Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
158 Първо, жалбоподателят твърди, че летище Франкфурт Хан се намира в близост до летище Франкфурт на Майн, което е неговата основна оперативна база, че прилаганите за Ryanair летищни такси са прекалено ниски и че търговската връзка между оператора на Франкфурт Хан и Ryanair е на загуба.
Czech[cs]
158 Žalobkyně zaprvé tvrdí, že se letiště Frankfurt-Hahn nachází v blízkosti letiště Frankfurt nad Mohanem, které je její hlavní provozní základnou, že jsou letištní poplatky uplatňované vůči společnosti Ryanair příliš nízké a obchodní vztah mezi provozovatelem letiště a společností Ryanair je ztrátový.
German[de]
158 Erstens trägt die Klägerin vor, der Flughafen Frankfurt-Hahn befinde sich in der Nähe des Flughafens Frankfurt am Main, ihrer wichtigsten Operationsbasis, die auf Ryanair angewandten Flughafenentgelte seien zu niedrig und die Geschäftsbeziehung zwischen dem Betreiber von Frankfurt-Hahn und Ryanair sei defizitär.
Greek[el]
158 Πρώτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο αερολιμένας Frankfurt-Hahn βρίσκεται πλησίον του αερολιμένα Frankfurt am Main, ο οποίος αποτελεί την κύρια επιχειρησιακή της βάση, ότι τα αερολιμενικά τέλη που εφαρμόζονταν στη Ryanair ήταν υπερβολικά χαμηλά και ότι η εμπορική σχέση μεταξύ του φορέα εκμετάλλευσης του αερολιμένα Frankfurt-Hahn και της Ryanair ήταν ελλειμματική.
Spanish[es]
158 En primer término, la demandante sostiene que el aeropuerto de Fráncfort-Hahn está situado cerca del aeropuerto de Fráncfort del Meno, que es su principal base operativa, que las tasas aeroportuarias aplicadas a Ryanair eran demasiado bajas y que la relación comercial entre el operador de Fráncfort-Hahn y Ryanair era deficitaria.
Estonian[et]
158 Esiteks, hageja väidab, et Frankfurt-Hahni lennujaam asub tema peamise tegevuskeskuse Maini-äärse Frankfurti lennujaama lähedal, et Ryanairile kohaldatud lennujaamatasud olid liiga madalad ning et Frankfurt-Hahni käitaja ja Ryanairi ärisuhe oli kahjumlik.
French[fr]
158 Premièrement, la requérante soutient que l’aéroport de Francfort-Hahn se trouve à proximité de l’aéroport de Francfort-sur-le-Main, qui est sa principale base opérationnelle, que les redevances aéroportuaires appliquées à Ryanair étaient trop basses et que la relation commerciale entre l’exploitant de Francfort-Hahn et Ryanair était déficitaire.
Croatian[hr]
158 Kao prvo, tužitelj tvrdi da se Zračna luka Frankfurt Hahn nalazi u blizini Zračne luke Frankfurt na Majni, koja je njegova glavna operativna baza, da su naknade zračne luke zaračunane društvu Ryanair bile preniske i da je poslovni odnos između upravitelja zračne luke Frankfurt Hahn i Ryanaira bio deficitaran.
Italian[it]
158 In primo luogo, la ricorrente sostiene che l’aeroporto di Francoforte Hahn si trova in prossimità dell’aeroporto di Francoforte sul Meno, che è la sua principale base operativa, che i diritti aeroportuali applicati alla Ryanair erano troppo bassi e che il rapporto commerciale tra il gestore di Francoforte Hahn e la Ryanair era deficitario.
Lithuanian[lt]
158 Pirma, ieškovė tvirtina, kad Frankfurto Hano oro uostas yra netoli Frankfurto prie Maino oro uosto, kuris yra pagrindinė jos veiklos bazė, kad Ryanair taikomi oro uosto mokesčiai yra per maži ir kad Frankfurto Hano oro uosto eksploatuotojo ir Ryanair komercinių santykių balansas yra neigiamas.
Polish[pl]
158 Po pierwsze, skarżąca twierdzi, że port lotniczy Frankfurt-Hahn znajduje się w pobliżu portu lotniczego we Frankfurcie nad Menem, który jest podstawową bazą operacyjną, że opłaty lotniskowe stosowane względem Ryanaira były zbyt niskie i że stosunek handlowy między operatorem portu Frankfurt-Hahn a Ryanairem był deficytowy.
Portuguese[pt]
158 Em primeiro lugar, a recorrente alega que o aeroporto de Frankfurt Hahn se encontra nas proximidades do aeroporto de Frankfurt am Main, que é a sua principal base operacional, que as taxas aeroportuárias aplicadas à Ryanair eram demasiado baixas e que a relação comercial entre o operador do aeroporto de Frankfurt Hahn e a Ryanair era deficitária.
Romanian[ro]
158 În primul rând, reclamanta susține că aeroportul Frankfurt‐Hahn se află în apropierea aeroportului Frankfurt am Main, care este baza sa operațională principală, că taxele de aeroport aplicate Ryanair erau foarte mici și că relația comercială dintre operatorul aeroportului Frankfurt‐Hahn și Ryanair era deficitară.