Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boedapest, Hongarye: Ons broers getuig vir besoekers waar hulle ook al gevind kan word
Arabic[ar]
البرلمان يصادق على تسجيل شهود يهوه رسميا
Bemba[bem]
Aba mu Ng’anda ya Mafunde Basuminisha Amacalici Ukulalembeshiwa mwi Funde
Cebuano[ceb]
Budapest, Hungary: Sangyawan sa atong mga igsoon ang mga turista bisan asa sila makita
Czech[cs]
Budapešť, Maďarsko: Bratři rádi vydávají svědectví turistům
Danish[da]
Budapest, Ungarn: Brødrene forkynder for turister hvor som helst de møder dem
German[de]
Budapest (Ungarn): Unsere Brüder sprechen immer und überall Touristen an
Efik[efi]
Budapest ke Hungary: Nditọete nnyịn ẹsikwọrọ ikọ ẹnọ isenowo ke ebiet ekededi oro ẹkụtde mmọ
Greek[el]
Βουδαπέστη, Ουγγαρία: Οι αδελφοί μας δίνουν μαρτυρία σε επισκέπτες οπουδήποτε μπορούν να τους βρουν
English[en]
Budapest, Hungary: Our brothers witness to visitors wherever they can be found
Spanish[es]
Budapest (Hungría): Nuestros hermanos abordan a las personas en zonas turísticas
Finnish[fi]
Budapest, Unkari: Veljet todistavat turisteille kaikkialla, missä heitä tapaavat.
French[fr]
Budapest (Hongrie) : Nos frères prêchent aux touristes partout où ils en trouvent.
Hiligaynon[hil]
Budapest, Hungary: Ang aton mga kauturan nagapanaksi bisan diin nga may mga tawo
Hungarian[hu]
Budapest: Testvéreink mindenütt tanúskodnak a turistáknak
Indonesian[id]
Budapest, Hungaria: Saudara-saudara kita mengabar kepada pengunjung di mana pun mereka berada
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị bi na Budapest dị na Họngeri na-aga ezi ndị bịara abịa ozi ọma n’ebe ọ bụla ha nwere ike ịhụ ha
Iloko[ilo]
Budapest, Hungary: Kaskasabaan dagiti kakabsattayo dagiti turista sadinoman ti pakasarakan kadakuada
Italian[it]
Budapest (Ungheria): i nostri fratelli danno testimonianza ai turisti ovunque sia possibile
Japanese[ja]
ハンガリーのブダペスト: 兄弟たちはいろいろな場所で観光客に証言する
Georgian[ka]
ძმები ყველა ხელსაყრელ შემთხვევას იყენებენ, რომ ტურისტებს უქადაგონ, ბუდაპეშტი, უნგრეთი
Korean[ko]
헝가리 부다페스트: 우리의 형제들이 관광객들에게 증거하는 모습
Malagasy[mg]
Budapest, Hongria: Itorian’ireo rahalahy ny mpizaha tany, na aiza na aiza ahitana azy
Norwegian[nb]
Budapest, Ungarn: Brødrene og søstrene forkynner for turister der de er å finne
Dutch[nl]
Boedapest (Hongarije): Onze broeders en zusters prediken tot bezoekers waar ze maar te vinden zijn
Nyanja[ny]
Budapest, Hungary: Abale athu amalalikira kwa alendo kulikonse kumene angapezeke
Ossetic[os]
Хицауад нын регистраци скӕныны бар радта
Polish[pl]
Budapeszt, Węgry: Bracia głoszą turystom wszędzie, gdzie można ich spotkać
Rundi[rn]
I Budapest muri Hongiriya: Abavukanyi bacu barabwira inkuru nziza ingenzi aho bazisanga hose
Romanian[ro]
Budapesta, Ungaria: Turiştilor li se depune mărturie oriunde pot fi întâlniţi
Russian[ru]
Будапешт (Венгрия): наши братья проповедуют туристам где только можно
Kinyarwanda[rw]
I Budapest muri Hongiriya: Abavandimwe bacu babwiriza ba mukerarugendo aho bashobora kuboneka
Slovak[sk]
Budapešť, Maďarsko: Naši bratia vydávajú svedectvo návštevníkom mesta, kdekoľvek sa naskytne príležitosť
Slovenian[sl]
Budimpešta (Madžarska): Naši bratje pričujejo turistom, kjer koli jih lahko najdejo.
Shona[sn]
Budapest, Hungary: Hama dzedu dzinoparidza kune vanenge vashanya kwose kwavanowanikwa
Albanian[sq]
Budapest, Hungari: Vëllezërit tanë u japin dëshmi vizitorëve kudo që i gjejnë
Serbian[sr]
Budimpešta, Mađarska: Naša braća koriste svaku priliku da svedoče turistima
Southern Sotho[st]
Budapest, Hungary: Barab’abo rōna ba pakela baeti hohle moo ba ka ba fumanang teng
Swedish[sv]
Budapest, Ungern: Våra bröder vittnar för turister.
Swahili[sw]
Budapest, Hungaria: Ndugu zetu wakiwatolea wageni ushahidi popote wanapopatikana
Tagalog[tl]
Inaprobahan ng Parlamento ang Pagpaparehistro ng mga Saksi
Tswana[tn]
Budapest, Hungary: Bakaulengwe ba rona ba rerela baeng gongwe le gongwe kwa ba fitlhelwang gone
Turkish[tr]
Budapeşte, Macaristan: Kardeşlerimiz her fırsatta iyi haberi duyuruyor
Tsonga[ts]
Budapest, Hungary: Vamakwerhu va hina va chumayela vaendzi kun’wana ni kun’wana laha va kumekaka kona
Ukrainian[uk]
Будапешт (Угорщина). Наші брати свідчать туристам
Xhosa[xh]
EBudapest, eHungary: Abazalwana bethu bashumayela kubantu abatyeleleyo naphi na apho badibana nabo
Yoruba[yo]
Budapest, Hungary: Àwọn ará wa ń wàásù fáwọn àlejò ní gbogbo ibi tí wọ́n ti pàdé wọn
Chinese[zh]
匈牙利布达佩斯:哪里有游客,弟兄就往哪里传道
Zulu[zu]
EBudapest, eHungary: Abafowethu bashumayeza izivakashi nomaphi lapho bezithola khona