Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤን እንዲህ ብሏል፦ “እኔና ካሮሊን ቀደም ሲል በቲሞር ሌስተ ልዩ አቅኚዎች ሆነን አገልግለን ነበር።
Arabic[ar]
يقول بن: «في الماضي، خدمنا انا وكارولين فاتحين خصوصيين في تِيمور الشرقية.
Aymara[ay]
Jilatajj akham siwa: “Esposajampejj Timor Oriental markanjja, precursor especialjamaw nayrajj irnaqtʼapjjayäta.
Azerbaijani[az]
Ben deyir: «Karolinlə mən əvvəllər Şərqi Timorda xüsusi öncül kimi xidmət etmişik.
Batak Toba[bbc]
Si Ben mandok, ”Nunga hea ahu dohot si Carolyn gabe perintis istimewa di Timor-Leste.
Central Bikol[bcl]
“Dati kaming espesyal payunir ni Carolyn sa Timor-Leste,” an sabi ni Ben.
Bulgarian[bg]
Бенджамин, Каролин и двете им дъщери на предучилищна възраст, Джейд и Брия, се преместили от Куинсланд в Източен Тимор, малка страна на остров Тимор в Малайския архипелаг.
Bangla[bn]
বেঞ্জামিন বলেন, “ক্যারোলিন ও আমি আগে বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে তিমর লেস্তেতে সেবা করেছিলাম।
Catalan[ca]
En Ben diu: «Vam servir a Timor Oriental com a pioners especials.
Cebuano[ceb]
“Kami ni Carolyn mga espesyal payunir kanhi sa Timor-Leste,” miingon si Ben.
Czech[cs]
Ben říká: „S Carolyn jsme ve Východním Timoru dřív sloužili jako zvláštní průkopníci.
Chuvash[cv]
«Унччен эпир Кэролинпа Хӗвелтухӑҫ Тиморта ятарлӑ пионер пулса ӗҫленӗччӗ,— каласа парать Бенджамин.— Унта ырӑ хыпар сарма пире питӗ килӗшетчӗ, унти тӑвансем те пире нумай пулӑшатчӗҫ.
Danish[da]
“Carolyn og jeg havde tidligere tjent i Østtimor som specialpionerer,” forklarer Benjamin.
German[de]
Ben erzählt: „Carolyn und ich waren früher Sonderpioniere in Timor-Leste.
Greek[el]
«Η Κάρολιν και εγώ είχαμε υπηρετήσει παλιότερα στο Τιμόρ-Λέστε ως ειδικοί σκαπανείς», λέει ο Μπεν.
English[en]
“Carolyn and I had previously served in Timor-Leste as special pioneers,” says Ben.
Spanish[es]
Benjamin relata: “Carolyn y yo habíamos sido precursores especiales en Timor Oriental.
Estonian[et]
Benjamin jutustab: „Teenisime Carolyniga varem Ida-Timoris eripioneeridena.
Finnish[fi]
Ben kertoo: ”Carolyn ja minä olimme aiemmin palvelleet Itä-Timorissa erikoistienraivaajina.
Fijian[fj]
E kaya o Ben: “Keirau a veiqaravi tu vakapainia lavotaki kei Carolyn mai Timor-Leste.
French[fr]
« Avec Caroline, nous avions déjà vécu au Timor oriental, en tant que pionniers spéciaux, raconte Ben.
Gilbertese[gil]
E taku Ben: “Ti a tia ni beku ngai ma Carolyn i Timor-Leste bwa tibeetio bwaiania.
Guarani[gn]
Ben omombeʼu: “Carolyn ha che roservíma vaʼekue voi de prekursór espesiál Timor Orientálpe.
Gujarati[gu]
બેન્જામિન જણાવે છે, ‘મારી પત્ની કેરોલીન અને હું પહેલાં તિમોર-લેસ્તેમાં ખાસ પાયોનિયર તરીકે સેવા આપતાં હતાં.
Gun[guw]
Ben dọmọ: “Yẹn po Carolyn po yin gbehosọnalitọ titengbe dai to Timor-Leste.
Hebrew[he]
”קרולין ואני שירתנו בעבר במזרח טימור כחלוצים מיוחדים”, מספר בן.
Hindi[hi]
बेंजमिन कहता है, “कैरलिन और मैंने पहले तिमोर-लेस्ट में खास पायनियर के तौर पर सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
“Mga espesyal payunir anay kami ni Carolyn sa Timor-Leste,” siling ni Ben.
Hiri Motu[ho]
Ben ia gwau: “Lau bona Carolyn be guna Timo-Leste dekenai ai spesel painia.
Croatian[hr]
Benjamin kaže: “Carolyn i ja nekad smo služili u Istočnom Timoru kao specijalni pioniri.
Haitian[ht]
Men sa Benjamin fè konnen: “Anvan sa, mwen menm ak Carolyn te pyonye espesyal nan Timò oryantal.
Armenian[hy]
Բենն ասում է. «Ես ու Կարոլինը նախկինում հատուկ ռահվիրա էինք Թիմոր Լեստեում։
Western Armenian[hyw]
«Ես ու Քարոլինը նախապէս ծառայած էինք Թիմոր–Լեսթէի մէջ որպէս մասնաւոր ռահվիրաներ», կ’ըսէ Պենը։
Indonesian[id]
”Saya dan Carolyn pernah melayani di Timor-Leste sebagai perintis istimewa,” kata Ben.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ben: “Nagserbikami idin ken Carolyn idiay Timor-Leste kas special pioneer.
Icelandic[is]
„Við Carolyn höfðum áður verið sérbrautryðjendur á Tímor-Leste,“ segir Ben.
Italian[it]
“Io e Carolyn in precedenza avevamo servito a Timor Est come pionieri speciali”, dice Benjamin.
Georgian[ka]
ბენი ამბობს: „მე და კეროლინი ადრე აღმოსავლეთ ტიმორში სპეციალურ პიონერებად ვმსახურობდით.
Kamba[kam]
Ben easya atĩĩ: “Ĩla twaĩ mavainia ma mwanya nĩ na Carolyn twatũmĩtwe Timor-Leste.
Kikuyu[ki]
Ben oigire ũũ: “Tene tũrĩ na Carolyn twatungataga Timor-Leste tũrĩ mapainia a mwanya.
Kannada[kn]
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಾನು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಲಿನ್ ಮುಂಚೆ ಟೈಮರ್-ಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
벤저민은 이렇게 말합니다. “우리 부부는 예전에 티모르-레스트에서 특별 파이오니아로 봉사했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бен мындай дейт: «Каролин экөөбүз мурун Тимор-Лестеде атайын пионер болуп кызмат кылганбыз.
Ganda[lg]
Ben agamba nti: “Nze ne Carolyn twaweerezaako mu Timor-Leste nga bapayoniya ab’enjawulo.
Luo[luo]
Ben wacho kama: “An kaachiel gi Carolyn jaoda ne wasegabedo jopainia makende e piny Timor-Leste.
Latvian[lv]
”Mēs ar Karolīnu jau agrāk bijām kalpojuši Austrumtimorā par speciālajiem pionieriem,” stāsta Bens.
Marshallese[mh]
Ben ej ba: “M̦okta, kõm̦ro Carolyn ear jipejel̦ bainier ilo Timor-Leste.
Macedonian[mk]
Бен вели: „Јас и Керолин порано служевме во Источен Тимор како специјални пионери.
Malayalam[ml]
ബെൻ പറയുന്നു: “കരോ ലി നും ഞാനും മുമ്പ് ടിമോർ ലെസ്തെ യിൽ പ്രത്യേ ക മുൻനി ര സേ വ ക രാ യി പ്രവർത്തി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
Ben berkata, “Saya dan Carolyn pernah berkhidmat di Timor-Leste sebagai perintis khas.
Norwegian[nb]
«Carolyn og jeg hadde tidligere tjent på Øst-Timor som spesialpionerer», sier Ben.
Nepali[ne]
बेन्जामिन भन्छन्: “कार्लिन र मैले यो ठाउँमा विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गरिसकेका थियौं।
Dutch[nl]
‘Carolyn en ik hadden daar al als speciale pioniers gediend’, zegt Ben.
Oromo[om]
Beenjaamiin akkana jedheera: “Kaaroliinii fi ani duraan Tiimoor Leestitti qajeelchitoota addaa taanee tajaajilleerra.
Pangasinan[pag]
“Nan-espisyal payunir kami nen Carolyn diad Timor-Leste nensaman,” so kuan nen Ben.
Papiamento[pap]
Ben a konta ku e ku su kasá a sirbi anteriormente komo pionero spesial den Ost Timor.
Pijin[pis]
Benjamin sei: “Mitufala Carolyn spesol pioneer long Timor-Leste bifor.
Polish[pl]
Ben mówi: „Oboje z Carolyn już usługiwaliśmy w Timorze Wschodnim jako pionierzy specjalni.
Pohnpeian[pon]
Ben nda: “Mahso ngehi oh Carolyn kin wia doadoahk en pioneer tohrohr nan Timor-Leste.
Portuguese[pt]
Benjamin diz: “Eu e Carolyn já tínhamos servido nesse lugar como pioneiros especiais.
Quechua[qu]
Benjamin nin: “Carolynwan Timor Oriental nisqapi precursores especiales karqayku.
Rundi[rn]
Ben avuga ati: “Twe na Carolyn twari twarakoreye i Timor-Leste turi abatsimvyi badasanzwe.
Romanian[ro]
Ben spune: „Eu și Carolyn slujiserăm în Timorul de Est ca pionieri speciali.
Kinyarwanda[rw]
Ben yaravuze ati “jye na Carolyn twari twarakoreye umurimo w’ubupayiniya bwa bwite muri Timoru y’Iburasirazuba.
Sena[seh]
Benjamin alonga: “Ine na Carolyn tatumikira ku Timor-Leste ninga apainiya akupambulika.
Sango[sg]
Ben atene: “Mbi na Carolyn e sara lani kua ti pionnier spécial na Timor-Leste.
Slovak[sk]
Ben rozpráva: „S Carolyn sme kedysi slúžili vo Východnom Timore ako zvláštni priekopníci.
Slovenian[sl]
»S Carolyn sva v preteklosti že služila v Vzhodnem Timorju kot posebna pionirja,« pravi Ben.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ben: “Sa ma auauna ma Carolyn o ni paeonia faapito i Timor-Leste.
Shona[sn]
Benjamin anoti, “Ini naCarolyn takanga tamboshanda semapiyona chaiwo muTimor-Leste.
Albanian[sq]
Beniamini thotë: «Më parë, Karolina dhe unë shërbenim si pionierë specialë në Timorin Lindor.
Serbian[sr]
„Kerolin i ja smo već ranije služili u Istočnom Timoru kao specijalni pioniri“, priča Ben.
Swedish[sv]
Ben berättar: ”Carolyn och jag hade tidigare varit specialpionjärer i Östtimor.
Swahili[sw]
Ben, anasema hivi: “Miaka ya nyuma, mimi na Carolyn tulitumikia tukiwa mapainia wa pekee nchini Timor Mashariki.
Tetun Dili[tdt]
Ben hatete: “Uluk, haʼu no Carolyn serbí ona iha Timor-Leste nuʼudar pioneiru tempu-tomak.
Telugu[te]
బెంజమన్ ఇలా అంటున్నాడు, “ఒకప్పుడు నేనూ, క్యారలన్ టీమర్ లెస్ట్లో ప్రత్యేక పయినీర్లుగా సేవచేశాం.
Tajik[tg]
Бенҷамин мегӯяд: «Пеш ман бо Каролин дар Тимор–Лесте чун пешрави махсус хизмат мекардам.
Tigrinya[ti]
በን ብዛዕባ እዚ ኺገልጽ ከሎ፡ “ኣነን ካሮሊንን ኣብ ቲሞር-ለስተ ፍሉያት ፈለምቲ ዄንና ነገልግል ኔርና ኢና።
Turkmen[tk]
Benýamin şeýle diýýär: «Men öň aýalym Karolin bilen Timor-Lestede ýörite pioner bolup gulluk edipdim.
Tagalog[tl]
“Dati kaming naglingkod ni Carolyn bilang special pioneer sa Timor-Leste,” ang sabi ni Ben.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Ben: “Na‘á ku ngāue ki mu‘a mo Carolyn ‘i Tīmoa-Lesitā ko e ongo tāimu‘a makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ben wangukamba kuti: “Ini ndi Carolyn tinguteŵetiyapu nge apayiniya apade ku Timor-Leste.
Tok Pisin[tpi]
Ben i tok: “Pastaim, mi na Carolyn i mekim wok spesel painia long Timor-Leste.
Turkish[tr]
Benjamin şöyle diyor: “Carolyn ve ben daha önce burada özel öncü olarak hizmet etmiştik.
Tswa[tsc]
Ben i wula lezi: “Mina na Carolyn hi wa tirile Timor-Leste kota maphayona yo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Benjamin wakati: “Pakwamba, ine na Carolyn tikachitanga upayiniya wapadera ku Timor-Leste.
Tuvalu[tvl]
“Ne ga‵lue muamua eiloa māua mo Carolyn i Timor-Leste e pelā me ne paenia fakapito,” ne fai mai a Ben.
Ukrainian[uk]
«Ми з Керолін раніше служили у Східному Тиморі спеціальними піонерами,— говорить Бен.— Служіння там було просто чудове, і брати нас дуже підтримували.
Urdu[ur]
بینجمن نے کہا: ”مَیں اور کیرولین پہلے مشرقی تیمور میں خصوصی پہلکار کے طور پر خدمت کر چکے تھے۔
Vietnamese[vi]
Anh Benjamin nói: “Trước đây, tôi và Carolyn đã phụng sự ở Đông Timor với tư cách là tiên phong đặc biệt.
Makhuwa[vmw]
Ben onihimya so: “Miyo ni Carolyn noorumeela ntoko mapioneero a vameekhaaya oTimor-Leste.
Wolaytta[wal]
Benjaamini hagaadan giis: “Karelenanne taani kase Taymer-Lesten dumma aqinye gididi haggaazida.
Waray (Philippines)[war]
“Kami ni Carolyn nag-alagad hadto ha Timor-Leste sugad nga mga espesyal payunir,” siring ni Ben.
Yao[yao]
Ben ŵatite, “Carolyn ni une kundanda twatumicilaga m’cilambo ca Timor-Leste mpela Apayiniya ŵapajika.
Yucateco[yua]
Benjamineʼ ku yaʼalik: «Teen yéetel in wataneʼ t-beetaj k-precursor especialil tu luʼumil Timor Oriental.
Isthmus Zapotec[zai]
Benjamin guníʼ: «Naa ne Carolyn maca gúcadu precursor especial Timor Oriental.
Chinese[zh]
在印尼群岛的帝汶岛上,有一个小国叫东帝汶。 班杰明和太太卡洛琳曾在那里做特别先驱。