Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder, in die konteks van Openbaring hoofstuk 11 beeld Moses en Elia die gesalfde oorblyfsel af in die tyd van die einde.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17: 11-13) በተጨማሪም ሙሴና ኤልያስ በራእይ ምዕራፍ 11 ላይ በፍጻሜው ዘመን የሚኖሩትን ቅቡዓን ቀሪዎችን እንደሚያመለክቱ ሆነው ተገልጸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٧: ١١-١٣) وإلى جانب ذلك، يرمز موسى وإيليا في قرينة الرؤيا الاصحاح ١١ الى البقية الممسوحة في وقت النهاية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17: 11-13) Dugang pa, sa konteksto kan Kapahayagan kapitulo 11, ipinanganganino ni Moises asin Elias an linahidan na natatada sa panahon kan katapusan.
Bemba[bem]
(Mateo 17:11-13) Ukulundapo, mu mashiwi yashinguluka ku Ukusokolola icipandwa 11, Mose na Eliya bemininako abashalapo basubwa mu nshita ya mpela.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:11–13) Освен това в контекста на Откровение, глава 11, Моисей и Илия предизобразяват помазания остатък във времето на края.
Bislama[bi]
(Matyu 17:11- 13) Mo tu, taem yumi joenem Moses mo Elaeja wetem ol tok blong Revelesen japta 11, tufala i pija blong smol grup blong ol tabu man we oli laef yet long taem blong en. ?
Bangla[bn]
(মথি ১৭:১১-১৩) এছাড়া, প্রকাশিত বাক্য ১১ অধ্যায়ের বর্ণনার পরিপ্রেক্ষিতে, মোশি এবং এলিয় শেষকালে অভিষিক্ত অবশিষ্টাংশের পূর্বাভাসস্বরূপ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 17: 11- 13) Dugang pa, sa konteksto sa Pinadayag kapitulo 11, si Moises ug Elias naglandong sa dinihogang nanghibilin sa panahon sa kataposan.
Chuukese[chk]
(Mattu 17:11-13) Pwal eu, lon ekkewe wokisin lon Pwarata sopwun 11, Moses me Ilaija ra liosueta ekkewe nusun mi kepit lon ewe fansoun sopwolon.
Czech[cs]
(Matouš 17:11–13) Navíc v jedenácté kapitole Zjevení Mojžíš a Elijáš předstínili pomazaný ostatek v čase konce.
Danish[da]
(Mattæus 17:11-13) Ud fra sammenhængen i Åbenbaringen, kapitel 11, kan man desuden se at Moses og Elias var et forbillede på den salvede rest i endens tid.
German[de]
Außerdem stellen Moses und Elia in Offenbarung, Kapitel 11 den gesalbten Überrest in der Zeit des Endes prophetisch dar.
Ewe[ee]
(Mateo 17:11-13) Eye le nya siwo wogblɔ le Nyaɖeɖefia ta 11 me hã la, Mose kple Eliya nye vɔvɔli na amesiaminawo ƒe ame susɔeawo le nuwuɣia me.
Efik[efi]
(Matthew 17:11-13) N̄ko-n̄ko, ke udọn̄ikọ eke Ediyarade ibuot 11, Moses ye Elijah ẹda ẹban̄a nsụhọ oro ẹyetde aran ke utịt ini emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:11-13) Επιπλέον, στα συμφραζόμενα του 11ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης, ο Μωυσής και ο Ηλίας προσκιάζουν το χρισμένο υπόλοιπο τον καιρό του τέλους.
English[en]
(Matthew 17:11-13) Further, in the context of Revelation chapter 11, Moses and Elijah foreshadow the anointed remnant in the time of the end.
Spanish[es]
(Mateo 17:11-13.) Además, en el contexto del capítulo 11 de Revelación, Moisés y Elías representaron al resto ungido en el tiempo del fin.
Estonian[et]
Eelija kujutas ettetähenduslikult Messia Eelkäijat Ristija Johannest (Matteuse 17:11—13). Ja Ilmutuse 11. peatükis kujutavad Mooses ja Eelija ka võitud jäänust lõpuajal.
Persian[fa]
(متی ۱۷:۱۱-۱۳) بعلاوه، در متن مکاشفه باب ۱۱، موسی و ایلیا نشانگر باقیماندهٔ مسحشدگان در ایام آخر هستند.
Finnish[fi]
Elia oli esikuva Johannes Kastajasta, Messiaan edelläkävijästä (Matteus 17: 11–13). Lisäksi Mooses ja Elia olivat Ilmestyksen 11. luvun tekstiyhteydessä esikuva lopun aikana elävästä voidellusta jäännöksestä.
French[fr]
Par ailleurs, dans le contexte de Révélation chapitre 11, Moïse et Éliya préfigurent le reste oint au temps de la fin.
Ga[gaa]
(Mateo 17:11-13) Agbɛnɛ hu, yɛ Kpojiemɔ yitso 11 lɛ mlitsɔɔmɔ naa lɛ, Mose kɛ Elia fee shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu yɛ naagbee be lɛ mli lɛ ahe mfoniri.
Hebrew[he]
יתרה מזו, בהקשר הכתוב בספר ההתגלות פרק י”א, משה ואליהו מסמלים את השארית המשוחה בעת הקץ.
Hindi[hi]
(मत्ती १७:११-१३) इसके अलावा, प्रकाशितवाक्य अध्याय ११ के संदर्भ में, मूसा और एलिय्याह अंत के समय में अभिषिक्त शेषवर्ग को पूर्वसूचित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17: 11-13) Dugang pa, sa konteksto sang Bugna kapitulo 11, sanday Moises kag Elias naglandong sa hinaplas nga nagkalabilin sa tion sang katapusan.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Jelenések 11. fejezetének a szövegösszefüggését figyelembe véve Mózes és Illés a vég idején élő felkent maradékot árnyékolta elő.
Indonesian[id]
(Matius 17:11-13) Selanjutnya, dalam konteks dari Penyingkapan pasal 11, Musa dan Elia menggambarkan kaum sisa terurap pada zaman akhir.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:11-13) Mainayon pay, iti konteksto ti Apocalipsis kapitulo 11, iladladawan da Moises ken Elias dagiti napulotan a natda iti panawen ti panungpalan.
Icelandic[is]
(Matteus 17:11-13) Og í Opinberunarbókinni 11. kafla tákna Móse og Elía hinar smurðu leifar á endalokatímanum.
Italian[it]
(Matteo 17:11-13) Inoltre, nel contesto di Rivelazione capitolo 11, Mosè ed Elia prefigurano l’unto rimanente nel tempo della fine.
Japanese[ja]
マタイ 17:11‐13)さらに,啓示 11章の文脈の中で,モーセとエリヤは,終わりの時の油そそがれた残りの者を予表しています。
Kongo[kg]
(Matayo 17: 11-13) Dyaka, na mukanda ya Kusonga kapu 11, Moize ti Elia kele bifwani ya nsadila ya bapakulami ya ntangu ya nsuka.
Korean[ko]
(마태 17:11-13) 더욱이 계시 11장의 문맥에서, 모세와 엘리야는 마지막 때의 기름부음받은 남은 자들을 전영합니다.
Lingala[ln]
(Matai 17:11- 13) Lisusu, na kotaleláká Emoniseli mokapo 11, Mose mpe Eliya bazalaki elilingi ya batikali bapakolami na ntango ya nsuka.
Lozi[loz]
(Mateu 17:11-13) Ku zwa f’o, mwa kutwisiso ya Sinulo kauhanyo 11, Mushe ni Elia ba yemela bomasialeti ba ba tozizwe mwa nako ya maungulelo.
Luvale[lue]
(Mateu 17:11-13) Kweseka nawa nakulumbununa chaKusoloka kapetulu 11, Mose naElija vemanyinako vasalaho vawavisa mumyaka yakukuminyina.
Latvian[lv]
(Mateja 17:11—13.) Turklāt, kā liecina Atklāsmes grāmatas 11. nodaļa, Mozus un Elijas tēli ir pravietiska norāde uz svaidīto kristiešu atlikumu beigu laikā.
Marshallese[mh]
(Matthew 17:11-13) Bareinwõt, ekkar ñõn melele eo ilo Revelation jebta 11, Moses im Elijah rej annañe bwen ri kabit ro ilo ien eo ien jemlokin.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:11-13) കൂടാതെ, വെളിപ്പാടു 11-ാം അധ്യായത്തിന്റെ സന്ദർഭമാണെങ്കിൽ, മോശയും ഏലീയാവും അന്ത്യകാലത്തെ അഭിഷിക്ത ശേഷിപ്പിനെ മുൻനിഴലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १७:११-१३) पुढे, प्रकटीकरण अध्याय ११ च्या संदर्भात मोशे व एलीया, अंत समयातील अभिषिक्त शेषांना पूर्वचिन्हित करतात.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၇:၁၁-၁၃) ထို့ပြင် ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၁ ၏ရှေ့နောက်စကားစဉ်အရ မောရှေနှင့်ဧလိယတို့သည် ဆုံးခန်းချိန်တွင် ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်ကို တင်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 11—13) I forbindelse med det som står i Åpenbaringen, kapittel 11, er Moses og Elia i tillegg et forbilde på den salvede rest i endens tid.
Niuean[niu]
(Mataio 17:11-13) He fakaholo atu, i loto he taha vala he Fakakiteaga veveheaga 11, ne fakaata e Mose mo Elia a lautolu ne fakauku ne toe he tau aho fakamui.
Dutch[nl]
En in de context van Openbaring hoofdstuk 11 voorschaduwen Mozes en Elia het gezalfde overblijfsel in de tijd van het einde.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:11-13) Gape, ditemaneng tše di dikologilego taba go Kutollo kgaolo 11, Moše le Eliya ba swantšhetša e sa le pele mašaledi a tloditšwego mehleng ya bofelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:11-13) Ndiponso, m’nkhani ya Chivumbulutso chaputala 11, Mose ndi Eliya anaphiphiritsira otsalira odzozedwa m’nthaŵi yamapeto.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 17:11-13) ਅੱਗੇ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਅਧਿਆਇ 11 ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ, ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਕੀਏ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ponadto w 11 rozdziale Księgi Objawienia Mojżesz i Eliasz stanowią proroczy obraz namaszczonego ostatka żyjącego w czasie końca.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 17:11-13) Pil ehu, nan iren Kaudiahl 11 pwon, Moses oh Elaisa kin mwete luhwen me keidi kan ni ahnsoun imwi.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:11-13) Além disso, no contexto de Revelação, capítulo 11, Moisés e Elias prefiguram o restante ungido no tempo do fim.
Rundi[rn]
(Matayo 17:11-13) Bitayeko, mu Vyahishuriwe Yohana, mu kigabane ca 11, Musa na Eliya baba igitûtu c’amasigarira y’abasīzwe mu gihe c’iherezo.
Romanian[ro]
Ulterior, în contextul din Apocalipsa, capitolul 11, Moise şi Ilie prefigurează rămăşiţa unsă din timpul sfârşitului.
Russian[ru]
Далее, в контексте 11-й главы Откровения Моисей и Илия символизируют помазанный остаток во время конца.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, dukurikije amagambo avugwa mu Byahishuwe igice cya 11, Mose na Eliya bashushanya abasigaye basizwe mu gihe cy’imperuka.
Slovak[sk]
(Matúš 17:11–13) Okrem toho, v kontexte 11. kapitoly Zjavenia Mojžiš a Eliáš predobrazujú pomazaný ostatok v čase konca.
Slovenian[sl]
(Matevž 17:11–13) V 11. poglavju Razodetja pa Mojzes in Elija predsenčujeta maziljeni preostanek v času konca.
Samoan[sm]
(Mataio 17:11-13) E lē gata i lea, i le aotelega o le mataupu e 11 o le Faaaliga, sa faaatagia mai ai e Mose ma Elia le vaega totoe faauuina i le taimi o le iuga.
Shona[sn]
(Mateo 17:11-13) Uyezve, mumashoko akapoteredza aZvakazarurwa ganhuro 11, Mosesi naEria vanofanofananidzira vakasarira vakazodzwa munguva yomugumo.
Albanian[sq]
(Mateu 17:11-13) Për me tepër, në kontekstin e kreut 11 të Zbulesës, Moisiu dhe Elija parafytyrojnë mbetjen e mirosur në kohën e fundit.
Serbian[sr]
Nadalje, u kontekstu 11. poglavlja Otkrivenja, Mojsije i Ilija su bili predslika pomazanog ostatka u vremenu kraja.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, na ini den tekst foe Openbaring kapitel 11, Moses nanga Elia e prenki a salfoe fikapisi na ini a ten foe a kaba.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:11-13) Ho feta moo, boemong bo potolohileng Tšenolo khaolo ea 11, Moshe le Elija ba tšoantšetsa masala a tlotsitsoeng nakong ea bofelo.
Swedish[sv]
(Matteus 17:11–13) I Uppenbarelseboken, kapitel 11, tjänar Mose och Elia som förebilder till den smorda kvarlevan i ändens tid.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:11-13) Zaidi, katika kikao cha Ufunuo sura ya 11, Musa na Eliya wanawakilisha kimbele mabaki watiwa-mafuta katika wakati wa mwisho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:11-13) மேலுமாக, வெளிப்படுத்துதல் 11-ம் அதிகாரத்தின் சூழமைவில், முடிவின் காலத்திலுள்ள அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட மீதிபேருக்கு, மோசேயும் எலியாவும் முன்நிழலாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 17:11-13) అంతేగాకుండా, ప్రకటన 11వ అధ్యాయంలోని సందర్భాన్నిబట్టి మోషే ఏలీయాలు కాలాంతంలో ఉన్న శేషించబడిన అభిషిక్తులకు ముంగుర్తుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 17:11-13) นอก จาก นั้น ตาม ท้อง เรื่อง ใน วิวรณ์ บท 11 โมเซ และ เอลียา เป็น ภาพ เล็ง ถึง ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ใน สมัย อวสาน.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:11-13) Isa pa, sa konteksto ng Apocalipsis kabanata 11, lumalarawan sina Moises at Elias sa pinahirang nalabi sa panahon ng kawakasan.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:11-13) Mo godimo ga moo, mo mafokong a Tshenolo kgaolo 11, Moshe le Elija ba tshwantshetsa masalela a a tloditsweng mo nakong ya bofelo.
Tongan[to]
(Mātiu 17: 11-13) ‘Ikai ko ia pē, ‘i he potutohi ‘o e Fakahā vahe 11, na‘e tomu‘a fakatātaa‘i mai ai ‘e Mōsese mo ‘Ilaisiā ‘a e toenga ‘o e kau paní ‘i he taimi ‘o e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 17:11-13) Kunze lyaboobo, kweelana acaambwa mu Ciyubunuzyo caandaano 11, Musa a Eliya baiminina bananike baceede mumazubaa mamanino.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17: 11- 13) Na tu, long stori i stap long Kamapim Tok Hait sapta 11, Moses na Elaija i makim liklik hap lain God i bin makim, olsem remnan, na ol i stap long taim bilong las de.
Turkish[tr]
(Matta 17:11-13) Bunlara ek olarak, Vahiy’in 11. babının bağlamında, Musa ve İlya sonun vaktinde yaşayan meshedilmiş artakalanı temsil eder.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:11-13) Ku tlhandlekela kwalaho, hi ku ya hi mongo wa Nhlavutelo ndzima 11, Muxe na Eliya a va fanekisela masalela lama totiweke eminkarhini ya makumu.
Twi[tw]
(Mateo 17:11-13) Bio nso, wɔ asɛm a ɛka Adiyisɛm ti 11 ho mu no, Mose ne Elia yɛɛ nkaefo a wɔasra wɔn a wɔwɔ hɔ awiei bere mu no ho mfonini.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:11-13) Hau atu, i roto i te mau irava tapiri o te Apokalupo pene 11, te faahoho‘a ra o Mose raua o Elia i te toea faatavaihia i te tau hopea.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, trong văn cảnh của Khải-huyền đoạn 11, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho lớp người được xức dầu còn sót lại trong thời kỳ cuối cùng.
Wallisian[wls]
(Mateo 17:11- 13) Tahi ʼaē meʼa, ʼi te tohi ʼo Fakahā kapite 11, neʼe fakatātā e Moisese pea mo Elia te toe ʼo te kau fakanofo ʼi te temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:11-13) Ngaphezu koko, ngokutsho komongo weSityhilelo isahluko 11, uMoses noEliya babefanekisela intsalela ethanjisiweyo kwixesha lesiphelo.
Yapese[yap]
(Matthew 17:11-13) Maku rogon ni be yog ko Revelation guruy ni 11, e Moses nge Elijah e be yip’ fan e tin ni ka bay girdien fachi ulung ko ngiyal’ ko tomur.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:11-13) Síwájú sí i, nínú àyíká ọ̀rọ̀ Ìṣípayá orí 11, Mósè àti Èlíjà dúró fún àṣẹ́kù ẹni àmì òróró ní àkókò òpin.
Chinese[zh]
马太福音17:11-13)除此之外,在启示录11章,摩西和以利亚预表末世期间受膏的余下分子。
Zulu[zu]
(Mathewu 17:11-13) Ngaphezu kwalokho, ngokomongo wesAmbulo isahluko 11, uMose no-Eliya bafanekisela insali egcotshiwe esikhathini sokuphela.