Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това, че са признали, че подпастира на Йехова е дал човешката си душа в полза на всички „овци“, те са така да се каже изпрали и „избелили“ „дрехите си“, които ги характеризират, „в кръвта“ на това „Агне Божие“, за да могат да устоят при Божия преглед.
Czech[cs]
Protože uznávají, že Jehovův nižší Pastýř se vzdal své lidské duše ve prospěch všech ovcí, ve skutečnosti „vyprali svá roucha“ neboli totožnost v „krvi“ tohoto Božího „Beránka“ a „vybílili je“, aby mohli obstát při božském zkoumání. — Zjev. 7:14.
Danish[da]
De anerkender at Jehovas underhyrde har sat sin menneskesjæl til for alle sine får, og derved har de billedligt talt vasket deres identifikationsklæder i Lammets blod og „gjort dem hvide“ så de kan stå prøve når de inspiceres af Gud. — Åbenbaringen 7:14.
German[de]
Da sie anerkennen, daß Jehovas Unterhirte seine menschliche Seele zugunsten aller „Schafe“ hingegeben hat, haben sie gewissermaßen die „Gewänder“, die sie kenntlich machen, „in dem Blut“ dieses „Lammes“ Gottes gewaschen und „weiß gemacht“, um bei der göttlichen Besichtigung bestehen zu können (Offenbarung 7:14).
Greek[el]
Εφόσον αναγνωρίζουν ότι ο Υποποιμένας του Ιεχωβά παρέδωσε την ανθρώπινη ψυχή του υπέρ όλων των προβάτων, έτσι και αυτοί ‘έχουν πλύνει τα φορέματα’ της ταυτότητάς τους μέσα στο ‘αίμα’ αυτού του ‘Αρνιού’ του Θεού και ‘τα έχουν κάνει λευκά’, έτσι ώστε να περάσουν πετυχημένα το θείο έλεγχο.—Αποκάλυψις 7:14.
English[en]
Since they recognize that Jehovah’s Undershepherd surrendered his human soul in behalf of all the sheep, they, in effect, “have washed their robes” of identification in the “blood” of this “Lamb” of God and “made them white” so as to pass the divine inspection. —Revelation 7:14.
Spanish[es]
Puesto que reconocen que el Subpastor de Jehová entregó su alma humana a favor de todas las ovejas, ellos en realidad ‘lavaron sus ropas largas’ de identificación en la “sangre” de este “Cordero” de Dios y ‘las emblanquecieron’ para pasar con aprobación la inspección divina. (Revelación 7:14.)
Finnish[fi]
Koska he tunnustavat, että Jehovan Alipaimen on antanut ihmissielunsa kaikkien lampaiden puolesta, he itse asiassa ”ovat pesseet pitkät [tunnus-]viittansa” tämän Jumalan ”Karitsan veressä” ja ”valkaisseet ne” tullakseen hyväksytyiksi Jumalan edessä. – Ilmestys 7:14.
French[fr]
Puisqu’ils ont reconnu que ce dernier s’est dessaisi de son âme humaine pour toutes ses brebis, sans exception, ces chrétiens ont pour ainsi dire ‘lavé les longues robes’ qui les identifient et “les ont blanchies” dans le “sang” de “l’Agneau” de Dieu en vue de l’inspection divine. — Révélation 7:14.
Croatian[hr]
Budući da su priznali, da je Jehovin potpastir dao svoju ljudsku dušu u korist svih ovaca, ‘oprali su, doista, svoje haljine’, po kojima se raspoznaju, u “krvi” tog Božjeg “janjeta” i “ubijelili” ih tako da bi prošli kod božanskog pregleda (Otkrivenje 7:14).
Hungarian[hu]
Mivel elismerték, hogy Jehova alpásztora az emberi lelkét áldozta fel az összes juh érdekében, valójában „megmosták” az őket azonosító „ruháikat” az Isten „Báránya” vérében” és „megfehérítették”, hogy sikeresen átjussanak az isteni vizsgálaton (Jelenések 7:14).
Italian[it]
Riconoscendo che il Sottopastore di Geova cedette la sua anima umana a favore di tutte le pecore, essi, in effetti, “hanno lavato le loro lunghe vesti” di identificazione nel “sangue” di questo “Agnello” di Dio e “le han rese bianche” in modo da superare l’ispezione divina. — Rivelazione 7:14.
Japanese[ja]
彼らは,エホバの従属の羊飼いがすべての羊のためにご自身の人間としての魂をなげうたれたことを認めているので,事実上,身分証明となる「自分の長い衣を」この神の「子羊」の「血」で「洗って白くし」,神の検分を通過できるようにしています。 ―啓示 7:14。
Korean[ko]
그들은 여호와의 아랫목자께서 모든 양떼를 위하여 자기의 인간 영혼을 바치셨다는 것을 인정하기 때문에, 사실상 그들은 하나님께서 검열하실 때 통과할 수 있도록 이 하나님의 “어린 양”의 “피”로, 신분을 나타내는 “그 옷을 씻어 희게” 하였읍니다.—계시 7:14.
Norwegian[nb]
Ettersom de erkjenner at Jehovas underhyrde gav sitt menneskeliv til gagn for alle sauene, har de «vasket sine klær», som kjennetegner dem, i «Lammets blod» og «gjort dem hvite», slik at de kan bli godtatt når Gud foretar sin inspeksjon. — Åpenbaringen 7: 14.
Dutch[nl]
Daar zij erkennen dat Jehovah’s Onderherder ten behoeve van alle schapen afstand heeft gedaan van zijn menselijke ziel, hebben zij in feite „hun lange [identificatie-]gewaden gewassen” in het „bloed” van dit „Lam” Gods en „ze wit gemaakt” om de goddelijke inspectie te doorstaan. — Openbaring 7:14.
Polish[pl]
Ponieważ uznali fakt, że Podpasterz Jehowy ofiarował swą ludzką duszę za wszystkie owce, więc jak gdyby „wyprali” utożsamiające ich „szaty” we „krwi” tego „Baranka” Bożego i „wybielili” je, żeby się ostać w czasie przeglądu, którego ma dokonać Bóg (Obj. 7:14).
Portuguese[pt]
Visto que reconheciam que o Subpastor de Jeová entregou a sua alma humana a favor de todas as ovelhas, eles, de fato, “lavaram as suas vestes compridas” de identificação no “sangue” deste “Cordeiro” de Deus e as “embranqueceram” para passarem na inspeção divina. — Revelação 7:14.
Romanian[ro]
Deoarece ei recunosc faptul că Subpăstorul lui Iehova şi-a predat sufletul său uman în folosul tuturor oilor, ei de fapt „şi-au spălat robele“ de identificare în „sîngele“ acestui „Miel“ al lui Dumnezeu şi „le-au albit“ în vederea examinării divine. — Apocalips 7:14.
Slovenian[sl]
Ker so spoznali, da je Jehovin podpastir dal svojo človeško dušo v korist vsem ovcam, so dejansko oprali svoja označujoča oblačila v »krvi« tega Božjega »Jagnjeta« in jih »pobelili«, tako da bi lahko prestali božanski nadzor. (Razodetje 7:14)
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben erken dati Jehovah Ondro Herder ben gi en libi abra foe na boen foe ala skapoe, meki te i loekoe en boen den ben wasi „den langa [identificatie-]krosi” na ini na „broedoe” foe na „Lam” disi foe Gado èn „meki den kon weti” foe psa na ondrosoekoe foe Gado. — Openbaring 7:14.
Swedish[sv]
Eftersom de inser att Jehovas underherde gav ut sin mänskliga själ till förmån för alla fåren, har de i själva verket ”tvättat sina långa [identifierande] dräkter” i detta Guds lamms ”blod” och ”gjort dem vita” för att bli godkända i den gudomliga inspektionen. — Uppenbarelseboken 7:14.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i “wasim klos bilong ol long blut bilong Pikinini Sipsip, na klos i kamap waitpela” bambai God i ken orait long ol.—Revelesen 7:14.
Turkish[tr]
Onlar, Yehova’nın tali Çobanının tüm koyunları uğruna canını vermiş olduğunu anladıklarından dolayı, Tanrısal yoklamadan geçebilmek için “kaftanlarını yıkadılar, ve onları Kuzunun kanında beyaz ettiler.”—Vahiy 7:14.
Ukrainian[uk]
У знанні, що Підпастир Єгови віддав Свою тілесну душу за всіх овець, то вони, в дійсності „випрали свою одіж” ототожнення в „крові” цього „Агнця” Божого і „вибілили її” для того, щоб пройти божественний огляд.— Об’явлення 7:14.
Vietnamese[vi]
Vì họ đã thừa-nhận đấng Chăn chiên Phó của Đức Giê-hô-va đã hiến-dâng đời sống làm người của ngài vì quyền-lợi của hết thảy các chiên, cho nên thật ra họ đã “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con” hầu được Đức Chúa Trời chấp thuận cho qua khỏi Ngài phán-xét (Khải-huyền 7:14).
Chinese[zh]
既然他们体会到耶和华的副牧人为了所有的羊献上自己属人的生命,他们在实际上等于用上帝“羔羊的血把衣裳洗白净了”以求通过上帝的视察。——启示录7:14。