Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die bunten Röcke wirbelten hoch auf und entblößten die kräftigen Beine der Tänzerinnen, die sich vor ihrem Partner, der eine gestrickte wollene Zipfelmütze trug, im Kreise drehten.
Greek[el]
Λαμπερά και ανεμιζόμενα φουστάνια στροβιλίζονταν αποκαλύπτοντας χορεύτριες με γερά πόδια που περιστρέφονταν απέναντι από τους συντρόφους των που φορούσαν πλεκτούς σκούφους.
English[en]
Bright, billowing skirts spun into focus revealing sturdy-legged dancers circling opposite their knitted-capped partners.
Spanish[es]
Faldas brillantes y ondulantes que giraban vertiginosamente dejaban ver las piernas robustas de bailarinas que danzaban en círculo frente a sus compañeros que llevaban gorros tejidos.
French[fr]
Les jupes aux couleurs vives se soulevaient, découvrant les mollets ronds des danseuses tandis qu’elles tournaient sur elles- mêmes devant leurs partenaires aux bonnets tricotés.
Italian[it]
Gonne vivaci che roteavano in un vortice rivelando le forti gambe delle danzatrici, intorno ai loro cavalieri dai berretti fatti a maglia.
Japanese[ja]
くるくると回る色あざやかな,波打つような動きを見せるスカートに包まれて,手編みの帽子をかぶった相手の反対側で輪を描いて回る踊り子たちの頑丈な足が目に映る。
Korean[ko]
빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.
Portuguese[pt]
Saias brilhantes e encapeladas ficam em foco, revelando dançarinas de pernas fortes que giram ao lado de seus parceiros com gorros tricotados.