Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, ibinongo lagam me lapeny meno ki i vidio me The Bible—Its Power in Your Life, ma meno aye vidio me aryone i kin gin adek ma gitye i DVD me The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa ke o hyɛ video nɛ e yi ji, The Bible—Its Power in Your Life (Baiblo ɔ—Bɔnɛ E Ma Nyɛ Maa Ye Bua Mo Ngɛ O Si Himi Mi Ha) nɛ ji video enyɔne nɛ ngɛ DVD nɛ e yi ji, The Bible—A Book of Fact and Prophecy (Baiblo ɔ—Womi Nɛ Anɔkuale Munyuhi Kɛ Gbami Ngɛ Mi) ɔ nɔ ɔ, o kɛ bua jɔmi maa na sane bimi nɛ ɔ heto.
Afrikaans[af]
Jy sal dit ongetwyfeld geniet om die antwoord op hierdie vraag te vind deur The Bible—Its Power in Your Life, die tweede van drie videoprogramme op die DVD The Bible—A Book of Fact and Prophecy, te bespreek.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ—የእውነትና የትንቢት መጽሐፍ የተባለው ዲቪዲ ከያዛቸው ሦስት ፊልሞች መካከል መጽሐፍ ቅዱስ—በአንተ ሕይወት ውስጥ ያለው ኃይል የሚለውን ሁለተኛ ክፍል በመመልከት የዚህን ጥያቄ መልስ እንደምታገኙ ማወቃችሁ እንደሚያስደስታችሁ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك انك ستتمتع بنيل الجواب عن هذا السؤال من خلال حضور الفيديو الكتاب المقدس — تأثيره الفاعل في حياتكم، الفيلم الثاني في السلسلة المؤلفة من ثلاثة افلام والمتوفرة على قرص DVD بعنوان الكتاب المقدس — كتاب واقع ونبوة.
Aymara[ay]
Uka tuqit yatxatañatakixa, La Biblia: libro de hechos y profecías sat DVD uñtañamatakiw chʼamañchtʼanipxsma, uka discox kimsa videonakaniwa, ukanakat payïrix akïriwa: La Biblia: el poder que ejerce en su vida.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, siz üç filmdən ibarət olan «Müqəddəs Kitab — faktlar və peyğəmbərliklər kitabı» DVD-dən «Müqəddəs Kitab — həyatımızı dəyişən qüvvə» adlı ikinci filmə baxdıqdan sonra bu suallara cavab tapmağa şad olacaqsınız.
Baoulé[bci]
Sɛ an nian flimu nga be flɛ i kɛ La Bible : une force dans votre vie, amún wún kosan sɔ’n i su tɛlɛ. Flimu nsan nga be o DVD La Bible : un livre historique et prophétique i su’n, i nɲɔn su’n yɛ ɔ o lɛ.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na maoogma kamong maaraman an simbag sa hapot na ini paagi sa pagdalan kan The Bible—Its Power in Your Life, an ikaduwa sa tolong video na yaon sa DVD na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Bulgarian[bg]
Несъмнено ще се радваш да научиш отговора на този въпрос, като гледаш втория видеофилм, озаглавен „Библията — нейната сила в живота ти“, от поредицата „Библията — книга на факти и пророчества“.
Cebuano[ceb]
Malipay ka gayod sa tubag niini pinaagi sa pagtan-aw sa The Bible—Its Power in Your Life, ang ikaduhang serye sa tulo ka video sa DVD nga The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Hakha Chin[cnh]
Baibal—A Hmaanmi le Chimchungbia Cauk timi DVD phel chungah a kong pathum a um i a kong pahnihnak a simi Baibal—Na Nunnak ah A Ṭhawn Ning timi zoh le i ruahnak nih a phi hmuh awk a kan bawmh lai cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou kontan pour trouv larepons sa kestyon anmezir ou get dezyenm parti sa DVD The Bible—A Book of Fact and Prophecy ki annan pour tit The Bible—Its Power in Your Life.
Czech[cs]
Odpověď na tuto otázku dává videonahrávka Bible — Mocná síla ve vašem životě. Je to druhý ze tří programů obsažených na DVD Bible — Kniha faktů a proroctví.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйту ҫине эсир «Библия. Сила, изменяющая нашу жизнь» фильма (виҫӗ фильмран тӑракан «Библия — книга фактов и пророчеств» DVD-диск ҫинчи иккӗмӗш фильм) пӑхсан хуравлама пултаратӑр.
Danish[da]
Du kan få svaret ved at se filmen Bibelen — en positiv kraft i dit liv, som er den anden af tre film på dvd’en Bibelen — sande ord om nutid og fremtid.
German[de]
Das Video Die Bibel — ihre Macht in unserem Leben beantwortet diese Frage. Es ist das zweite von drei Videos auf der DVD Die Bibel — ein Buch der Tatsachen und der Prophetie.
Dehu[dhv]
Nyipici, tro hë nyipunieti a madrine troa öhne la mekune ka sa la hnyinge celë, hnene la hna goeëne hnyawa la hnaaluene götrane ne la DVD hna hape, La Bible : un livre historique et prophétique; nge ame la taan la video cili, tre, La Bible : une force dans votre vie.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, esịt eyenem fi ndikụt ibọrọ mbụme emi ke ini esede vidio The Bible—Its Power in Your Life, kpa ọyọhọ vidio iba ke otu vidio ita emi ẹdude ke DVD oro The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Greek[el]
Θα χαρείτε αναμφίβολα να μάθετε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση εξετάζοντας τη βιντεοταινία Η Αγία Γραφή —Η Δύναμή της στη Ζωή Σας, τη δεύτερη από τις τρεις βιντεοταινίες που βρίσκονται στο DVD Η Αγία Γραφή —Βιβλίο Γεγονότων και Προφητειών.
English[en]
You will no doubt enjoy finding the answer to this question by considering The Bible —Its Power in Your Life, the second of three video presentations found on the DVD The Bible— A Book of Fact and Prophecy.
Spanish[es]
Para averiguarlo, le invitamos a ver el video La Biblia: el poder que ejerce en su vida, el segundo de los tres programas que contiene el DVD La Biblia: libro de hechos y profecías.
Persian[fa]
بدون شک شما میتوانید پاسخ سؤال فوق را با بررسی فیلم کتاب مقدّس — تأثیر آن در زندگی شما بیابید. این دوّمین فیلم از دیویدی کتاب مقدّس — حاوی پیشگوییها و گزارشهای تاریخی معتبر است.
Finnish[fi]
Tähän kysymykseen vastataan videolla Raamattu – sen voima elämässäsi, joka on toinen kolmesta videosta DVD:llä Raamattu – tosiasioiden ja ennustusten kirja.
Faroese[fo]
Svarið fært tú, tá tú hyggur eftir filminum Bibelen — en positiv kraft i dit liv, sum er annar av teimum trimum filmunum á dvd-fløguni Bibelen — sande ord om nutid og fremtid.
French[fr]
Vous aurez sans aucun doute plaisir à le découvrir dans le documentaire La Bible : une force dans votre vie, le deuxième du DVD La Bible : un livre historique et prophétique.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kɛ́ okwɛ vidio ni ji The Bible—Its Power in Your Life, vidio ni ji enyɔ nɔ yɛ The Bible—A Book of Fact and Prophecy DVD lɛ nɔ lɛ, obaaná sanebimɔ nɛɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa ko na boni bae ni kukurei ni kakaaea kaekaan te titiraki aei, man iaiangoani kanoan te viteo ae The Bible —Its Power in Your Life, ae kauouan iterani kanoani mwakoro aika tenua n te birim ae The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Guarani[gn]
Mbaʼe konséhopa omeʼẽ ñandéve? Jaikuaa hag̃ua upéva, ikatu jahecha pe vidéo La Biblia: el poder que ejerce en su vida, oĩva pe DVD héravape La Biblia: libro de hechos y profecías.
Wayuu[guc]
Süpüla pütüjaain saaʼu, pünaja tü peliikulakat La Biblia: el poder que ejerce en su vida, shia tü süchikijeekat tü palajatkat peliikula sünainjee tü apünüinsü eekat suluʼu tü DVDkat La Biblia: libro de hechos y profecías.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, homẹ towe na hùn nado mọ gblọndo na kanbiọ ehe gbọn dogbigbapọnna La Bible—Une force dans votre vie [Biblu—Huhlọn Etọn to Gbẹzan Towe Mẹ] he yin hosọ awetọ to nuzedonukọnnamẹ atọ̀n he tin to DVD lọ La Bible—Un livre historique et prophétique ji dali.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye mikakäre gare nunta mun nübaire video ketebu kädekata La Biblia: el poder que ejerce en su vida ye tuin; video ye tä mikani DVD kädekata La Biblia: libro de hechos y profecías yete.
Hausa[ha]
Babu shakka za ka more samun amsa ga wannan tambayar ta wurin kallon faifan DVD nan, The Bible—Its Power in Your Life [Littafi Mai Tsarki—Ikonsa a Rayuwarka], wanda shi ne sashe na biyu cikin uku da ke cikin bidiyon nan mai suna The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga malipay ka sa paghibalo sang sabat sa sini nga pamangkot paagi sa pagbinagbinag sa ikaduha sa tatlo ka video nga masapwan sa DVD nga The Bible—A Book of Fact and Prophecy. Ini natig-uluhan The Bible—Its Power in Your Life.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje saznat ćeš dok budeš gledao film Biblija — njena snaga u tvom životu. To je drugi od tri filma na DVD-u Biblija — knjiga činjenica i proročanstava. Sigurno će ti biti zanimljiv.
Haitian[ht]
Sandout, w ap kontan jwenn repons kesyon sa a lè w gade videyo sa a ki gen tit: La Bible: une force dans votre vie, se dezyèm videyo nan twa videyo yo prezante sou DVD ki gen tit: La Bible: un livre historique et prophétique.
Hungarian[hu]
Erre a kérdésre a választ bizonyára megtaláltátok A Biblia – az életünkre gyakorolt hatása című filmben, mely A Biblia a tények és próféciák könyve című DVD-n lévő három film közül a második.
Armenian[hy]
Այս հարցի պատասխանը կարող ենք իմանալ՝ դիտելով «Աստվածաշունչ. փաստերի եւ մարգարեությունների գիրք» երեքմասանոց տեսաֆիլմի երկրորդ մասը, որը կոչվում է՝ «Աստվածաշունչ. նրա ազդեցությունը ձեր կյանքում»։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած այս հարցումին պատասխանը գտնելը քեզ պիտի ուրախացնէ, նկատի առնելով Աստուածաշունչը. իրողութեան ու մարգարէութեան գիրք մը խորագրով DVD–ին բովանդակած երեք ներկայացումներուն երկրորդը, որուն վերնագիրն է՝ Աստուածաշունչի զօրութիւնը ձեր կեանքին մէջ։
Indonesian[id]
Sdr pasti akan senang mendapatkan jawaban atas pertanyaan ini dng menonton video Alkitab —Kuasanya dlm Kehidupan Anda, yg kedua dari tiga presentasi dlm DVD Alkitab—Buku yg Berisi Fakta dan Nubuat.
Igbo[ig]
O doro anya na obi ga-atọ gị ụtọ ịmata azịza ajụjụ a ma i kirie fim isiokwu ya bụ The Bible—Its Power in Your Life (Baịbụl—Ike Ọ Na-akpa ná Ndụ Gị). Fim a bụ fim nke abụọ dị n’ime diiviidi bụ́ The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Iloko[ilo]
Sigurado a kayatyo a maammuan ti sungbat daytoy a saludsod babaen ti panangusigtayo iti video a The Bible—Its Power in Your Life, ti maikadua kadagiti tallo a video iti DVD a The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ uyo onọ nana nọ who ti riwi ividio na The Bible—Its Power in Your Life, ividio avivẹ evaọ usu esa nọ e rrọ DVD na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Italian[it]
Senza dubbio sarete lieti di trovare la risposta a questa domanda esaminando il video La Bibbia: Il suo potere nella vostra vita, il secondo dei tre contenuti nel DVD La Bibbia, libro di fatti e profezie.
Japanese[ja]
聖書 ― 事実と預言の書」と題するDVDに収められている三つのビデオの2番目,「聖書 ― それがあなたの生活に及ぼす力」を見るなら,この問いの答えを見いだせるに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველად მიიღებთ ამ კითხვაზე პასუხს, თუ უყურებთ ფილმს „ბიბლია — წიგნი, რომელსაც თქვენი ცხოვრების შეცვლა შეუძლია“, რომელიც მეორე ფილმია DVD-ზე „ბიბლია — ფაქტები და წინასწარმეტყველებები“.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde nge tasepela na kuzwa mvutu na ngyufula yai kana nge tadila video La Bible : Une force dans votre vie, video ya zole na kati ya bavideo tatu yina kele na DVD La Bible : un livre historique et prophétique.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oto ka hafela okukonga enyamukulo kepulo olo mokukonakona oshitukulwa oshitivali shedina The Bible — Its Power in Your Life osho shi li moka-DVD The Bible — A Book of Fact and Prophecy.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтың жауабын үш фильмнен тұратын “Киелі кітап — нақты мәлімет пен пайғамбарлық жазылған кітап” DVD дискісінің “Киелі кітап. Оның адам өмірін өзгерте алатын күші” деп аталатын екінші фильмінен табуға болады.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik apeqqut tamanna akissutissarsissallugu nuannaarutigissavat dvd Bibelen — sande ord om nutid og fremtid, filmit pingasuusut aappaata Bibelen — en positiv kraft i dit liv takuneratigut.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika wukendi bana eky’erisubirya okwa kibulyo eki omw’irebya ekitsweka ekyakabiri eky’okwa DVD eya The Bible—A Book of Fact and Prophecy, ekiwithe omuthwe The Bible—Its Power in Your Life (E Biblia—Amaaka Wayu Omwa Ngebe Yawu).
Kwangali[kwn]
Yosili ove no ka yi hafera mokukagwana elimbururo kepuro eli pokutarera The Bible—Its Power in Your Life, ruha rouvali oru rwa kara modividi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Kyrgyz[ky]
Ушул суроонун жообун «Ыйык Китеп — фактылардын жана пайгамбарлыктардын китеби» (ор.) деген DVDдеги үч видеотасманын экинчисинен — «Ыйык Китеп. Анын жашообузга таасир эткен күчү» (ор.) деген тасмасынан — таба аларыңар шексиз.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa ojja kusanyuka nnyo bw’onoofuna eky’okuddamu mu kibuuzo kino ng’olaba vidiyo eyitibwa The Bible—Its Power in Your Life, eyokubiri ku vidiyo essatu eziri ku DVD eyitibwa The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, okozwa eyano na motuna wana soki otali video oyo ezali na motó ya likambo La Bible : une force dans votre vie, eteni ya mibale ya DVD ya biteni misato, oyo ezali na motó ya likambo La Bible : un livre historique et prophétique.
Lithuanian[lt]
Į šį klausimą jūs tikrai rasite atsakymą filme „Biblijos galia tavo gyvenime“. Tai antras iš trijų filmų, sudėtų į DVD „Biblija — faktų ir pranašysčių knyga“ (yra anglų, rusų ir kitomis kalbomis).
Luba-Katanga[lu]
Bine, ukasangala kutana malondololo a kino kipangujo na kubandaula video wa bubidi unena’mba La Bible : une force dans votre vie (Bible —Lupusa Lwandi mu Bobe Būmi) udi mu dishike dya DVD dinena’mba La Bible : un livre historique et prophétique (Bible —Dibuku dya Manga ne Bupolofeto).
Luo[luo]
Onge kiawa ni ibiro mor yudo dwoko mar penjoni bang’ neno vidio miluongo ni The Bible—Its Power in Your Life, ma en vidio mar ariyo e vidio adek mayudore e DVD mar The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Latvian[lv]
Uz šo jautājumu atbildi sniedz filma Kā Bībele ietekmē cilvēku dzīvi — otrā no trijām filmām, kas ir iekļautas DVD formātā pieejamā filmu sērijā Bībele — faktu un pravietojumu grāmata (angļu, krievu u.c. val.).
Coatlán Mixe[mco]
Parë xynyijawët, ixë tadë myëmajtskpë bideo diˈib xyëˈäjtypy La Biblia: el poder que ejerce en su vida, diˈib miimp mä DVD La Biblia: libro de hechos y profecías.
Marshallese[mh]
Ejelok berre kwonaj mõnõnõ in lo uak in kajitõk in ilo am aluije pija eo etan The Bible —Its Power in Your Life, juõn ian pija ko jilu ilo DVD eo etan The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Mískito[miq]
Lilia pali takma La Biblia: el poder que ejerce en su vida lilkika ba ra naha makabi walanka ansika sakma taim, La Biblia: Libro de hechos y profecías lilkika ba yuhmpa bara ba wina naha ba kum sa.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе сакаш да го дознаеш одговорот на ова прашање кога ќе ја гледаш видеопрограмата Библијата — нејзината моќ во вашиот живот, која се наоѓа на DVD-то Библијата — книга на факти и пророштва (на српски и на хрватски јазик).
Mòoré[mos]
Y sã n ges video ning gom-zug sẽn yet tɩ La Bible : un livre historique et prophétique babg a yiib-n-soabã, gom-zug sẽn yaa: La Bible : une force dans votre vie wã, na n sõng-y lame tɩ y bãng sokrã leoore.
Malay[ms]
Anda pasti akan memperoleh manfaat dengan menonton program video “Bible—Kuasanya dalam Kehidupan Anda” (The Bible—Its Power in Your Life). Inilah program kedua dalam DVD “Bible—Buku Fakta dan Nubuat” (The Bible—A Book of Fact and Prophecy).
Burmese[my]
ဗီဒီယိုတင်ဆက်မှု သုံးခုပါတဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ—ဖြစ်ရပ်မှန်နှင့် ပရောဖက်ပြုချက်စာအုပ် ဒီဗီဒီရဲ့ ဒုတိယဗီဒီယိုဖြစ်တဲ့ သမ္မာကျမ်းစာ—သင့်အသက်တာ၌ ယင်း၏သြဇာတန်ခိုး ကိုသုံးသပ်တဲ့အခါ အဲဒီမေးခွန်းရဲ့အဖြေကို သင်တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du vil helt sikkert glede deg over å finne svaret på dette spørsmålet ved å se «Bibelen – dens innflytelse i ditt liv», den andre av de tre filmene som finnes på DVD-en «Bibelen – en sann og profetisk bok».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikonajsis tanankilil komo tikonita La Biblia: el poder que ejerce en su vida. Nejin yejua ojpatika video tein kipia DVD La Biblia: libro de hechos y profecías.
Nepali[ne]
द बाइबल —अ बूक अफ फ्याक्ट एण्ड प्रोफेसी भन्ने डी भी डी-को तीनवटा भिडियो प्रस्तुतिमध्ये दोस्रो, द बाइबल —इट्स पावर इन योर लाइफ हेरेर यस प्रश्नको जवाफ पाउँदा तपाईंलाई पक्कै रमाइलो लाग्नेछ।
Ndonga[ng]
Oto ka nyanyukilwa eyamukulo lyepulo ndika sho to tala okavidio okati-2 komuuvidio The Bible — Its Power in Your Life, mboka wu li moka-DVD The Bible — A Book of Fact and Prophecy.
Niuean[niu]
To moua mooli e koe e tali ke he hūhū nei he onoono ke he The Bible —Its Power in Your Life, he vitiō ke uaaki he tau vitiō ne tolu ne ha ha he DVD The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Dutch[nl]
Die vraag wordt beantwoord in De bijbel — Een boek dat kracht uitoefent in uw leven, de tweede van drie documentaires op de dvd De bijbel — Een boek met feiten en profetieën. Je zult deze film ongetwijfeld heel boeiend vinden.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona uzokuthabela ukufumana ipendulo yombuzo lo ngokucabangela isihloko esithi, The Bible—Its Power in Your Life, engcenyeni yesibili kweentathu efumaneka ku-DVD ethi, The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore o tla thabela go hwetša karabo ka go bogela karolo ya bobedi ya bidio e rego The Bible—Its Power in Your Life yeo e hwetšwago dikarolong tše tharo tša DVD ya The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ove mohambukwa okuvasa ekumbululo liepulo olio pokutala o video A Bíblia: O Poder Dela na Sua Vida ivahiwa mo DVD A Bíblia—Um Livro de Fatos e Profecias.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubangaanisa noija kushemererwa kutunga eby’okugarukamu by’ekibuuzo ekyo orikukoresa ekicweka kya kabiri ekirikwetwa The Bible–its Power in Your Life ekya vidiyo erimu ebicweka bishatu erikwetwa The Bible–A Book of Fact and Prophecy.
Oromo[om]
DVD Za Baayibil—Ee Buuk oof Faakti eendi Piroofeesii jedhamuufi Viidiyoo kutaa sadii qabu keessaa isa lammaffaa jechuunis, mataduree Humna Macaafni Qulqulluun Jireenya Namootaa Jijjiiruuf Qabu (Za Baayibil—Itis Paawor in Yuur Laayif) jedhamu ilaaluudhaan deebii gaaffii kanaa akka argattan beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan panliketan yo so pakaamta na ebat ed sarayan tepet diad pambantay yo na video a The Bible —Its Power in Your Life, a komadua ed taloran video presentation a naromog ed DVD a The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Papiamento[pap]
Sin duda lo bo por haña e kontesta di e pregunta akí miéntras bo ta wak e vidio Beibel—Su Poder den Bo Bida, e di dos di e tres vidionan riba e DVD Beibel—Un Buki di Echo i Profesia.
Palauan[pau]
Ke ulterekokl el mo dmeu a rengum el metik er a nger er tia el ker sel momes er a The Bible —Its Power in Your Life, el ongeru el video el debetik er ngii er sel DVD el The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Polish[pl]
Z pewnością dużo radości sprawi ci znalezienie odpowiedzi na to pytanie w filmie Biblia — jej siła oddziaływania, drugim z trzech filmów na płycie DVD zatytułowanej Biblia — Księga faktów i proroctw.
Pohnpeian[pon]
Ke uhdahn pahn perenki diarada pasapeng ong peidek wet ni omw pahn tehk keriau en oaralap me koasoia Manaman en Paipel nan omw Mour (The Bible—Its Power in Your Life) me mi nan DVD me adaneki Paipel—Pwuhken Ire Mehlel oh Kokohp (The Bible—A Book of Fact and Prophecy).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, você achará proveitoso encontrar a resposta a essa pergunta assistindo ao vídeo A Bíblia: O Poder Dela na Sua Vida, o segundo de três vídeos no DVD A Bíblia: Um Livro de Fatos e Profecias.
Quechua[qu]
Tsëta musyarinëkipaqqa, DVD, La Biblia: libro de hechos y profecías nishqampa, La Biblia: el poder que ejerce en su vida neqta rikäri, nïkurna kë hawanchö këkaq tapukïkunata contestë:
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi kallpanchaykiku La Biblia: el poder que ejerce en su vida nisqa videota qawanaykipaq. Kayqa La Biblia: el libro más antiguo y actual DVD nisqapa 2 kaq yachachikuyninmi.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanapaq invitaykiku kay videota qhawanaykipaq La Biblia: el poder que ejerce en su vida, chayqa La Biblia: libro de hechos y profecías, DVD nisqapin kashan.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko wohimbarwa no kuronka inyishu y’ico kibazo mu kwihweza ya videwo yitwa La Bible : Une force dans votre vie (Bibiliya: Ububasha ifise mu buzima bwawe), ikaba igira kabiri muri ya mavidewo ari mu kadisiki DVD kitwa ngo La Bible : un livre historique et prophétique (Bibiliya ni igitabu c’inkuru z’ukuri n’ubuhanuzi).
Ruund[rnd]
Ukezap kwidjidjek kwikal ni musangar wa kutan chakul ku chipul chinech pa kushinshikin anch Bibil —Ukwet Usu mu Mwom Wey (La Bible : une force dans notre vie), chikunku cha kaad cha yakumenaku yisatu ya video yidia pa DVD ukweta mutu wa mulong ulondila anch La Bible : un livre historique et prophétique.
Romanian[ro]
Fără îndoială, vă va face plăcere să găsiţi răspunsul la această întrebare urmărind pe DVD-ul Biblia: O carte de fapte şi profeţii al doilea documentar, intitulat Biblia: Puterea ei în viaţa voastră.
Russian[ru]
Вы найдете ответ на этот вопрос, посмотрев фильм «Библия. Сила, изменяющая нашу жизнь», второй из трех фильмов DVD-диска «Библия — книга фактов и пророчеств».
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko muzishimira kubona igisubizo cy’icyo kibazo, igihe muzaba mureba DVD igizwe n’ibice bitatu, ifite umutwe uvuga ngo “Bibiliya: Igitabo cy’Amateka n’Ubuhanuzi” (La Bible: Un livre historique et prophétique).”
Sena[seh]
Mwakukhonda penula imwe munadzatsanzaya kugumana matawiro a mbvunzo unoyu mu kudinga nsolo wakuti A Bíblia: O Poder Dela na Sua Vida. Ineyi ndi khundu yaciwiri pa mavidyu matatu anagumanika mu DVD yakuti A Bíblia: Um Livro de Fatos e Profecias.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so tere ti mo ayeke nzere ande tongana mo wara kiringo tënë na hundango tënë so na bango La Bible: une force dans votre vie, so ayeke use ti alimon ota so ayeke na ndo ti DVD La Bible: un livre historique et prophétique.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු කොටස් තුනකින් යුත් බයිබලය—සත්ය තොරතුරු හා අනාවැකිවලින් යුත් පොතකි නමැති DVD තැටියේ අඩංගු බයිබලය—ඔබේ ජීවිතය කෙරෙහි එහි බලය නමැති දෙවන කොටස නැරඹීමෙන් සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Určite ťa poteší, že odpoveď na túto otázku nájdeš, keď sa zamyslíš nad tým, čo uvidíš vo filme Biblia — jej sila vo vašom živote, ktorý je druhý z troch videofilmov na DVD s názvom Biblia — kniha faktov a proroctiev.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje boš dobil, če si boš ogledal videoposnetek Biblija – kakšno moč ima v vašem življenju, ki je drugi od treh posnetkov na DVD-ju z naslovom Biblija – knjiga dejstev in prerokb.
Samoan[sm]
E lē taumatea e te fia iloa le tali o lenei fesili e ala i le matamata i le vitiō lona lua, The Bible—Its Power in Your Life, o vitiō e tolu o le DVD, The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti uchafara kuwana mhinduro yomubvunzo uyu kana ukaona chikamu chechipiri chinoti, The Bible—Its Power in Your Life chiri paDVD rinonzi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Albanian[sq]
Pa dyshim, do të kënaqeni me përgjigjet e këtyre pyetjeve duke shqyrtuar videon Bibla —Fuqia e saj në jetën tuaj, e dyta nga tri videot që ndodhen në DVD-në Bibla —Një libër me fakte dhe profeci.
Serbian[sr]
Sigurno ćeš uživati u nalaženju odgovora na ovo pitanje dok budeš gledao film Biblija — njena moć u vašem životu, drugi od tri filma koji se nalaze na DVD-u Biblija — knjiga činjenice i proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati yu o feni piki tapu na aksi disi te yu luku a felem di nen De bijbel — Een boek dat kracht uitoefent in uw leven. Disi na a di fu tu fu den dri felem na tapu a DVD di nen De Bijbel — Een boek met feiten en profetieën.
Swati[ss]
Utakujabulela kakhulu kutfola imphendvulo yalombuto ngekubukela i-video letsi: “The Bible—Its Power in Your Life,” lokuyi-video yesibili kulamatsatfu latfolakala ku-DVD letsi: “The Bible—A Book of Fact and Prophecy.”
Swedish[sv]
Du kan få svar på den frågan genom att se filmen Bibeln – dess kraft i ditt liv. Det är den andra av tre filmer på dvd:n Bibeln – en bok som innehåller fakta och profetior.
Swahili[sw]
Bila shaka utafurahia kupata jibu la swali hilo kwa kutazama video, The Bible—Its Power in Your Life, ambayo ni sehemu ya pili kati ya sehemu tatu za DVD inayoitwa The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka utafurahi kupata jibu ya ulizo hilo kupitia video La Bible : une force dans votre vie, ambayo ni video ya pili katika DVD yenye kichwa La Bible : un livre historique et prophétique.
Tajik[tg]
Вақте ки филми «Китоби Муқаддас — қувваест, ки ҳаёти инсонро дигар мекунад»-ро тамошо мекунед ба ин савол ҷавоб меёбед ва аз ин шумо бешубҳа хурсанд мешавед. Ин филм яке аз се филмҳоест, ки дар DVD-и диски «Китоби Муқаддас — китоби далелу пешгӯиҳост» ҷой дорад.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย คุณ จะ พบ คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ดัง กล่าว เมื่อ ชม วีดิทัศน์ พลัง แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต คุณ ซึ่ง เป็น เรื่อง ที่ สอง ใน สาม เรื่อง ของ ดี วี ดี ชุด คัมภีร์ ไบเบิล—หนังสือ แห่ง ความ จริง และ คํา พยากรณ์.
Turkmen[tk]
Sen bu soragyň jogabyny bilmek üçin «Mukaddes Ýazgylar — deliller we pygamberlik kitaby» (rus.) filminiň «Mukaddes Ýazgylar — durmuşy özgerdýän kitap» diýen 2-nji bölümini görüp bilersiň.
Tagalog[tl]
Tiyak na masisiyahan kayong malaman ang sagot sa panonood ng The Bible—Its Power in Your Life, ang ikalawa sa tatlong video presentation sa DVD na The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore o tla itumelela go bona karabo ya potso eno ka go lebelela bidio ya The Bible—Its Power in Your Life, e leng bidio ya bobedi mo go tse tharo tse di mo DVD ya The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha veiveiua te ke fiefia ‘i hono ‘ilo‘i ‘a e tali ki he fehu‘i ko ení ‘i he lāulea ki he The Bible—Its Power in Your Life, ko e konga hono ua ‘o e fo‘i vitiō konga tolu ‘oku ‘i he DVD The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan nakatsiya kaʼakxilhti video La Biblia: el poder que ejerce en su vida, xliʼakgtiy video xla DVD nema wanikan La Biblia: libro de hechos y profecías.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap—Gerçekler ve Peygamberlikler Kitabı adlı üç kısımdan oluşan DVD’nin ikincisi olan The Bible—Its Power in Your Life (Mukaddes Kitap—Onun Yaşamınızdaki Gücü) başlıklı DVD’yi izlediğinizde bu soruya cevap bulacaksınız.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku u ta swi tsakela ku kuma nhlamulo ya xivutiso lexi hi ku hlalela DVD leyi nge The Bible—Its Power in Your Life, leyi ku nga DVD ya vumbirhi eka DVD leyi nge The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, u ta tsaka hi ku tiva a hlamulo wa xiwutiso lexi hi ku kambisisa a vidiyu ya wumbiri yi nge ngalo, A Bíblia: O Poder Dela na Sua Vida, yi nga ka DVD A Bíblia: Um Livro de Fatos e Profecias.
Tatar[tt]
«Изге Язмалар — фактлар һәм пәйгамбәрлекләр китабы» дигән DVD (рус) дисктагы өч аерым фильмнарның икенчесен, «Изге Язмалар — тормышны үзгәртә торган көч» дигән фильмны карап, син, һичшиксез, бу сорауга җавапны табып шатланырсың.
Tahitian[ty]
E oaoa mau â outou i te ite i te pahonoraa o teie uiraa a mataitai ai outou i te piti o te hoho‘a video La Bible: une force dans votre vie, o te DVD La Bible: un livre historique et prophétique.
Tzotzil[tzo]
Sventa xa naʼe, ta jtijkutik avoʼonton xa kʼel li video La Biblia: el poder que ejerce en su vida, sbie. Taje jaʼ li xchibal pelikula yichʼoj tal li DVD La Biblia: libro de hechos y profecías.
Umbundu[umb]
O pondola oku sanjuka calua poku sanga etambululo vovideo yavali losapi hati, “A Bíblia—O Poder Dela na Sua Vida,” yi sangiwa velonga lio DVD li tukuiwa hati: A Bíblia—Um Livro de Fatos e Profecias.
Urdu[ur]
یقیناً آپ اپنے اِس سوال کا جواب حاصل کرکے خوش ہوں گے جو تین حصوں پر مشتمل ڈیویڈی دی بائبل—اے بک آف فیکٹ اینڈ پرافیسی کی دوسری ویڈیو دی بائبل—اِٹس پاور اِن یوئر لائف میں دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ni ḓo takalela u wana phindulo ya yeneyi mbudziso nga u sedza DVD i re na tshiṱoho tshine tsha ri The Bible—Its Power in Your Life, ine ya vha vidio ya vhuvhili kha tharu dzine dza wanala kha DVD ine ya pfi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, anh chị sẽ thích thú tìm lời giải đáp khi xem chương trình Quyền lực của Kinh Thánh trong đời sống bạn (The Bible—Its Power in Your Life), phần thứ hai trong DVD Kinh Thánh—Sách ghi lại sự kiện có thật và lời tiên tri (The Bible—A Book of Fact and Prophecy) gồm ba phần (chưa có trong tiếng Việt).
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, nyuwo munrowa ophwanya waakhuliwa wa nikoho nna, okathi onirowa anyu othokorerya mwaha ori nviidiyuni oni A Bíblia: O Poder Dela na Sua Vida, mwa eviidiyu ya nenli ya iviidiyu tthaaru seiyo sinooniheriwa mu DVD oni: A Bíblia —Um Livro de Fatos e Profecias.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa—Tumu Taarikiyaanne Ammanettiyo Hiraagaa Maxaafaa giya Dividiyan deˈiya heezzu biiduwaappe, Geeshsha Maxaafaa—Ne Deˈuwan Au Deˈiya Wolqqaa giya naaˈˈanttuwaa beˈidi, ha oyshau zaaruwaa demmiyoogan intte ufayttanaagee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga malilipay ka nga hibaroan an baton hini pinaagi ha pagkita han video nga The Bible—Its Power in Your Life, an ikaduha han tulo nga salida ha DVD nga The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia,ʼe kotou maʼu anai te tali ki te fehuʼi ʼaia mokā kotou sioʼi anai te foʼi ʼata La Bible : une force dans votre vie (Te Tohi-Tapu: Ko He Mālohi ʼi Tokotou Maʼuli), te lua koga ʼo te ʼu koga e tolu ʼe maʼu ʼi te foʼi ʼata La Bible : un livre historique et prophétique.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamathandabuzo uya kukuvuyela ukufumana iimpendulo ngokuqwalasela ividiyo ethi IBhayibhile—Amandla Ayo Ebomini Bakho, eyesibini kwezintathu ezikwiDVD ethi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.
Yapese[yap]
Dabisiy ni ga ra falfalan’ ni ngam nang e fulweg ko re deer ney u lan fare video ni The Bible —Its Power in Your Life, ni aram e bin l’agruw ko fa dalip i video ni bay ko fare DVD ni The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltik lelaʼ, k-invitarkech a wil le video ku kʼaabaʼtik, La Biblia: el poder que ejerce en su vida, u kaʼapʼéel tiʼ le óoxpʼéel video ku taasik le DVD La Biblia: libro de hechos y profecías.
Chinese[zh]
看看《圣经——一本载有事实和预言的书》这张数码光碟(DVD)中的第二部影片,《圣经——对你的生活操有强大影响》就能找到答案。
Zande[zne]
Zanga kapa, rago nika ngba angba tironi ka gbia karagapai kuti gi sanahe re nibi oni gu ue riipai nga The Bible —Its Power in Your Life rogo gu DVD du rimoho nga The Bible —A Book of Fact and Prophecy.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uyokujabulela ukuthola impendulo yalo mbuzo ngokubukela i-video ethi The Bible—Its Power in Your Life, engeyesibili etholakala kuyi-DVD ethi The Bible—A Book of Fact and Prophecy.