Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Моисей повел Израил извън Египет в пустинята към обетованата земя, Амалик ги нападнал край Рафидим.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Moises midala sa Israel gikan sa Ehipto agi sa kamingawan ug ngadto sa gisaad nga yuta, si Amalek miataki sa Israel didto sa Rephidim.
Czech[cs]
Když Mojžíš vedl Izrael z Egypta pustinou do zaslíbené země, byl Izrael napaden Amalechem v Rafidim.
Danish[da]
Da Moses førte Israel fra Egypten gennem ørkenen og ind i det forjættede land, angreb Amalek Israel ved Refidim.
German[de]
Als Mose Israel aus Ägypten durch die Wildnis ins Verheißene Land führte, griff Amalek Israel bei Refidim an.
Greek[el]
Όταν ο Μωυσής οδήγησε τον Ισραήλ από την Αίγυπτο μέσα στην ερημία και προς τη γη της επαγγελίας, ο Αμαλήκ επετέθη στον Ισραήλ στη Ραφιδείν.
English[en]
When Moses led Israel from Egypt through the wilderness and into the promised land, Amalek attacked Israel at Rephidim.
Spanish[es]
Cuando Moisés sacó a Israel de Egipto y lo guió por el desierto hasta la tierra prometida, Amalec atacó a Israel en Refidim.
Estonian[et]
Kui Mooses juhatas Iisraeli Egiptusest läbi kõrbe tõotatud maale, tungisid amalekid Refidimis Iisraelile kallale.
Finnish[fi]
Kun Mooses johti israelilaiset Egyptistä autiomaan halki luvattuun maahan, amalekilaiset hyökkäsivät israelilaisia vastaan Refidimissä.
Fijian[fj]
Ni liutaki ira na Isireli mai Ijipita ko Mosese ena loma ni lekutu ki na vanua yalataki, a ravuti ira na Isireli mai Refitimi ko Amaleki.
French[fr]
Quand Moïse fit sortir Israël d’Égypte et lui fit traverser le désert pour aller jusqu’à la terre promise, Amalek attaqua les enfants d’Israël à Rephidim.
Croatian[hr]
Kada je Mojsije vodio Izrael iz Egipta kroz pustinju u obećanu zemlju, Amalek je kod Refidima napao Izraelce.
Hungarian[hu]
Amikor Mózes kivezette az izráelitákat Egyiptomból, át a sivatagon, a megígért föld felé, Amálek megtámadta Izráelt Refidimnél.
Indonesian[id]
Ketika Musa memimpin Israel dari Mesir melalui padang belantara dan masuk ke tanah terjanjikan, Amalek menyerang Israel di Rafidim.
Italian[it]
Quando Mosè guidò Israele dall’Egitto attraverso il deserto verso la terra promessa, Amalek attaccò Israele a Refidim.
Korean[ko]
모세가 이스라엘 백성을 이끌고 애굽을 떠나 광야를 거쳐 약속의 땅으로 갈 때, 아말렉이 르비딤에서 이스라엘을 공격했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai Mozė iš Egipto per dykumą vedė Izraelį į pažadėtąją žemę, prie Refidimų juos užpuolė Amalekas.
Latvian[lv]
Kad Mozus vadīja Israēlu no Ēģiptes cauri tuksnesim uz apsolīto zemi, Israēlam pie Refidimas uzbruka Amaleks.
Norwegian[nb]
Da Moses ledet Israel ut av Egypt gjennom ødemarken og inn i det lovede land, angrep Amalek Israel i Refidim.
Dutch[nl]
Toen Mozes Israël uit Egypte door de woestijn naar het beloofde land leidde, viel Amalek Israël bij Refidim aan.
Polish[pl]
Kiedy Mojżesz prowadził Izrael z Egiptu przez pustynię do ziemi obiecanej, Amalekici zaatakowali Izrael w Refidim.
Portuguese[pt]
Quando Moisés liderou Israel para fora do Egito, seguindo pelo deserto até a terra prometida, Amaleque atacou Israel em Refidim.
Romanian[ro]
Când Moise i-a condus pe copiii lui Israel din Egipt în pustietate şi în ţara făgăduită, Amalec i-a atacat la Refidim.
Russian[ru]
Когда Моисей вел Израиль из Египта по пустыне в землю обетованную, Амалекитяне напали на Израиль в Рефидиме.
Samoan[sm]
Ina ua taitai mai e Mose ia Isaraelu mai Aikupito ma ui atu i le vao agai i le nuu folafolaina, sa osofaia e Amaleka ia Isaraelu i Refiti.
Swedish[sv]
När Mose förde Israel ut ur Egypten genom öknen och in i det utlovade landet angrep Amalek Israel vid Refidim.
Tagalog[tl]
Nang pamunuan ni Moises ang Israel mula Egipto patawid ng ilang at papasok sa lupang pangako, nilusob ni Amalec ang Israel sa Rephidim.
Tongan[to]
ʻI hono tataki ʻe Mōsese ʻa ʻIsileli mei ʻIsipite ʻo fou atu ʻi he maomaonganoá ki he fonua ʻo e talaʻofá, naʻe ʻohofi ʻe ʻAmaleki ʻa ʻIsileli ʻi Lefitimi.
Tahitian[ty]
A arata‘i ai o Mose ia Iseraela mai Aiphiti na roto i te medebara e tae atu i te fenua i parauhia ra, ua tama‘i o Amaleka ia Iseraela i Rephidima.
Ukrainian[uk]
Коли Мойсей вів Ізраїль з Єгипту через пустиню в обіцяну землю, на них у Рефідімі напав Амалик.