Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
38 Ustanovení unijního práva musí být vykládána a používána jednotně na základě znění vypracovaných ve všech jazycích Unie a v případě rozdílů mezi různými jazykovými verzemi unijního práva musí být dotčené ustanovení vykládáno podle celkové systematiky a účelu právní úpravy, jejíž je součástí (rozsudky ze dne 5. května 2011, Kurt a Thomas Etling a další, C‐230/09 a C‐231/09, EU:C:2011:271, bod 60, a ze dne 17. března 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, bod 36).
Danish[da]
38 EU-bestemmelserne skal nemlig fortolkes og anvendes ensartet i lyset af de versioner, der er udfærdiget på alle Unionens sprog, og i tilfælde af uoverensstemmelse mellem disse versioner skal den pågældende bestemmelse fortolkes på baggrund af den almindelige opbygning af og formålet med den ordning, som den er led i (dom af 5.5.2011, Kurt und Thomas Etling m.fl., C-230/09 og C-231/09, EU:C:2011:271, præmis 60, og af 17.3.2016, Kødbranchens Fællesråd, C-112/15, EU:C:2016:185, præmis 36).
Greek[el]
38 Ειδικότερα, οι διατάξεις του δικαίου της Ένωσης πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται κατά τρόπο ομοιόμορφο βάσει των αποδόσεών τους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης και, σε περίπτωση αποκλίσεως μεταξύ των αποδόσεων αυτών, η επίμαχη διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται με γνώμονα την όλη οικονομία και τον σκοπό της κανονιστικής ρυθμίσεως της οποίας αποτελεί μέρος (αποφάσεις της 5ης Μαΐου 2011, Kurt und Thomas Etling κ.λπ., C-230/09 και C-231/09, EU:C:2011:271, σκέψη 60, καθώς και της 17ης Μαρτίου 2016, Kødbranchens Fællesråd, C-112/15, EU:C:2016:185, σκέψη 36).
English[en]
38 The provisions of EU law must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all the languages of the European Union and, in the case of divergence between those versions, the provision in question must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part (judgments of 5 May 2011, Kurt und Thomas Etling and Others, C‐230/09 and C‐231/09, EU:C:2011:271, paragraph 60, and of 17 March 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, paragraph 36).
Spanish[es]
38 Las disposiciones del Derecho de la Unión deben interpretarse y aplicarse de manera uniforme, a la luz de las versiones existentes en todas las lenguas de la Unión y, en caso de discrepancia entre las distintas versiones, la disposición de que se trate debe ser interpretada en función de la sistemática general y de la finalidad de la normativa de la que forma parte (sentencias de 5 de mayo de 2011, Kurt und Thomas Etling y otros, C‐230/09 y C‐231/09, EU:C:2011:271, apartado 60, y de 17 de marzo de 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, apartado 36).
Estonian[et]
38 Liidu õigusnorme tuleb nimelt tõlgendada ja kohaldada ühetaoliselt, arvestades liidu kõigis keeltes kehtivaid versioone ja juhul, kui keeleversioonid üksteisest erinevad, peab normi tõlgendama vastavalt selle normistiku üldisele ülesehitusele ja eesmärgile, mille osa see säte on (5. mai 2011. aasta kohtuotsus Kurt und Thomas Etling jt, C‐230/09 ja C‐231/09, EU:C:2011:271, punkt 60, ja 17. märtsi 2016. aasta kohtuotsus Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, punkt 36).
Finnish[fi]
38 Unionin oikeuden säännöksiä on nimittäin tulkittava ja sovellettava yhtenäisesti ottaen huomioon kaikki unionin kielillä laaditut versiot, ja näiden versioiden poiketessa toisistaan kyseessä olevaa säännöstä on tulkittava sen lainsäädännön systematiikan ja tarkoituksen mukaan, jonka osa säännös on (tuomio 5.5.2011, Kurt und Thomas Etling ym., C-230/09 ja C-231/09, EU:C:2011:271, 60 kohta ja tuomio 17.3.2016, Kødbranchens Fællesråd, C-112/15, EU:C:2016:185, 36 kohta).
French[fr]
38 Les dispositions du droit de l’Union doivent, en effet, être interprétées et appliquées de manière uniforme à la lumière des versions établies dans toutes les langues de l’Union et, en cas de divergence entre ces versions, la disposition en cause doit être interprétée en fonction de l’économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément (arrêts du 5 mai 2011, Kurt und Thomas Etling e.a., C‐230/09 et C‐231/09, EU:C:2011:271, point 60, ainsi que du 17 mars 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, point 36).
Hungarian[hu]
38 Az uniós jog rendelkezéseit ugyanis egységesen kell értelmezni és alkalmazni az Unió valamennyi nyelvén készült változatok figyelembevételével, és és ezért – amennyiben e változatok eltérnek egymástól – az érintett rendelkezést azon szabályozás általános rendszerének és céljának figyelembevételével kell értelmezni, amelynek e rendelkezés részét képezi (2011. május 5‐i Kurt und Thomas Etling és társai ítélet, C‐230/09 és C‐231/09, EU:C:2011:271, 60. pont; 2016. március 17‐i Kødbranchens Fællesråd ítélet, C‐112/15, EU:C:2016:185, 36. pont).
Italian[it]
38 Le norme del diritto dell’Unione devono essere infatti interpretate ed applicate in modo uniforme, alla luce delle versioni vigenti in tutte le lingue dell’Unione e, in caso di divergenze tra loro, la disposizione di cui trattasi dev’essere interpretata in funzione dell’impianto sistematico e della finalità della normativa di cui essa fa parte (sentenze del 5 maggio 2011, Kurt und Thomas Etling e a., C‐230/09 e C‐231/09, EU:C:2011:271, punto 60, e del 17 marzo 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, punto 36).
Lithuanian[lt]
38 Iš tiesų Sąjungos teisės nuostatos turi būti aiškinamos ir taikomos vienodai, atsižvelgiant į visomis Sąjungos kalbomis parengtas versijas, o jeigu jos skiriasi, atitinkama nuostata turi būti aiškinama atsižvelgiant į teisės akto, kurio dalis ji yra, bendrą struktūrą ir tikslą (2011 m. gegužės 5 d. Sprendimo Kurt und Thomas Etling ir kt., C‐230/09 ir C‐231/09, EU:C:2011:271, 60 punktas ir 2016 m. kovo 17 d. Sprendimo Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, 36 punktas).
Latvian[lv]
38 Proti, Savienības tiesības ir jāinterpretē un jāpiemēro vienveidīgi, ņemot vērā visās Savienības valodās sagatavotās redakcijas, un gadījumā, kad pastāv atšķirības starp šīm redakcijām, attiecīgā norma ir jāinterpretē, ņemot vērā tā tiesiskā regulējuma vispārējo sistēmu un mērķi, kurā šī norma ir ietverta (spriedumi, 2011. gada 5. maijs, Kurt und Thomas Etling u.c., C‐230/09 un C‐231/09, EU:C:2011:271, 60. punkts, kā arī 2016. gada 17. marts, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, 36. punkts).
Maltese[mt]
38 Fil-fatt, id-dispożizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni għandhom jiġu interpretati u applikati b’mod uniformi, fid-dawl tal-verżjonijiet redatti fil-lingwi kollha tal-Unjoni u f’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn dawn il-verżjonijiet, id-dispożizzjoni inkwistjoni għandha tiġi interpretata fid-dawl tal-istruttura ġenerali u tal-iskop tal-leġiżlazzjoni li tagħha tikkostitwixxi element (sentenzi tal-5 ta’ Mejju 2011, Kurt und Thomas Etling et, C-230/09 u C-231/09, EU:C:2011:271, punt 60, kif ukoll tas-17 ta’ Marzu 2016, Kødbranchens Fællesråd, C-112/15, EU:C:2016:185, punt 36).
Dutch[nl]
38 Unierechtelijke bepalingen moeten immers uniform worden uitgelegd en toegepast in het licht van de versies in alle talen van de Europese Unie en, indien er verschillen tussen die versies bestaan, moet de betrokken bepaling worden uitgelegd met inachtneming van de algemene opzet en de doelstelling van de regeling waarvan zij een onderdeel vormt (arresten van 5 mei 2011, Kurt und Thomas Etling e.a., C‐230/09 en C‐231/09, EU:C:2011:271, punt 60, en 17 maart 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, punt 36).
Polish[pl]
38 Przepisy prawa Unii należy bowiem interpretować i stosować w sposób jednolity w świetle wersji sporządzonych we wszystkich językach Unii, zaś w przypadku rozbieżności między tymi wersjami dany przepis należy interpretować z uwzględnieniem ogólnej systematyki i celu uregulowania, którego stanowi część (wyroki: z dnia 5 maja 2011 r., Kurt und Thomas Etling i in., C‐230/09 i C‐231/09, EU:C:2011:271, pkt 60; a także z dnia 17 marca 2016 r., Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, pkt 36).
Portuguese[pt]
38 As disposições do direito da União devem, com efeito, ser interpretadas e aplicadas de maneira uniforme, à luz das versões redigidas em todas as línguas da União e, em caso de divergência entre essas versões, a disposição em causa deve ser interpretada em função da sistemática geral e da finalidade da regulamentação de que constitui um elemento (Acórdãos de 5 de maio de 2011, Kurt und Thomas Etling e o., C‐230/09 e C‐231/09, EU:C:2011:271, n.° 60, e de 17 de março de 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, n. ° 36).
Romanian[ro]
38 Dispozițiile din dreptul Uniunii trebuie, astfel, să fie interpretate și aplicate în mod uniform, în lumina versiunilor existente în toate limbile Uniunii și, în caz de divergență între aceste versiuni, dispoziția în cauză trebuie să fie interpretată în raport cu economia generală și cu finalitatea reglementării din care face parte (Hotărârea din 5 mai 2011, Kurt und Thomas Etling și alții, C-230/09 și C-231/09, EU:C:2011:271, punctul 60, precum și Hotărârea din 17 martie 2016, Kødbranchens Fællesråd, C-112/15, EU:C:2016:185, punctul 36).
Slovak[sk]
38 Ustanovenia práva Únie sa majú vykladať a uplatňovať jednotným spôsobom so zreteľom na verzie vyhotovené vo všetkých jazykoch Únie a v prípade rozdielu medzi týmito verziami sa má predmetné ustanovenie vykladať podľa všeobecnej štruktúry a účelu právnej úpravy, ktorej je súčasťou (rozsudky z 5. mája 2011, Kurt und Thomas Etling a i., C‐230/09 a C‐231/09, EU:C:2011:271, bod 60, ako aj zo 17. marca 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, bod 36).
Slovenian[sl]
38 Določbe prava Unije je treba namreč razlagati in uporabljati enotno ob upoštevanju različic v vseh jezikih Unije in, v primeru razhajanj med temi različicami, zadevno določbo razlagati glede na splošno sistematiko in namen ureditve, katere del je (sodbi z dne 5. maja 2011, Kurt und Thomas Etling in drugi, C‐230/09 in C‐231/09, EU:C:2011:271, točka 60, ter z dne 17 marca 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, točka 36).
Swedish[sv]
38 Unionsbestämmelserna ska nämligen tolkas och tillämpas på ett enhetligt sätt mot bakgrund av de olika versionerna på samtliga unionsspråk. I händelse av bristande överensstämmelse mellan språkversionerna, ska den aktuella bestämmelsen tolkas med hänsyn till systematiken i och ändamålet med de föreskrifter i vilka den ingår (dom av den 5 maj 2011, Kurt und Thomas Etling m.fl., C‐230/09 och C‐231/09, EU:C:2011:271, punkt 60, och dom av den 17 mars 2016, Kødbranchens Fællesråd, C‐112/15, EU:C:2016:185, punkt 36).