Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Diese Formulierung ist keine »künstliche« Erhöhung der Familie, sondern legt ihre Subjektivität und die daraus erwachsenden Rechte an den Tag.
English[en]
This formulation does not exalt the family in some "artificial" way, but emphasizes its subjectivity and the rights flowing from it.
Spanish[es]
Dicha formulación no la exalta «artificialmente», sino que ilumina su subjetividad y los derechos que derivan de ello.
French[fr]
Cette formule n'exalte pas « artificiellement » la famille, mais elle met en lumière sa physionomie et les droits qui en résultent.
Hungarian[hu]
E formula nem „mesterkélt módon” emeli föl a családot, hanem megvilágítja jogalanyiságát és az ebből fakadó jogokat.
Italian[it]
Tale formulazione non eleva la famiglia in modo « artificiale », ma pone in luce la sua soggettività ed i diritti che ne scaturiscono.
Latin[la]
Sententia haec non “artificio quodam” familiam elevat, sed eius subiecti naturam in propatulo ponet eiusdemque inde manantia iura.
Portuguese[pt]
Tal formulação não exalta «artificialmente» a família, mas põe em evidência a sua subjectividade e os direitos que daí derivam.