá, þá sá ég aþjón Labans, sem hafði lyklana að fjárhirslunni undir höndum.
Italian[it]
E mentre mi avvicinavo alla tesoreria di Labano ecco, vidi il aservo di Labano che aveva le chiavi della tesoreria.
Japanese[ja]
ラバン の 宝 ほう 物 もつ 蔵 ぐら へ 進 すす んで 行 い く と、 見 み よ、 宝 ほう 物 もつ 蔵 ぐら の 鍵 かぎ を 持 も った ラバン の 1 召 め し 使 つか い に 会 あ って しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naq yookin chi xik saʼ lix kʼuulebʼaal eechej laj Laban, kʼehomaq reetal, kiwil lix amoos laj Laban li wan xlawil li kʼuulebʼaal eechej rikʼin.
Kosraean[kos]
Ac ke nga fahsryak nuh ke acn in sef lal Laban, liye, nga liyacack mwet kuhlwacnsap se lal Laban suc sruok ki nuh ke acn in sef sac.
Lingala[ln]
Mpe lokola ebelemeki ngai ona ebombelo ya bomengo bwa Labana, tala, namonoki mosali wa Labana oyo azalaki na bafungola ya ebombelo ya bomengo.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ຄັງ ສົມບັດ ຂອງ ລາ ບານ ຢູ່ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ລາ ບານ ຜູ້ ຖື ກະ ແຈ ຄັງ ສົມບັດ.
Lithuanian[lt]
Ir eidamas link Labano lobyno, štai aš pamačiau Labano atarną, kuris turėjo lobyno raktus.
Latvian[lv]
Un, kad es devos uz Lābana dārgumu krātuvi, lūk, es ieraudzīju aLābana kalpu, kuram bija dārgumu krātuves atslēgas.
Malagasy[mg]
Ary raha nandeha hankany amin’ ny tahirin’ i Labàna aho, dia indro nahita ny ampanompon’ i Labàna izay nitana ny fanalahidin’ ny tahiry.
Marshallese[mh]
Im ke iaar wōnm̧aanļo̧k n̄an alele eo an Leban, lo, iaar lo arikarejeran Leban eo eaar wōr kein kōpeļļo̧k alele eo ippān.
Malay[ms]
Dan sewaktu aku pergi ke arah perbendaharaan Laban, lihatlah, aku nampak orang suruhan Laban yang memegang kunci-kunci perbendaharaan itu.
Nepali[ne]
अनि जब म लाबानको ढुकुटीतर्फ अघि बढेँ, हेर, मैले लाबानको नोकरलाई देखेँ जससँग ढुकुटीको साँचो थियो।
Dutch[nl]
En terwijl ik mij naar de schatkamer van Laban begaf, zie, daar zag ik de adienstknecht van Laban die de sleutels van de schatkamer had.
Navajo[nv]
Dóó Laban bidaʼílíinii yisnilę́ęgóó yisháałgo, jó, Laban bá naalʼaʼii daʼílíinii yisnil góneʼ bibee ąą ńdítį́hí neijaahígíí yiiłtsą́.
Pangasinan[pag]
Tan legan a mamapaarap ak ed panañginan na kayamanan nen Laban, nia, anengneng ko so igagangan nen Laban a sikato so kawalaan na tumbok na panañginan na kayamanan.
Papiamento[pap]
I mientras mi tabata bai na e lugá kaminda Laban tabatin su tesoro, ata’ki, mi a wak e sirbiente di Laban ku tabatin e yabi di e lugá ei.
Palauan[pau]
Mitia er a kurael el mong e ak milsa tara mesiungel a Laban loba kisel ngii el blil a udoud.
Pohnpeian[pon]
Oh ansou me I kohkohlahng wasahn nekid ahn Leipen dipwisou kesempwal ko, kilang, I kilangada nein Leipen soun papah me kin kol kih en wasahn nekineko.
Portuguese[pt]
E quando me dirigia ao tesouro de Labão, eis que vi o aservo de Labão que guardava as chaves do tesouro.
Cusco Quechua[quz]
Labanpa qhapaqyaykuna-waqaychananneqman rispaytaq, qhapaqyaykuna-waqaychanaq llavin hap’iq Labanpa warmanta rikurqani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Labánpaj tesorocuna alichishca pushtuman chayashpaca, riqui Labánpaj sirvij runata ricurcani paica tesorocuna alichishca pushtupa llavecunata charirca.
Romanian[ro]
Şi, ducându-mă după tezaurul lui Laban, iată, l-am văzut pe aslujitorul lui Laban care avea cheile tezaurului.
Russian[ru]
И когда я пошёл к сокровищнице Лавана, вот, я увидел аслугу Лавана, у которого были ключи от сокровищницы.
Slovak[sk]
A keď som išiel k pokladnici Lábánovej, hľa, uvidel som služobníka Lábánovho, ktorý mal kľúče od pokladnice.
Samoan[sm]
Ma aʼo ou alu atu i luma agai i le mea sa teu ai ʼoa a Lapana, faauta, sa ou vaai atu i le aauauna a Lapana o lē sa i ai ki o le mea sa teu ai ʼoa.
Shona[sn]
Ndichienda kwaichengeterwa upfumi hwaRabhani, tarisai, ndakaona amuranda waRabhani akange ane makii ekwaichengeterwa upfumi.
Serbian[sr]
И док се кретах према ризници Лавановој, гле, видех слугу Лавановог који имаше кључеве од ризнице.
Swedish[sv]
Och medan jag gick mot Labans skattkammare, se, då såg jag den av aLabans tjänare som hade nycklarna till skattkammaren.
Swahili[sw]
Na nilipoelekea kwenye nyumba ya hazina ya Labani, tazama, nilimwona amtumishi wa Labani ambaye alikuwa na funguo za nyumba ya hazina.
Thai[th]
และขณะที่ข้าพเจ้าตรงไปยังคลังของเลบัน, ดูเถิด, ข้าพเจ้าเห็นคนใช้กของเลบันผู้มีกุญแจคลัง.
Tagalog[tl]
At nang ako ay patungo sa kabang-yaman ni Laban, masdan, nakita ko ang atagapagsilbi ni Laban na siyang nag-iingat ng mga susi ng kabang-yaman.
Tswana[tn]
Mme jaaka ke ya pele go ya kwa letloleng la ga Labane, bonang, ka bona motlhanka wa ga Labane yo o neng a tshotse dilotlele tsa letlole.
Tongan[to]
Pea lolotonga ʻeku ʻalu atu ki he tukuʻanga koloa ʻa Lēpaní, vakai, naʻá ku mamata ki he atamaioʻeiki ʻa Lēpaní, ʻa ia naʻá ne maʻu ʻa e ngaahi kī ʻo e tukuʻanga koloá.
Tok Pisin[tpi]
Na taim mi go long hap bilong dispela haus bilong Leban, lukim, mi lukim wokman bilong Leban em i gat ol ki bilong dispela haus.
Turkish[tr]
Ve Laban’ın hazinesine doğru ilerlerken, işte hazine odasının anahtarlarını taşıyan Laban’ın uşağını gördüm.
Ukrainian[uk]
І коли я йшов до скарбниці Лавана, то я побачив аслугу Лавана, який мав ключі від скарбниці.
Vietnamese[vi]
Và khi tôi đi về hướng kho tàng của La Ban, này, tôi gặp một tên agia nhân của La Ban là người giữ các chìa khóa kho tàng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang ako nagtikadto ha burotangan han manggad ni Laban, dagmit, nakita ko an suruguon ni Laban nga naghihimos han mga yabi han burotangan han manggad.
Xhosa[xh]
Kwaye xa ndandisiya endaweni kaLabhan yolondolozo, qaphela, ndabona aisicaka sikaLabhan ebesinazo izitshixo zegumbi lolondolozo lwendyebo.
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi ngiqhubeka ngiya ngasendaweni yokugcina ingcebo kaLabani, bheka, ngabona ainceku kaLabani eyayiphethe izikhiye zendawo yokugcina ingcebo.