Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) በሌላ በኩል ግን በማየት መመላለስ ሲባል ሕይወታችንን የምንመራው በምናያቸውና በምንሰማቸው ነገሮች ላይ ብቻ ተመሥርተን ይሆናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) أما السير بالعيان فيعني اتباع مسلك لا توجهه إلا الأمور التي ندركها بواسطة حواسنا.
Assamese[as]
(২ পিতৰ ৩:১৩) আনহাতে, দেখাৰ দ্বাৰা চলাৰ অৰ্থ হৈছে, দৃশ্যমান বস্তু বা বিষয়বোৰৰ অনুসাৰে জীৱন-যাপন কৰা।
Azerbaijani[az]
«Görünməyən həqiqətlər» özünə və’d edilmiş ‘yeni göyləri və yeni yeri’ daxil edir (2 Peter 3:13). Bəs gözlə görülənə əsasən yerimək nə deməkdir?
Baoulé[bci]
(2 Piɛr 3:13) Sanngɛ sran wie mun, kɛ mɔ be lafiman Ɲanmiɛn su’n ti ninnge nga be ɲin ta be’n, i su yɛ be lafi ɔ.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Sa ibong na lado, an paglakaw segun sa naheheling nangangahulogan na kita namumuhay sa paagi na an solamenteng giya iyo an naririsa kan satong pisikal na mga sentido.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Ukwendela mu kumona kwena kupilibula ukulakonkelela ifyo tumona na menso yesu.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) От друга страна, да живеем според онова, което виждаме, означава, че в живота си се ръководим единствено от онова, което възприемаме с физическите си сетива.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Defren olgeta, sipos yumi wokbaot folem samting we yumi stap luk, hemia i min se ol samting we yumi harem, lukluk, mo filim, oli bos long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) অন্যদিকে, বাহ্য দৃশ্য দ্বারা চলার অর্থ হল আমরা এমন এক জীবনধারা অনুধাবন করি, যেটা আমাদের আক্ষরিক চোখ দিয়ে আমরা যা প্রত্যক্ষ করি পুরোপুরি সেটার দ্বারা পরিচালিত।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Sa laing bahin, ang paglakaw pinaagi sa makita nagpasabot nga kita nagkinabuhi nga gimandoan lamang sa atong nasabtan pinaagi sa atong pisikal nga mga sentido.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3:13) Iwe nge, ach feffetal ren nengeni a wewe ngeni ach kukkutta akkom minne sia kuna me attapa chok.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13) De lot kote, kan nou mars dapre sa ki nou vwar, i vedir ki nou viv dan en fason kot nou konsantre zis lo sa ki nou vwar avek nou lizye.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) Chodit viděním naproti tomu znamená řídit se v životě jen podle toho, co vnímáme svými doslovnými smysly.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) At vandre efter det vi ser, betyder på den anden side at vort liv udelukkende styres af det vi opfatter med vore sanser.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Gake zɔzɔ le nukpɔkpɔ me fia be míenɔa agbe ɖe nusiwo míekpɔna ŋutɔŋutɔ ɖeɖe dzaa ko nu.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ke n̄kan̄ eken, ndisan̄a ke edikụt ke enyịn ọwọrọ ndibịne mme n̄kpọ oro ikụtde ke enyịn kpọt.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Από την άλλη πλευρά, το να περπατάμε μέσω όρασης σημαίνει ότι ακολουθούμε μια πορεία ζωής που διέπεται αποκλειστικά από αυτά που αντιλαμβανόμαστε με τις φυσικές μας αισθήσεις.
English[en]
(2 Peter 3:13) Walking by sight, on the other hand, means that we pursue a life course governed solely by what we perceive with our physical senses.
Spanish[es]
En cambio, andar por vista significa dejar que nuestra vida esté gobernada únicamente por lo que percibimos a través de los sentidos.
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۳) اما راه رفتن به دیدار برعکس این موضوع است یعنی در زندگی صرفاً برحسب ظاهر امر و آنچه میبینیم و لمس میکنیم تصمیم بگیریم.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Ia ke da lako voli ena raica na ka, e kena ibalebale oya ni veika eda cakava ena noda bula e vakatau sara ga ina veika eda raica ena matada vakayago.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ní wɔɔnyiɛ yɛ ninamɔ naa lɛ tsɔɔ akɛ wɔmiihi shi yɛ nibii ni wɔkɛ wɔhiŋmɛi naa, kɛ nɔ ni wɔkɛ wɔtoi hu nuɔ lɛ pɛ anaa.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3:13) Ma te nakonako n ane noraki, e nanona karekean te maiu ae tauaki arona tii ni bwaai aika ti namakini n rabwatara.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) પરંતુ, જો આપણે દૃષ્ટિથી ચાલીશું તો જે વસ્તુ જોઈ શકીએ છીએ, એના પર જ ભરોસો મૂકીશું. વળી, એ મુજબ જ નિર્ણયો લઈશું.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) To alọ devo mẹ, zọnlinzinzin gbọn mimọ dali zẹẹmẹdo afọdidona gbẹzan he nọ yin anadena gbọn nuhe mí doayi e go lẹ kẹdẹ dali.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) A wata sassa kuma, ganin ido na nufin biɗan tafarkin rayuwa bisa abin da muke gani da idanunmu.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) दूसरी तरफ, रूप को देखकर चलने का मतलब है, सिर्फ आँखों-देखी चीज़ों को पाने का लक्ष्य रखकर जीना।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Sa pihak nga bahin, ang paglakat paagi sa panulok nagakahulugan sing pagsunod sa isa ka dalanon sang pagkabuhi nga ginatuytuyan lamang sang mahantop sang aton pisikal nga mga igbalatyag.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) To, matana amo ita itaia gaudia ai ita raka ena anina be iseda mauri dalana be ita itaia gaudia ese idia biagua.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Di pihak lain, berjalan dengan apa yang kelihatan berarti bahwa kita menempuh haluan hidup yang semata-mata ditentukan oleh apa yang kita amati dengan indra-indra jasmani kita.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) N’aka nke ọzọ, ije ije n’ihe anya na-ahụ pụtara na anyị na-agbaso ụzọ ndụ nke nanị ihe anyị ji anya nkịtị anyị ahụ na-achịkwa.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Iti sabali a bangir, makuna a magmagnatayo babaen ti panagkita no ti biagtayo ket agpampannuray laeng kadagiti bambanag a mabigbig dagiti pisikal a sentidotayo.
Icelandic[is]
Pétursbréf 3:13) Að lifa eftir því sem maður sér þýðir hins vegar að láta lífsstefnu sína stjórnast algerlega af því sem maður greinir með skilningarvitunum.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Evaọ abọdekọ riẹ, ẹnya evaọ ude-oruẹ o dhesẹ nọ eware nọ ma rẹ ruẹ ọvo e be kpọ oghẹrẹ nọ ma bi yeri uzuazọ mai.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) Camminare per visione, invece, significa vivere facendosi guidare solo da ciò che si percepisce con i sensi fisici.
Georgian[ka]
ამაში შედის დანაპირები „ახალი ცისა და ახალი დედამიწის“ შესახებ (2 პეტრე 3:13). ხილვით სიარული კი იმას ნიშნავს, რომ ჩვენი ცხოვრება მხოლოდ იმის საფუძველზე ავაგოთ, რაც ხილულია.
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Kansi, kutambula na kumona na meso ketendula nde beto kelanda luzingu yina mesimbama kaka na bima yina beto kemonaka ti meso na beto ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Бұл жайттарға уәде етілген “жаңа аспан мен жаңа жер” де жатады (Петірдің 2-хаты 3:13). Ал көргенімізбен өмір сүру деген тек сезім мүшелеріміз арқылы қабылдайтын нәрселерді басшылыққа алып өмір кешуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:13) Isigisavulli maliinnarlugit saqigutta inuunerput misigissutsitsinniinnaq aqquneqartarpoq.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಆದರೆ ನೋಡುವವರಾಗಿ ನಡೆಯುವುದರ ಅರ್ಥ, ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಮೂಲಕ ಗ್ರಹಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಜೀವನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 반면에, 보는 것으로 걷는다는 것은 신체 감각을 통해 지각하는 것에 따라서만 좌우되는 생활 방식을 추구하는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13) Pano bino, kwenda mu kumona na meso kilumbulula kwikala bwikalo bwa kuketekela mu bintu bimweka.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3: 13) Kuna diak’e sambu, kangalela muna mona meso disonganga vo e zingu kieto kifilwanga kwa lekwa yina tumonanga mu meso meto ma kinitu.
Kyrgyz[ky]
Алардын ичине Кудай убадалаган «жаңы асман менен жаңы жер» кирет (2 Петир 3:13). Ал эми көргөнүбүз боюнча жашоо деген ой-сезимдерибизге гана жетектелип жашоону билдирет.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Ku luuyi olulala, bwe tutambula olw’okulaba kiba kitegeeza nti tusalawo nga tusinziira ku ebyo bye tulabako.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Nzokande, kotambola na komona elimboli kolanda kaka makambo oyo tozali komona na miso.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Kono ku zamaya ka ku bona kona ku talusa ku ndongwama mupilelo o etelelwa fela ki ze lu bona ka meto a luna.
Lithuanian[lt]
Tai pažadėtas „naujas dangus ir nauja žemė“ (2 Petro 3:13). O gyvendami regėjimu siektume tik to, ką suvokiame savo juslėmis.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Kunanga na kumona na meso ako kushintulula amba tulondanga būmi buludikwa enka na byobya bintu byotumwene na meso a ngitu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Kadi kuenda bua bintu bidi bimueneka, nkuenza malu adi asankisha anu mubidi.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Oloze kutambuka mukumona nameso chalumbununa kufwila vyuma vize twamona nameso.
Lushai[lus]
(2 Petera 3: 13) Hmuh theiha kal erawh chu kan tisa lam thil hriattheihna kaihhruaina ringawta nun hi a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Pierre 3:13) Mais, kan nou marche par seki nou trouvé, sa vedir ki nou laisse nou la-vie dirigé zis par bann kitsoz materiel ki nou kapav trouvé ek touché.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Ny hoe mandeha amin’ny hitan’ny maso kosa, dia midika fa izay hitantsika sy rentsika amin’ny vavahadin-tsaintsika fotsiny, no mibaiko ny fomba itondrantsika ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3:13) Ijo turãjet, etetal kin loe ej melelen jej jibadõk juõn wãwen mour me ej wawa ion men ko jej loi ikijen maroñ ko ilo enbwinid (einwõt mejed, botid lojilñid im men ko eierlok wõt).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) നേരെ മറിച്ച്, കാഴ്ചയാൽ നടക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾകൊണ്ടു മനസ്സിലാക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാൽ മാത്രം ഭരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നത് അർഥമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнд, амласан «шинэ тэнгэр, шинэ газар» ч ордог (2 Петр 3:13). Харин үзэгдэж байгаагаар алхана гэж, зөвхөн үзэж харж, хүсэж мэдэрч байгаадаа захирагдан амьдрахыг хэлдэг.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) La d sã n kẽnd ne nif yãabo, rat n yeelame tɩ d togenda d vɩɩmã tɩ zems ne tõnd ninã sẽn ne wã la d sẽn wʋmdã bala.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) दुसरीकडे पाहता, डोळ्यांनी दिसते त्याप्रमाणे चालणे म्हणजे, आपल्या शारीरिक इंद्रियांनी आपल्याला जे काही कळते त्याच्या आधारावर जीवन जगणे.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 13) Mill- banda l- oħra, li nimxu b’dak li jaraw għajnejna jfisser li nfittxu ħajja gwidata biss minn dak li nagħrfu bis- sensi fiżiċi tagħna.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) अर्कोतर्फ, देखिने कुराको आधारमा हिंड्नुको अर्थ शरीरका अभिलाषाहरू पूरा गर्नकै लागि मात्र बाँच्नु हो।
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:13) Mepingafano naasho, okweenda mokumona otashi ti kutya ohatu lalakanene onghedi yokukalamwenyo oyo tai wilikwa ashike kwaasho hatu mono nomesho okomutwe.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ke he taha fahi, ko e o fano he tau mena ne kitia, ne kakano kua tutuli e tautolu e puhala moui ne puipui katoatoa he tau mena ne kitia e tautolu aki e tau mata moli ha tautolu.
Dutch[nl]
Daartoe behoren de beloofde „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” (2 Petrus 3:13). Wandelen door aanschouwen daarentegen betekent dat onze levenswijze alleen bepaald wordt door wat we met onze letterlijke zintuigen waarnemen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:13) Ka lehlakoreng le lengwe, go sepela ka pono go bolela gore re phegelela tsela ya bophelo yeo e laolwago ka mo go feletšego ke seo re se bonago ka mahlo a rena a nama.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Komano tikamayenda mwa zooneka ndi maso, ndiye kuti moyo wathu umakhala wongoganizira zinthu zooneka, zokhudzika ndi zinanso zotere.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ хауынц зӕрдӕвӕрд «ног арв ӕмӕ ног зӕхх» (2 Петры 3:13). Цӕстӕй цы уынӕм, уымӕй цӕрын та у, уырдзӕй басгарӕн цы ис, ӕрмӕстдӕр уыдӕттыл хъуыды кӕнгӕйӕ нӕ цард куы аразӕм.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣੀ ਅਤੇ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Diad biek a dapag, say panakar unong ed pakanengneng et mankabaliksan na pangemtan tayo ed kabibilay ya akadepende labat ed natetebek tayo panamegley na pisikal iran pakalikna.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) Di otro banda, kana pa medio di bista ta nifiká hiba un bida ku ta enfoká únikamente riba loke nos wowo ta mira.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) Bat long narasaed, wei for wakabaot followim samting iumi lukim hem minim iumi followim nomoa olketa physical samting.
Polish[pl]
Zaliczają się do nich obiecane „nowe niebiosa i nowa ziemia” (2 Piotra 3:13). Natomiast chodzenie dzięki widzeniu oznacza, że naszym życiem rządzi wyłącznie to, co postrzegamy zmysłami.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Ni pali teio, en weweid ki mehkan me kitail kilang kin wehwehki me kitail kin pilada mour ehu me poahsoankihda soahng kan me kitail kak kilang de ong irair en paliwar.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) Andar pela vista, por outro lado, significa que levamos uma vida governada apenas pelo que percebemos com as nossas faculdades físicas.
Rundi[rn]
Muri ivyo harimwo rya “juru risha n’isi nsha” vyasezeranywe (2 Petero 3:13). Kugenda turongorwa n’ivyo tubona vyovyo bisobanura ko dukurikirana ingendo igengwa gusa n’ivyo tumenyeshwa n’ibihimba vy’umubiri bidufasha kumenya ibidukikije.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:13) Ku mutambu ukwau, kwendil ku kuman ni mes, kurumburikin anch tulondwil ching kusu mulad wa mwom utakedilau nich yom yitumena ni mes.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără promisele „ceruri noi şi un pământ nou“ (2 Petru 3:13). În schimb, a umbla prin vedere înseamnă a ne lăsa conduşi în viaţă numai de ceea ce percepem prin simţuri.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bikubiyemo “ijuru rishya n’isi nshya” byasezeranyijwe (2 Petero 3:13). Ku rundi ruhande, kugenda tuyoborwa n’ibyo tureba byo bisobanura ko ubuzima bwacu buba bushingiye gusa ku bintu dushobora kubona n’amaso.
Sango[sg]
Aye ni so e bâ pëpe andu nga zendo ti ‘fini yayu na fini sese’ so Nzapa asala tënë ni (2 Pierre 3:13).
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:13) එහෙත් පෙනීමෙන් ජීවත් වෙනවා කියන්නේ දකින්න තිබෙන දේවල් කෙරෙහි පමණක් විශ්වාසය තබා ජීවත් වීමයි.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) Peitaʻi, o le savavali i le tino mai o mea o lona uiga, o loo tatou faamalieina na o manaʻoga ma faalogona o le tino.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Asi, kufamba nokuona kunoreva kuti tinorarama upenyu hunodzorwa bedzi nezvinhu zvatinoona nemaziso edu chaiwo kana kuti zvatinogona kubata.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Kurse, të ecim me anë të asaj që shihet, do të thotë se drejtimin tonë në jetë e dikton thjesht ajo që kapim me shqisat.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani disi na den „nyun hemel nanga wan nyun grontapu” (2 Petrus 3:13). Ma na a tra sei, te wi e waka nanga san wi e si, dan disi e sori taki wi e poti den sani di wi man si nanga wi ai, èn den sani di wi man yere, smeri, noso tesi, na a fosi presi na ini wi libi.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Empa ho tsamaea ka pono, ho bolela hore bophelo ba rōna bo laoloa feela ke lintho tseo re li bonang ka mahlo.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Om vi å andra sidan vandrar efter vad vi ser, innebär det att vi lever ett liv som uteslutande styrs av vad vi kan uppfatta med våra fysiska sinnen.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Kwa upande mwingine, kutembea kwa kuona kunamaanisha kufuata njia ya maisha inayotegemea tu mambo tunayoyaona kwa macho.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Kwa upande mwingine, kutembea kwa kuona kunamaanisha kufuata njia ya maisha inayotegemea tu mambo tunayoyaona kwa macho.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) இதற்கு நேர்மாறாக, தரிசித்து நடப்பதென்பது நம்முடைய ஐம்புலன்களால் உணருகிறவற்றின் அடிப்படையில் மட்டுமே வாழ்வதைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) మరోవైపున, వెలిచూపుతో నడవడమంటే, మన భౌతిక జ్ఞానేంద్రియాలు గ్రహించగల వాటితో నిర్దేశించబడే జీవిత విధానాన్ని అనుసరించడమని అర్థం.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13, ล. ม.) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม การ ดําเนิน ตาม ที่ ตา เห็น หมาย ความ ว่า เรา ดําเนิน ชีวิต โดย อาศัย แต่ สิ่ง ที่ เรา รับ รู้ ได้ ด้วย ประสาท สัมผัส.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) በቲ ኻልእ ሸነኽ ግን ብምርኣይ ምምልላስ ኪበሃል ከሎ: በቲ ስጋዊ ህዋሳትና እንግንዘቦ ነገራት ጥራይ ተመሪሕና ንመላለስ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) U zenden sha mnenge a nenge yô, ka u veren ishima yase cii sha akaa a se nengen a mi tseegh la.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) Sa kabilang panig naman, ang paglakad sa pamamagitan ng paningin ay nangangahulugang itinataguyod natin ang isang landasin ng buhay na inuugitan lamang ng mga bagay na ipinahihiwatig ng ating pisikal na mga pandamdam.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Lo wedi okina, kɛndakɛnda la lɛɛnɔ nembetshiyaka monga la yoho ya lɔsɛnɔ yalɔmbwama paka la awoki aso wa demba.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Kafa letlhakoreng le lengwe, go tsamaya ka pono, go kaya go gagamalela tsela ya botshelo e e laolwang fela ke dilo tse re di bonang ka matlho.
Tongan[to]
(2 Pita 3:13) Ko e ‘a‘eva ‘i he mamatá, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘uhinga iá ‘oku tau tuli ki ha ‘alunga mo‘ui ‘oku pule‘i ‘ata‘atā ‘e he me‘a ‘oku tau mahino‘i, ‘aki ‘etau ngaahi ongo‘anga fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Kulubazu lumwi, kweenda mukubona, caamba kuba abukkale bweendelezyegwa azintu nzyotubona ameso.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Tasol pasin bilong lukluk na wokabaut i makim olsem, ol samting yumi lukim long ai, dispela tasol i stiaim wokabaut bilong yumi.
Turkish[tr]
Petrus 3:13). Öte yandan, gözle görülene göre bir yaşam sürmek sadece fiziksel duyularımızın algıladıklarıyla yönlendirilen bir yaşam sürmemiz demektir.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Hi hala tlhelo, ku famba hi ku vona swi vula leswaku hi hanya vutomi lebyi lawuriwaka ntsena hi leswi hi swi vonaka.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13) Kweni kwenda mu kuwona cikung’anamura kulongozgeka na ivyo tikuwona pera.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) I te suā feitu, a te ola e ‵tusa mo mea e lavea ki mata, e fakauiga i ei me e ‵sala atu tatou ki se olaga telā e pule katoatoa ne mea kolā e matea, lagona ne tatou kae e mafai o tami ki ei.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Nea ɛne eyi bɔ abira no, sɛ yɛbɛnantew nea yehu mu no kyerɛ sɛ yebedi nneɛma a yɛn aniwa hu nkutoo akyi wɔ asetra mu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) Te haerea ite mata, i te tahi a‘e pae, o te tapiraa ïa i te hoê oraraa e faatere-noa-hia ra e te mau mea o ta tatou e taa ra na roto i to tatou mau tumu ite mai te iteraa, faarooraa, hâu‘araa, tamataraa, e te fafaraa.
Ukrainian[uk]
До таких речей належать обіцяні «небо нове й нова земля» (2 Петра 3:13). А коли ми ходимо видінням, то у своєму житті керуємося лише тим, що можна сприйняти за допомогою фізичних чуттів.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3: 13) Oku kolela ovina vi letiwe, ci lomboloka oku ambata omuenyo umue wendisiwa lolondunge vietu muẽle.
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) U tshimbila nga u vhona zwo fhambana na zwenezwo, zwi amba uri ri tshila vhutshilo vhune ha langwa nga zwine ra zwi vhona nga maṱo ashu a ṋama.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Ngược lại, bước đi bởi mắt thấy có nghĩa là chúng ta theo đuổi lối sống bị chi phối bởi những gì nhận thức được bằng các giác quan.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Ha luyo nga bahin, an paglakat pinaagi han pagkita, nangangahulogan nga nagpapadayon kita ha pagkinabuhi nga ginigiyahan la han aton nasasabtan pinaagi han aton pisikal nga mga sentido.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Kae ʼi te tahi faʼahi, ko te haʼele ʼaki te sio ko tona faka ʼuhiga ʼe kita mulimuli pe ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe kita sio kiai.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Ukanti ukuhamba ngokubona kuthetha ukuphilela ukuzanelisa senze oko sicinga ukuba kufanelekile.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) N’en nib thil riy, e ngan ngongol nrogon e n’en ni yibe guy nga owchey e be yip’ fan ni gad be lek kanawoen e yafas nri be tor nga daken e pi n’en nrayog ni ngada guyed.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, tá a bá ń rìn nípa ohun tá a lè fojú rí, à ń jẹ́ kí ohun tá a lè fojú rí darí ìgbésí ayé wa nìyẹn.
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Ngba kura gene, pa ta ani rogo bipai naida ka yawee ani napeka kina fuo gu gene raka naabaha nga ga gu nyemu hee du tirani.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Ngakolunye uhlangothi, ukuhamba ngokubona kusho ukuphishekela inkambo yokuphila elawulwa kuphela yilokho esikubona ngamehlo.