Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle begin preek het, het die Anglikaanse biskop en ’n groot groep van sy volgelinge, soos verwag kan word, gou by hulle huis opgedaag om te eis dat hulle daarmee ophou.
Arabic[ar]
ولكن كما هو متوقع اثارت كرازتهما سخط الاسقف الانغليكاني وفريق كبير من اتباعه، فحضروا سريعا الى منزلهما وطلبوا منهما التوقف عن الكرازة.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gidahom, sa nagsangyaw sila, nangabot sa ilang balay ang Anglikanong obispo uban sa iyang mga sakop ug gimandoan sila nga dili na mosangyaw.
Danish[da]
Da de begyndte at forkynde, fik de — som man kunne forvente — besøg af den anglikanske biskop og en stor gruppe af hans tilhængere, som forlangte at de holdt op med at forkynde.
German[de]
Wie zu erwarten, tauchte bald der anglikanische Bischof mitsamt ein paar seiner Getreuen bei ihnen zu Hause auf und untersagte ihnen zu predigen.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, λίγο αφότου οι δυο τους άρχισαν να δίνουν μαρτυρία, εμφανίστηκε στο σπίτι τους ο Αγγλικανός επίσκοπος με μια μεγάλη ομάδα οπαδών του, απαιτώντας να σταματήσουν το κήρυγμα.
English[en]
True to form, when they started witnessing, the Anglican bishop and a large group of his followers soon arrived at their house demanding that they stop.
Spanish[es]
Como era de esperar, cuando los Hotota comenzaron a dar testimonio, el obispo anglicano y un gran grupo de seguidores fueron a su casa para exigirles que dejaran de predicar.
Estonian[et]
Nad alustasid tunnistuse andmist ning nagu oligi oodata, saabus peagi nende koju anglikaani piiskop koos suure saatjaskonnaga ning nõudis, et nad kuulutustöö lõpetaksid.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoi, kun he aloittivat todistamisen, anglikaaninen piispa ja suuri joukko hänen kannattajiaan ilmaantuivat pian heidän talolleen vaatimaan saarnaamisen lopettamista.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sila sa pagpanaksi, kag subong sang ginapaabot nila, nagkadto sa ila balay ang pari sang Anglikano upod ang isa ka daku nga grupo sang iya sumulunod para pauntaton sila.
Hungarian[hu]
Elkezdték a tanúskodást, és amint az várható volt, az anglikán püspök a követői nagy táborával együtt hamarosan megjelent a házuknál, és követelték, hogy hagyjanak fel a prédikálással.
Indonesian[id]
Sebagaimana dapat ditebak, sewaktu mereka mulai memberikan kesaksian, uskup Anglikan dan segerombolan pengikutnya segera tiba di rumah mereka, menyuruh mereka berhenti mengabar.
Iloko[ilo]
Kas iti ninamnamada, idi rugianda ti mangasaba, immay iti balayda ti Anglicano nga obispo agraman ti adu a pasurotna ket paspasardengenda ti panangasabada.
Italian[it]
Iniziarono a dare testimonianza e, com’era prevedibile, presto il vescovo anglicano e un folto gruppo di suoi seguaci si presentarono a casa loro pretendendo che smettessero.
Georgian[ka]
მათ ქადაგება დაიწყეს და როგორც მოსალოდნელი იყო კიდეც, ანგლიკანური ეკლესიის ეპისკოპოსი საკმაოდ მრავალრიცხოვან მრევლთან ერთად მათ სახლს მიადგა და მოითხოვა, სამქადაგებლო საქმიანობა შეეწყვიტათ.
Korean[ko]
그들이 전파 활동을 시작하자마자, 아니나 다를까 성공회 주교와 그를 따르는 많은 사람들이 제롬과 라비니아의 집에 와서 전파 활동을 그만두라고 강요했습니다.
Malagasy[mg]
Efa nampoizina fa hisy ny fanoherana. Tonga tao an-tranony ny eveka anglikanina, niaraka tamin’ny mpivavaka be dia be, ka nandrara azy tsy hitory intsony.
Norwegian[nb]
De begynte å forkynne, og ikke uventet dukket snart den anglikanske biskopen og en stor gruppe av hans tilhengere opp utenfor huset deres og forlangte at de sluttet å forkynne.
Dutch[nl]
Ze begonnen met prediken en zoals te verwachten was, stonden de anglicaanse bisschop en een grote groep van zijn volgelingen binnen de kortste keren bij hen voor de deur en eisten dat ze stopten met prediken.
Polish[pl]
Zaczęli głosić i jak się można było spodziewać, wkrótce biskup anglikański ze sporą grupą swych zwolenników przyszedł do nich z żądaniem, żeby przestali to robić.
Portuguese[pt]
Como era de se esperar, quando eles começaram a dar testemunho o bispo anglicano e um grande grupo de seguidores dele logo foram à sua casa exigindo que parassem de pregar.
Romanian[ro]
Ei au început să depună mărturie şi, aşa cum era de aşteptat, episcopul anglican, însoţit de un grup mare de enoriaşi, a venit la ei acasă cerându-le să nu mai predice.
Russian[ru]
Как только они начали проповедовать, епископ Англиканской церкви с большой толпой пришел к их дому с требованием прекратить проповедь.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kubwiriza, maze nk’uko byumvikana, musenyeri wo mu idini ry’Abangilikani ari kumwe n’abayoboke be benshi, yahise aza iwabo abategeka kutongera kubwiriza.
Slovak[sk]
Ako sa dalo očakávať, keď začali zvestovať, čoskoro prišiel k ich domu anglikánsky biskup a veľká skupina jeho nasledovníkov a žiadali ich, aby prestali.
Slovenian[sl]
Kot je bilo pričakovati, je kmalu po tem, ko sta pričela oznanjevati, k njima domov prišel anglikanski škof z večjim številom svojih pristašev.
Albanian[sq]
Ata filluan predikimin dhe, siç pritej, peshkopi anglikan i shoqëruar me një grup të madh, shpejt arriti në shtëpinë e tyre e i kërkoi të mos predikonin më.
Serbian[sr]
Kao što se moglo očekivati, kada su njih dvoje počeli da propovedaju, anglikanski biskup i velika grupa njegovih pristalica ubrzo su došli do njihove kuće i zahtevali da prestanu s propovedanjem.
Southern Sotho[st]
Hase ntho e makatsang hore ebe nakoana ka mor’a hore ba qale ho paka, mobishopo oa Chache o ile a tla lapeng ha bona a e-na le sehlopha se seholo sa balateli ba hae ’me a ba laela hore ba khaotse ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De började förkunna, och som man kunde vänta kom snart den anglikanske biskopen och många av hans anhängare till deras hus och krävde att de skulle sluta upp med sitt förkunnande.
Swahili[sw]
Kama ilivyotarajiwa, walipoanza tu kuhubiri askofu Mwanglikana pamoja na wengi wa wafuasi wake walifika nyumbani kwao na kuwaambia waache.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotarajiwa, walipoanza tu kuhubiri askofu Mwanglikana pamoja na wengi wa wafuasi wake walifika nyumbani kwao na kuwaambia waache.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng inaasahan, sinugod sila sa kanilang bahay ng obispong Anglikano kasama ang napakarami nitong tagasunod para pahintuin sa pangangaral.
Tsonga[ts]
Hilaha a swi languteriwe hakona, loko va sungule ku chumayela, mufundhisi wa kereke ya Anglican swin’we ni ntlawa lowukulu wa valandzeri va yena va hatle va fika endlwini ya vona va va byela leswaku va tshika ku chumayela.
Ukrainian[uk]
Як і слід було сподіватись, невдовзі після того, як вони почали проповідувати, єпископ англіканської церкви і юрба його прихильників прийшли до них додому, вимагаючи припинити свідчення.
Xhosa[xh]
Xa babeqala ukushumayela, emzini wabo kwagaleleka ubhishophu waseTshetshi neqela elikhulu labalandeli bakhe besithi mabayeke ukushumayela.
Zulu[zu]
Baqala ukushumayela, futhi njengokulindelekile, umbhishobhi waseSheshi neqembu elikhulu labalandeli bakhe bafika ngokushesha emzini wabo bathi abayeke ukushumayela.