Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twaalf arktiese grondeekhorings het blykbaar ’n rekord opgestel—toe hulle liggaamstemperatuur tot -2,9 grade Celsius gedaal het!
Amharic[am]
በዚህ ረገድ አንዳንድ የአርክቲክ የመሬት አደሴ ቁኒዎች (Squirrel)* ከዚህ ቀደም ታይቶ የማይታወቅ ደረጃ ላይ ደርሰዋል፤ እነዚህ እንስሳት የሰውነታቸው ሙቀት ከዜሮ በታች እስከ 2.9 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ ዝቅ ያለበት ወቅት ተመዝግቧል!
Azerbaijani[az]
Rekordu onlarla qütb sünbülqıranları vurub — qış yuxusu zamanı onların bədən temperaturu –2,9°C-ə düşür!
Cebuano[ceb]
Daw naabot sa 12 ka arctic ground squirrel ang kinaubsang rekord —sa dihang ang temperatura sa ilang lawas mius-os ug -2.9 grado Celsius!
Czech[cs]
Rekord zřejmě drží několik syslů Parryových, jejichž teplota poklesla až na −2,9 stupně Celsia.
Danish[da]
Det lader til at en halv snes arktiske jordegern har sat rekord da deres legemstemperatur faldt til minus 2,9 grader!
German[de]
Den Rekord halten wohl zwölf Arktische Ziesel mit einer Körpertemperatur von bis zu minus 2,9 Grad!
Ewe[ee]
Kadzidɔe siawo siwo nɔa anyigba la dometɔ gbogbo aɖewo siwo le Artik-nutowo me la ɖe dzesi etɔxɛe le go sia me, elabena woƒe lãme fana miamiamia wu tsikpe!
Greek[el]
Το ρεκόρ φαίνεται πως έκαναν δώδεκα αρκτικοί σκίουροι, όταν η θερμοκρασία του σώματός τους έπεσε στους -2,9 βαθμούς Κελσίου!
English[en]
A dozen arctic ground squirrels appear to have set a record —when their body temperature dropped to 26.8 degrees Fahrenheit (-2.9°C)!
Estonian[et]
Tosin händsuslikut on teinud uue rekordi — nende kehatemperatuur langes —2,9 kraadini!
French[fr]
L’écureuil terrestre arctique bat tous les records : une étude menée sur 12 spécimens a révélé que sa température tombait à -2,9 °C !
Hebrew[he]
הטמפרטורה הנמוכה ביותר שנמדדה אי פעם הייתה של 12 סנאי קרקע ארקטיים שטמפרטורת גופם צנחה ל־2.9 מעלות צלזיוס מתחת לאפס!
Hiligaynon[hil]
May pila ka arctic ground squirrel nga nakalab-ot sa -2.9°Celcius!
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, jó néhány sarki ürge rekordot állított fel azzal, hogy a testhőmérséklete mínusz 2,9 Celsius-fokra csökkent.
Indonesian[id]
Selusin bajing tanah arktika tampaknya telah mencetak rekor —sewaktu suhu tubuh mereka turun hingga minus 2,9 derajat Celsius!
Iloko[ilo]
Iti adu nga arctic ground squirrels, dimmanon dayta iti -2.9°C (degrees Celsius)!
Italian[it]
Nel corso di uno studio condotto su dodici esemplari di questo scoiattolo terricolo, la temperatura corporea è scesa fino a -2,9 gradi centigradi!
Georgian[ka]
თორმეტ ციყვზე ჩატარებული კვლევების შედეგად გამოვლინდა, რომ არქტიკული მიწის ციყვი ამ მხრივ რეკორდს ამყარებს, რადგან მისი სხეულის ტემპერატურა -2,9 გრადუს ცელსიუსამდე ეცემა.
Lozi[loz]
Buñata bwa tumale to tu pila mwa mubu kwa arctic tu zwile mubano kakuli mufutumala wa mubili wa tona u kutelanga mwatasi hahulu ku fita fa -2.9°C!
Lithuanian[lt]
Amerikinis staras, regis, pasiekė rekordą — jo kūnas atšąla iki -2,9°C!
Macedonian[mk]
Изгледа дека десетина арктички верверички го држат рекордот — телесната температура им се спуштила до 2,9 степени Целзиусови под нулата!
Norwegian[nb]
Det ser ut til at en gruppe arktiske jordekorn som det ble forsket på i et laboratorium, har rekorden – kroppstemperaturen deres sank til 2,9 minusgrader!
Dutch[nl]
Een aantal Arctische grondeekhoorns lijkt een record gevestigd te hebben toen hun lichaamstemperatuur tot -2,9 °C zakte!
Northern Sotho[nso]
Thempheretšha ya dihlora tše dintši tša fase tša kua arctic e ile ya theoga ka go fetišiša —ge e be e theogile go fihla go tekanyo ya -2,9 ya di-degree Celsius!
Pangasinan[pag]
Akagawa na rekord so labinduan arctic ground squirrel —nen say temperatura na laman da et asabi toy -2.9 degree Celsius!
Polish[pl]
Wydaje się, że rekord należy do kilkunastu susłów północnych, u których odnotowano spadek do -2,9°C!
Portuguese[pt]
Observou-se que a temperatura corporal de 12 esquilos-do-ártico chegou a -2,9°C — o que parece ser um novo recorde!
Rundi[rn]
Hari udukoko 12 tw’ubwo bwoko twashikiriye ubukanye bw’akataraboneka, kuko umubiri watwo wakanye gushika kuri dogere 2,9 munsi y’ubusa!
Romanian[ro]
Doisprezece popândăi polari au reuşit, după cât se pare, să stabilească un record, temperatura corpului lor scăzând până la -2,9°C!
Kinyarwanda[rw]
Ubushyuhe bw’inyamaswa zimwe na zimwe zo muri ubwo bwoko bwaragabanutse bugera kuri dogere 2,9 munsi ya zeru nyamara zikomeza kubaho, icyo akaba ari ikintu kidasanzwe!
Slovenian[sl]
Videti je, da je kak ducat arktičnih talnih veveric postavilo rekord – njihovo telo se je ohladilo na –2,9 °C!
Albanian[sq]
Në një studim me 12 ketra arktikë të nëntokës, duket se u vendos një rekord kur temperatura e trupit të tyre ra deri në minus 2,9 gradë celsius.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala thempereichara ea mesha e mengata ea arctic e theohela tlaase ka tsela e e-s’o ka e bonoa—e theohela ho likhato tse 2,9 tsa Celsius ka tlaase ho ntlha ea khoamo!
Swedish[sv]
Tolv ekorrar av arten arktisk sisel tycks inneha rekordet – deras temperatur sjönk till -2,9 grader!
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า กระรอก ดิน อาร์กติก จะ คว้า แชมป์ ใน เรื่อง นี้ เพราะ อุณหภูมิ ใน ร่าง กาย ของ มัน ลด ต่ํา ลง ถึง -2.9 องศา เซลเซียส!
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nakagawa ng rekord ang isang dosenang arctic ground squirrel nang bumaba sa -2.9 digri Celsius ang temperatura ng katawan nila!
Twi[tw]
Arctic asase so amoakua dodow bi atumi ayɛ biribi a ɛso bi mmae da—ɔhyew a ɛwɔ wɔn mu no kɔɔ fam koraa koduu digrii -2.9 sɛntigred!
Waray (Philippines)[war]
Dose nga arctic ground squirrel an nakahimo hin rekord han umubós ha -2.9 digri Celsius an temperatura han ira lawas!
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi ubushushu bomzimba babanye oonomatse buye behla ukusa kumaqondo othusayo—njengominus 2.9 ngokukaCelsius!