Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 8 Vždyť hlavou Sýrie je Damašek a hlavou Damašku je Recin; a do šedesáti pěti let bude Efrajim roztříštěn na kusy, takže nebude lidem.
Danish[da]
+ 8 For Aʹrams hoved er Damaskus, og Damaskus’ hoved er Reʹzin; og inden femogtres år vil Eʹfraim blive knust så det ikke mere er et folk.
German[de]
+ 8 Denn das Haupt von Syrien ist Damạskus, und das Haupt von Damạskus ist Rẹzin; und innerhalb von noch fünfundsechzig Jahren wird Ẹphraim zerschmettert werden, so daß es kein Volk sei.
English[en]
+ 8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Reʹzin; and within just sixty-five years Eʹphra·im will be shattered to pieces so as not to be a people.
Spanish[es]
+ 8 Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza de Damasco es Rezín; y en el transcurso de solo sesenta y cinco años Efraín será hecho añicos, de modo que no sea pueblo.
Finnish[fi]
+ 8 Sillä Syyrian pää on Damaskos, ja Damaskoksen pää on Resin, ja vain kuudenkymmenenviiden vuoden kuluessa Efraim pirstotaan, niin ettei se ole kansa.
French[fr]
8 Car la tête de la Syrie, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Retsîn ; dans un délai de soixante-cinq ans Éphraïm sera mis en pièces [et cessera] d’être un peuple+.
Italian[it]
+ 8 Poiché il capo della Siria è Damasco, e il capo di Damasco è Rezin; e fra soli sessantacinque anni Efraim sarà frantumato in modo da non essere un popolo.
Japanese[ja]
それは起こることもない+。 8 シリアの頭はダマスカス,ダマスカスの頭はレツィンだからである。
Korean[ko]
+ 8 시리아의 머리는 다마스쿠스이며, 다마스쿠스의 머리는 르신이기 때문이다. 단지 육십오 년 안에 에브라임이 산산이 부서져서 한 백성으로 있지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
+ 8 For Syrias hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Rẹsin; og innen bare sekstifem år skal Ẹfraim bli knust, så det ikke mer er et folk.
Dutch[nl]
+ 8 Want het hoofd van Sy̱rië is Dama̱skus, en het hoofd van Dama̱skus is Re̱zin; en binnen slechts vijfenzestig jaar zal E̱fraïm verbrijzeld worden zodat het geen volk meer is.
Portuguese[pt]
+ 8 Porque a cabeça da Síria é Damasco, e o cabeça de Damasco é Rezim; e em apenas sessenta e cinco anos Efraim será desbaratado para não ser povo.
Swedish[sv]
+ 8 Ty Arams huvud är Damaskus, och Damaskus huvud är Resin; och inom bara sextiofem år kommer Efraim att sönderkrossas, så att det inte är ett folk.