Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 5 Všechny skutky, které činí, činí [proto], aby se na ně lidé dívali;+ rozšiřují totiž pouzdra [obsahující text Písma],+ která nosí jako ochranný předmět,* a prodlužují třásně*+ [svých oděvů].
Danish[da]
+ 5 Alle deres gerninger gør de for at blive bemærket af folk;+ for de [skriftsteds]kapsler+ som de går med som en beskyttelse,* gør de brede, og frynserne*+ [på deres klæder] gør de store.
German[de]
+ 5 Alle Werke, die sie tun, tun sie, um von den Menschen gesehen zu werden;+ denn sie machen die [Schrifttexte enthaltenden] Kapseln+ breit, die sie als Schutzmittel tragen,* und vergrößern die Fransen*+ [ihrer Kleider].
English[en]
+ 5 All the works they do they do to be viewed by men;+ for they broaden the [scripture-containing] cases+ that they wear as safeguards,* and enlarge the fringes*+ [of their garments].
Spanish[es]
+ 5 Todas las obras que hacen, las hacen para ser vistos por los hombres;+ porque ensanchan las cajitas [que contienen escrituras]+ que llevan puestas como resguardos,* y agrandan los flecos*+ [de sus prendas de vestir].
Finnish[fi]
+ 5 Kaikki tekonsa he tekevät ihmisten katseltaviksi,+ sillä he leventävät raamatunlauseita sisältävät kotelot,+ joita he käyttävät suojelusesineinä*, ja suurentavat vaatteittensa reunukset.
French[fr]
5 Toutes les œuvres qu’ils font, ils les font pour être vus des hommes+ ; car ils élargissent les boîtes [renfermant des passages de l’Écriture+ et] qu’ils portent comme des moyens de protection*, et ils agrandissent les franges*+ [de leurs vêtements].
Italian[it]
+ 5 Tutte le opere che fanno le fanno per essere visti dagli uomini;+ poiché allargano gli astucci [contenenti le scritture]+ che portano come salvaguardia,* e allungano le frange*+ [delle loro vesti].
Japanese[ja]
5 すべてその行なう業は人に見せようとしてするのです+。 彼らは,お守りとして身に着ける[聖句]入れ+の幅を広げ*,[衣の]房べり*+を大きくしているからです。
Norwegian[nb]
+ 5 Alle de gjerninger de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker;+ for de skriftstedskapslene+ som de går med som beskyttelsesmidler,* gjør de brede, og frynsene*+ på klærne sine gjør de store.
Dutch[nl]
+ 5 Alle werken die zij doen, doen zij om door de mensen gezien te worden,+ want zij verbreden de doosjes [met schriftplaatsen]+ die zij als beschermmiddel dragen,* en vergroten de franjes*+ [van hun klederen].
Portuguese[pt]
+ 5 Fazem todas as suas obras para serem observados pelos homens;+ pois ampliam as suas caixinhas [com textos],+ que usam como proteção,* e alargam as orlas*+ [de suas vestes].
Swedish[sv]
+ 5 Alla sina gärningar gör de för att bli sedda av människorna;+ kapslarna som innehåller skriftcitat+ och som de bär till skydd* gör de nämligen breda, och fransarna*+ på sina kläder gör de stora.