Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zahvaljujuci odeljenju primenjenih nauka Kvins konsolidejta i skorasnjim spajanjem sa Junidak industrijom Poduhvat je nekoliko meseci daleko od realizacije.
Czech[cs]
Díky Divizi aplikovaných věd Queen Consolidated a jejich nedávných akvizic Unidac Industries, je projekt Undertaking, který jsme si stanovili, jen měsíce od uskutečnění.
Danish[da]
Takket være Queens forskningsafdeling og købet af Unidac Industries er projektet, som vi har planlagt, kun måneder fra virkeliggørelse.
German[de]
Durch " Queen Consolidated's Applied Sciences Divison " und ihrer kürzlich erfolgten Übernahme von " Unidac Industries ", Liegt das Unternehmen, das wir uns selbst gelegt haben, nur noch ein paar Monate von der Verwirklichung entfernt.
Greek[el]
Χάρη στο Τμήμα Εφαρμοσμένων Επιστημών του Ομίλου Κουίν και στο νέο τους απόκτημα, την εταιρεία Γιούνιντακ το Εγχείρημα που αναλάβαμε είναι ζήτημα μηνών να αποφέρει καρπούς.
English[en]
Thanks to Queen Consolidated's Applied Sciences Division and their recent acquisition of Unidac Industries the undertaking which we set for ourselves is only months from fruition.
Spanish[es]
Gracias a la división de ciencias aplicadas de Industrias Queen y su reciente adquisición de Industrias Unidac, la Empresa que nos propusimos está a unos meses de terminar.
Estonian[et]
Tänu Queeni korporatsiooni rakendusteaduse osakonnale ja nende hiljutise Unidac Industriesi ülevõtmisele, on Projekti elluviimine ainult kuude küsimus.
Finnish[fi]
Kiitos Queen-yhtiöiden tiedejaoston ja heidän Unidaq-fuusionsa - hankkeemme on toteutumassa muutaman kuukauden kuluttua.
French[fr]
Merci à la division des sciences appliquées de Queen Consolidated et leur récente acquisition des industries Unidac, le projet Undertaking que nous nous sommes fixés sera prêt dans quelques mois.
Croatian[hr]
Zahvaljujući odjelu primijenjene znanosti Queen Consolidateda i njihovom nedavnom pripajanju Unidaca, ostalo je samo par mjeseci do ostvarenja Poduhvata.
Hungarian[hu]
Hála a Queen Művek alkalmazott tudományok részlegének és az Unidac Industries felvásárlásának, a Vállalkozás néhány hónapon belül meghozhatja első gyümölcsét.
Indonesian[id]
Terimakasih pada divisi ilmu terapan Queen Consolidated. dan akuisisi baru mereka Unidac Industries, Perusahaan yang kita jalankan untuk kita sendiri.. hanya 1 bulan lagi untuk menuai hasil.
Italian[it]
Grazie al dipartimento di Scienze Applicate delle Industrie Queen e alla loro recente acquisizione delle Industrie Unidac, l'Iniziativa, per cui abbiamo lavorato verra'realizzata entro pochi mesi.
Malay[ms]
Terima kasih kepada Jabatan Sains Gunaan Queen Consolidated dan pengambil alihan baru mereka di Unidac Industries, Syarikat yang kita jalankan sendiri hanya tinggal 1 bulan lagi untuk membuahkan hasil.
Dutch[nl]
Dankzij Queen Consolidated en hun overname van Unidac Industries... kan ons plan binnen enkele maanden verwezenlijkt worden.
Polish[pl]
Dzięki Queens Consolidated i jego wydziałowi nauk stosowanych, a także ostatnim przejęciu Unidac Industries, Przedsięwzięcie, które dla siebie stworzyliśmy, ziści się za kilka miesięcy.
Portuguese[pt]
Graças a divisão de ciências aplicadas da Consolidações Queen e a sua recente aquisição das indústrias Unidac, o empreendimento que estabelecemos está a poucos meses de dar resultado.
Romanian[ro]
Mulţumită diviziei de ştiinţe aplicate de la Queen Consolidated şi recenta lor achiziţie a Unidac Industries, acţiunea de preluare pe care ne-am stabilit-o este la câteva luni depărtare.
Russian[ru]
Благодаря отделу прикладных наук Куин Консолидейтед и их недавнему слиянию с Унидак Индастриз. Предприятие, которое мы сами начали будет готово через несколько месяцев.
Slovenian[sl]
Zahvaljujoč Uporabni znanosti podjetja Queen Consolidated in njihovi nedavni pridobitvi Unidac Indrustries, bo podvig, ki smo ga tako dolgo gradili, čez mesec dni obrodil sadove.
Albanian[sq]
Falë divizionit të shkencave të aplikuara dhe blerjeve të tyre të fundit për industrinë Unidac, nisma jonë realizohet pas disa muajsh.
Serbian[sr]
Zahvaljujući odeljenju primenjenih nauka Kvins konsolidejta i skorašnjim spajanjem sa Junidak industrijom Poduhvat je nekoliko meseci daleko od realizacije.
Swedish[sv]
Tack vare Queens forskningsavdelning och köpet av Unidac Industries är projektet som vi har planerat bara månader ifrån att ge utdelning.
Thai[th]
ต้องขอบคุณฝ่ายวิทยาศาสตร์ประยุกต์ของQueen Consolidated และการเข้าซื้อกิจการของ ยูนิแดค อินดัสตรี้ กิจการที่เราตั้งไว้สําหรับตัวเอง อีกแค่หนึ่งเดือนเพื่อจะบรรลุเป้าหมาย
Turkish[tr]
Queen Holding Uygulamalı Bilimler Bölümü ve yakın zamanda devraldıkları Unidac Endüstri sayesinde kendimize hedef koyduğumuz Girişim'in meyve vermesine sadece birkaç ay kaldı.