Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie akwariums het tenks waar ’n mens aan die pylsterte kan raak, maar hulle stekels is veiligheidshalwe verwyder.
Arabic[ar]
وهنالك معارض كثيرة تضمّ احواضا تسمح للزوار بأن يربّتوا على الشفانين اللاسعة الموضوعة فيها، ولكن على سبيل الاحتياط تُنزع الاشواك من اذنابها.
Cebuano[ceb]
Daghang akuwaryum dunay linaw sa mga stingray nga maduladula nimo, apan ang ilang mga sima gikuha na agig panagana.
Czech[cs]
V mnoha akváriích mají bazény, v nichž je možné mazlit se s trnuchami, kterým však trny byly z bezpečnostních důvodů odstraněny.
Danish[da]
Mange akvarier har pigrokker i bassiner hvor man kan røre ved dem, men af sikkerhedshensyn har man fjernet deres pigge.
German[de]
Viele Aquarien haben Streichelzoos, und den dort lebenden Stachelrochen wurde vorsichtshalber der Stachel entfernt.
Greek[el]
Πολλά ενυδρεία έχουν πισίνες με τρυγόνες των οποίων τα κεντριά έχουν αφαιρεθεί για προληπτικούς λόγους, και όπου οι επισκέπτες μπορούν να τις χαϊδέψουν.
English[en]
Many aquariums have petting pools with stingrays in them, but their barbs have been removed as a precautionary measure.
Spanish[es]
Muchos de ellos tienen estanques con rayas venenosas donde se permite acariciarlas. Por precaución, a estas se les han quitado los aguijones.
Estonian[et]
Paljudes kohtades on ka basseinid, kus inimesed võivad astelraisid silitada. Sellistes basseinides ujuvate raide astlad on aga igaks juhuks eemaldatud.
Finnish[fi]
Monissa vesieläinpuistoissa on altaita, joissa keihäsrauskuja voi silittää, mutta rauskujen piikit on poistettu vahinkojen varalta.
Fijian[fj]
E levu na vanua vaka oqo era tiko kina e so na tobu era tu kina na vai e rawa nida tarai ira, ia sa kau laivi na votodra de ra vakavuleqa.
French[fr]
Beaucoup d’aquariums ont des bassins tactiles où l’on peut caresser des pastenagues — privées de leur(s) aiguillon(s), au cas où.
Hebrew[he]
בפארקים רבים המציגים את עולם הים יש בריכות שבהן ניתן ללטף את הטריגונים, אם כי מטעמי זהירות הסירו מזנבם את קוציהם.
Hiligaynon[hil]
Madamong aquarium ang may mga petting pool (mga lugar diin sarang mahikap ukon matandog sing mahigugmaon sang isa) ang mga stingray, kag ang ila mga tunok sa sirik ginkuha na subong pangandam.
Croatian[hr]
Mnogi akvariji imaju bazene u kojima posjetioci mogu milovati ribe, pa tako i raže, kojima su iz predostrožnosti uklonjene bodlje.
Hungarian[hu]
Sok akváriumban vannak olyan medencék, ahol meg lehet simogatni a tüskés rájákat, ám az itt lévő rájáknak elővigyázatossági okokból eltávolították a töviseit.
Indonesian[id]
Banyak akuarium yang memiliki kolam berisi ikan-ikan stingray yang dapat dipegang oleh pengunjung, yang durinya sudah dicabut sebagai tindakan pencegahan.
Iloko[ilo]
Adu nga aquarium ti pagtartaraknan kadagiti stingray a sadiay mabalinmo a masagid dagitoy, ngem naikkat dagiti rungoda kas pamay-an ti panagannad.
Italian[it]
Molti acquari hanno piscine in cui si può nuotare insieme ai pesci, fra cui le razze aculeate (private, per precauzione, degli aculei).
Japanese[ja]
アカエイに触れるプールのある水族館も少なくありませんが,安全対策としてエイのとげは抜いてあります。
Korean[ko]
많은 수족관에는 색가오리 자연 학습장이라고 하는, 직접 들어가서 그 안에 있는 색가오리를 만져 볼 수 있는 수조가 있는데, 가오리들의 가시는 사고 예방 차원에서 미리 제거되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelyje akvariumų įrengti tam tikri baseinai, kur žmonės gali paglostyti durklauodeges rajas (jų dygliai saugumo sumetimais pašalinti).
Latvian[lv]
Daudzos okeanārijos ir baseini, kur apmeklētāji var peldēties kopā ar dzeloņrajām, bet šo raju dzelkņi piesardzības apsvērumu dēļ ir likvidēti.
Malagasy[mg]
Ahitana ireny trano fampisehoana ireny maneran-tany, ary ny ankamaroany dia misy dobo fiompiana fay mpanindrona, izay azo kasihina, saingy efa nesorina ny tsilony mba hisorohana ny loza.
Norwegian[nb]
Mange akvarier har spesielle bassenger der man kan klappe pilskater. Disse skatenes pigger er blitt fjernet for sikkerhets skyld.
Dutch[nl]
Aquariums op diverse plaatsen hebben petting pools, bassins waarin pijlstaartroggen zwemmen die aangeraakt kunnen worden, maar uit voorzorg zijn hun stekels verwijderd.
Papiamento[pap]
Hopi acuario tin pisina cu stingray, caminda bo por cariciá nan, pero como un precaucion ta kita nan spiñanan.
Pijin[pis]
Staka glass pool stap wea man savve tasim olketa stingray, bat olketa aotem poison spine for safety reason.
Polish[pl]
Często przy akwarium jest specjalny basen do zabaw z ogończami, na wszelki wypadek pozbawionymi kolców.
Portuguese[pt]
Muitos destes têm tanques onde as pessoas podem tocar nas arraias, mas os espinhos são removidos por precaução.
Romanian[ro]
Multe acvarii au bazine special amenajate pentru îngrijirea anumitor peşti, printre care se află şi pisicile-de-mare, dar, ca o măsură de precauţie, acestora li s-au înlăturat ghimpii.
Slovak[sk]
Mnohé akváriá majú bazény, kde možno tŕňovky pohladkať, ich ostne však boli z bezpečnostných dôvodov odstránené.
Slovenian[sl]
Mnogi akvariji imajo ljubkovalne bazene s skati, ki pa so jim iz previdnosti odstranili bodice.
Samoan[sm]
E tele nofoaga faapena ua fai ai vaitāʻele e faalalata ai iʻa ma ua tuu ai ma ni fai, peitaʻi ua aveesea o latou tala mo se tulaga tau puipuiga.
Serbian[sr]
Mnogi akvarijumi imaju bazene u kojima se ribe mogu pomaziti, i u njima se nalaze i šiborepke, ali su im, kao mera predostrožnosti, otklonjene bodlje.
Swedish[sv]
Många akvarier har bassänger med stingrockor, där man kan klappa dem, men av säkerhetsskäl har man tagit bort taggarna.
Swahili[sw]
Matangi-samaki mengi yana sehemu ambazo unaweza kugusa-gusa stingray, lakini miiba yao imeondolewa ili kuzuia hatari.
Congo Swahili[swc]
Matangi-samaki mengi yana sehemu ambazo unaweza kugusa-gusa stingray, lakini miiba yao imeondolewa ili kuzuia hatari.
Thai[th]
พิพิธภัณฑ์ สัตว์ น้ํา หลาย แห่ง มี บ่อ เลี้ยง ปลา กระเบน ที่ ให้ นัก ท่อง เที่ยว เอา มือ ลูบ คลํา ได้ แต่ เป็น กระเบน ที่ เอา เงี่ยง ออก แล้ว เพื่อ ความ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Maraming akwaryum kung saan maaaring hipuin ang mga isda na doo’y kasama ang mga stingray, subalit ang kanilang mga tinik ay inalis na upang di-makapinsala.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tauhi‘anga ika lahi ‘oku ‘i ai ha fanga ki‘i anovai fakalalave ‘oku ‘i ai ‘a e fanga fai-foto, ka ko honau talatalá kuo ‘osi to‘o ia na‘a hoko ha fakatu‘utāmaki.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela ples olsem i gat wanpela hap bilong en ol man i ken putim han bilong ol long ol pis na long sampela par, tasol ol man i lukautim ol dispela pis i no laik bai hevi i kamap, olsem na ol i rausim ol nil i stap long tel bilong ol par.
Turkish[tr]
Birçok akvaryumda, içinde iğneli vatozların okşanabildiği havuzlar vardır; ancak bir önlem olarak, bu havuzlarda bulunan hayvanların dikenleri çıkartılmıştır.
Ukrainian[uk]
Багато акваріумів мають басейни з хвостоколами, де цих риб можна погладити, але їхні колючки задля безпеки усунуто.
Chinese[zh]
很多水族馆也有供游客抚摸刺魟的池子,但为了防止意外发生,刺魟身上的毒刺已拔出。
Zulu[zu]
Izindawo eziningi ezigcina izilwane zasolwandle, zinamadamu okudlalisa izinhlanzi anama-stingray, kodwa ameva awo aye akhishwa ukuze kuvinjelwe ingozi.