Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die honderde mense wat sonder ’n verhoor gedeporteer is, was nog ’n jong Getuievrou, Hiisi Lember.
Amharic[am]
ፍትሕ በጎደለው መንገድ ያለ ፍርድ ከተጋዙት በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች መካከል ሂሲ ለምበር የምትባል ወጣት የይሖዋ ምሥክር ትገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وثمة شاهدة شابة اخرى اسمها هاييسي لامبر كانت بين مئات الذين نُفوا دون محاكمة.
Bemba[bem]
Pa bantu abengi abo batamfishe ukwabula ukubalubulwisha, pali na ba Hiisi Lember abali ba Nte ninshi bali fye abaice.
Bulgarian[bg]
Сред стотиците, депортирани без съдебен процес, била друга млада Свидетелка на Йехова, Хийси Лембер.
Cebuano[ceb]
Lakip sa gatosan ka indibiduwal nga gipapahawa bisag wala mahusay sa korte mao ang laing batan-ong babaye nga Saksi, si Hiisi Lember.
Czech[cs]
Mezi stovkami těch, kdo byli deportováni bez soudního slyšení, byla také mladá svědkyně Hiisi Lemberová.
Danish[da]
Blandt de hundreder der blev deporteret uden at have været stillet for en dommer, var der en anden ung kvinde, et af Jehovas Vidner ved navn Hiisi Lember.
Ewe[ee]
Ðasefo alafa geɖe siwo womekplɔ yi ʋɔnu hafi ɖe aboyo wo o la dometɔ ɖekae nye ɖetugbui si ŋkɔe nye Hiisi Lember.
Efik[efi]
Hiisi Lember ekedi n̄kaiferi Ntiense Jehovah. Enye ekedi kiet ke otu ediwak mbon oro owo mîkọnọhọ ifet ndika esopikpe mbemiso ẹkebịnde ẹsion̄o ke obio.
Greek[el]
Μεταξύ των εκατοντάδων ατόμων που εξορίστηκαν χωρίς ακροαματική διαδικασία ήταν μια άλλη νεαρή Μάρτυρας του Ιεχωβά, η Χιίσι Λέμπερ.
English[en]
Among the hundreds of individuals who were deported without a court hearing was another young Witness woman, Hiisi Lember.
Estonian[et]
Nende sadade seas, kes ilma kohtuliku menetluseta küüditati, oli veel üks noor Jehoova tunnistaja, Hiisi Lember.
Finnish[fi]
Niiden satojen joukossa, jotka karkotettiin ilman oikeuskäsittelyä, oli nuori Hiisi Lember.
Fijian[fj]
A dua tale ga vei ira na vica vata na udolu era vakau vakatawadodonu o Hiisi Lember, e dua na goneyalewa iVakadinadina.
French[fr]
Parmi les centaines de personnes déportées sans avoir été jugées, il y avait une autre jeune femme Témoin, Hiisi Lember.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Saksi nga pamatan-on nga babayi nga gintapok nga wala ginbista amo si Hiisi Lember.
Croatian[hr]
Stotine ljudi prognano je bez suđenja i bez ikakvog objašnjenja. Među njima bila je i mlada Jehovina svjedokinja po imenu Hiisi Lember.
Hungarian[hu]
Egy másik fiatal testvérnő, Hiisi Lember is a között a több száz ember között volt, akiket bírósági tárgyalás nélkül deportáltak.
Armenian[hy]
Հիիսի Լեմբերը նույնպես երիտասարդ Եհովայի վկա էր եւ մեկը այն հարյուրավոր անհատներից, որոնց անարդարացիորեն աքսորեցին երկրից։
Indonesian[id]
Hiisi Lember adalah seorang Saksi muda lain di antara ratusan orang yang dideportasi tanpa persidangan.
Iloko[ilo]
Karaman iti ginasut nga indibidual a naipanaw a saan man la a nabista ket ti Saksi nga agkabannuag a babai a ni Hiisi Lember.
Italian[it]
Tra le centinaia di persone che subirono la deportazione senza un regolare processo ci fu un’altra giovane Testimone di nome Hiisi Lember.
Japanese[ja]
法廷で審問を受けることもなく強制移住させられた幾百人もの中に,エホバの証人の若い女性,ヒーシ・レンペルがいました。
Georgian[ka]
იმ ასობით ადამიანთა შორის, რომლებიც ყოველგვარი სასამართლო განხილვის გარეშე გადაასახლეს, იყო ახალგაზრდა იეჰოვას მოწმე ქალი, ჰისი ლემბერი.
Korean[ko]
수많은 사람이 법정 심리도 받지 못한 채 추방을 당했습니다. 그중에는 히시 렘베르라는 젊은 증인 여자도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сурак-соту жок эле өлкөдөн чыгарылган жүздөгөн кишилердин арасында Жахабанын Күбөсү болгон Хиизи Лембер деген жаш келин бар болчу.
Lingala[ln]
Hiisi Lember, elenge mwasi moko Motatoli ya Yehova azalaki mpe na kati ya ebele wana ya bato oyo bamemamaki na mboka mopaya kozanga kosambisama.
Lithuanian[lt]
Tarp šimtų asmenų, ištremtų be jokio teismo, buvo ir kita jauna liudytoja, Hysi Lember.
Malagasy[mg]
An-jatony no noterena hiala tany amin’ny taniny nefa tsy notsaraina akory. Anisan’ireny i Hiisi Lember, tanora Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Меѓу стотиците лица што биле депортирани без судско сослушување имало и една друга млада жена Јеховин сведок, која се вика Хиси Лембер.
Norwegian[nb]
Blant de mange hundre som ble deportert uten rettslig avhør, var et annet ungt Jehovas vitne, Hiisi Lember.
Dutch[nl]
Onder de honderden personen die zonder enige vorm van proces werden gedeporteerd was nog een jonge Getuige, Hiisi Lember.
Northern Sotho[nso]
Gare ga batho ba makgolo bao ba ilego ba hudušwa molato wa bona o se wa sekwa kgorong ya tsheko go be go na le kgarebe e nngwe ya Hlatse e lego Hiisi Lember.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa Mboni zambirimbiri zimene zinathamangitsidwa popanda mlandu wawo kuweruzidwa anali mayi wina, dzina lake Hiisi Lember.
Ossetic[os]
Ӕнӕ тӕрхонӕй Сыбырмӕ цы сӕдӕгай адӕмы ахастой, уыдоны ’хсӕн ма уыд иу ӕрыгон Йегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Polish[pl]
Wśród setek Świadków deportowanych bez rozprawy sądowej znalazła się młoda kobieta Hiisi Lember.
Portuguese[pt]
Entre as centenas de pessoas que foram deportadas sem julgamento estava outra jovem Testemunha de Jeová, chamada Hiisi Lember.
Rundi[rn]
Mu bantu amajana bangajwe badaciriwe n’urubanza hari harimwo ikindi Cabona ca Yehova akiri muto yitwa Hiisi Lember.
Romanian[ro]
Printre sutele de persoane care au fost deportate fără a fi audiate de o instanţă de judecată s-a numărat şi Hiisi Lember, o altă Martoră tânără.
Russian[ru]
Среди сотен людей, сосланных без суда и следствия, была еще одна молодая Свидетельница. Ее звали Хиизи Лембер.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu amagana n’amagana bajyanywe bataburanye, harimo undi mugore wari ukiri muto w’Umuhamya witwaga Hiisi Lember.
Sinhala[si]
කිසිම නඩු විභාගයකින් තොරව පිටුවහල් කරපු සියගණන් සාක්ෂිකරුවන් අතරේ හිසි ලෙම්බර් නම් සාක්ෂිකාරියත් සිටියා.
Slovak[sk]
Medzi stovkami tých, ktorí boli deportovaní bez súdneho procesu, bola aj ďalšia mladá Jehovova svedkyňa, Hiisi Lemberová.
Slovenian[sl]
Med stotinami posameznikov, ki so bili deportirani, ne da bi se prej lahko zagovarjali na sodišču, je bila še ena mlada Priča, Hiisi Lember.
Samoan[sm]
Sa aofia i le faitau selau o tagata na aveesea faamalosi e aunoa ma se iʻuga faafaamasinoga, le tinā talavou o Hiisi Lember.
Shona[sn]
Pamazana evanhu vakasungwa vasina kumbopiwa mukana wokutongwa paiva nemumwe mukadzi wechiduku ainzi Hiisi Lember uyo aiva Chapupu.
Albanian[sq]
Mes qindra individëve që u internuan pa gjyq, ishte edhe Hisa Lemberi, një tjetër e re Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Među stotinama pojedinaca koji su bili prognani bez sudskog saslušanja nalazila se i Hisi Lember, još jedna mlada Svedokinja.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den hondrohondro sma di den teki tyari gowe wantronso, na wan yongu Kotoigi sisa di nen Hiisi Lember.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Paki ea bitsoang Hiisi Lember, e ne e le e mong oa batho ba makholo ba ileng ba isoa naheng esele ba sa hlaha ka pel’a lekhotla.
Swedish[sv]
Bland de hundratals människor som deporterades utan rättegång var Hiisi Lember, ett ungt Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kati ya mamia ya watu waliohamishwa bila kesi zao kusikilizwa kortini ni mwanamke mwingine kijana aliyekuwa Shahidi, Hiisi Lember.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mamia ya watu waliohamishwa bila kupewa nafasi ya kujitetea mbele ya waamuzi, kulikuwa mwanamuke kijana Shahidi wa Yehova anayeitwa Hiisi Lember.
Tajik[tg]
Ҳиизи Лембер ном хоҳари ҷавоне дар байни садҳо нафароне буд, ки бе ягон ҳукми судӣ аз мамлакат бадарға шуда буданд.
Thai[th]
ใน หมู่ พยาน ฯ หลาย ร้อย คน ที่ ถูก เนรเทศ โดย ไม่ มี การ พิจารณา คดี มี หญิง สาว อีก คน หนึ่ง ชื่อ ฮีซี เลมเบอร์.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ብዘይፍርዲ እተሰጕጉ ብኣማእታት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ሂሲ ለምበር እተባህለት መንእሰይ ናይ የሆዋ ምስክር ትርከቦም።
Tagalog[tl]
Ang isa sa daan-daang ipinatapon nang walang pagdinig sa korte ay ang Saksing si Hiisi Lember.
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba bantsi ba ba neng ba fudusiwa ka dikgoka kwantle ga go seka e ne e le Mosupi mongwe yo mosha e bong Hiisi Lember.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela meri Witnes em Hiisi Lember, em wanpela bilong planti handret manmeri em ol i no harim kot bilong ol na rausim ol long kantri.
Turkish[tr]
Mahkemeye bile çıkarılmadan sınır dışı edilen yüzlerce kişi arasındaki başka bir Şahit de Hiisi Lember’di.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vanhu van’wana va madzana lava hlongoriweke handle ko kuma nkarhi wo tiyimelela eka muavanyisi i nhwana un’wana wa Mbhoni loyi a vuriwaka Hiisi Lember.
Tumbuka[tum]
Pa gulu la ŵanthu ŵanandi awo ŵakacimbizgika mu caru cawo kwambura khoti kudumura, pakaŵa Kaboni wacisungwana, zina lake Hiisi Lember.
Twi[tw]
Ná Hiisi Lember yɛ Ɔdansefo ababaa bi a ɔka nnipa bebree a wotwaa wɔn asu yayaayaw no ho.
Ukrainian[uk]
Серед сотень депортованих без суду і слідства була молода жінка, Свідок Єгови, Хіісі Лембер.
Vietnamese[vi]
Trong số hàng trăm người bị cưỡng chế ra đi mà không được xét xử, có một chị Nhân Chứng tên Hiisi Lember.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamakhulu awafuduswayo engakhange avele enkundleni yayilibhinqa eliselula, uHiisi Lember, naye owayeliNgqina.
Yoruba[yo]
Obìnrin Ẹlẹ́rìí kan tó ń jẹ́ Hiisi Lember wà lára ọgọ́rọ̀ọ̀rún èèyàn tí wọ́n ṣàdédé kó lọ sí ìgbèkùn láti ilẹ̀ Estonia láìtiẹ̀ dúró gbẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Phakathi kwamakhulu abantu abadingiswa lingathethwanga icala labo enkantolo kwakunenye intokazi enguFakazi egama layo uHiisi Lember.