Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, че шансът ми да отида в Латинска Америка е минал завинаги, когато се отказах от състезателното плуване, но след като завърших магистратурата си в университет “Бригъм Йънг”, отслужих мисия в Колумбия.
Bislama[bi]
Mi ting se janis blong mi blong go long Latin Amerika i nomo gat nao taem mi nomo gohed blong kompit blong swim; be afta we mi finisim Masta digri blong mi long Brigham Yang Yunivesiti, mi bin go long wan misin long Kolombia.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga ang akong kahigayunan nga makaadto sa Latin America wala na sa hangtud sa dihang wala na nako ipadayon ang akong pagpakigsangka sa langoy, apan dihang nahuman nako ang akong master’s degree sa Brigham Young University, nagmisyon ko sa Colombia.
Czech[cs]
Myslela jsem si, že když jsem zanechala závodního plavání, mé šance na návštěvu Latinské Ameriky jsou navždy ztraceny, ale poté, co jsem dokončila magisterské studium na Univerzitě Brighama Younga, sloužila jsem na misii v Kolumbii.
Danish[da]
Jeg troede, at min chance for at besøge Latinamerika var tabt for evigt, da jeg opgav konkurrencesvømning, men da jeg havde taget min mastergrad på Brigham Young University, udførte jeg en mission i Colombia.
German[de]
Als ich das Wettkampfschwimmen aufgegeben hatte, hatte ich geglaubt, ich würde nie mehr die Chance erhalten, nach Lateinamerika zu kommen, aber nachdem ich an der Brigham-Young-Universität den Master erworben hatte, erfüllte ich eine Mission in Kolumbien.
Greek[el]
Πίστευα ότι η ευκαιρία μου να πάω στη Λατινική Αμερική είχε για πάντα χαθεί, όταν εγκατέλειψα την αγωνιστική κολύμβηση, όμως όταν πήρα το μάστερ μου στο Πανεπιστήμιο Μπρίγκαμ Γιανγκ, υπηρέτησα σε ιεραποστολή στην Κολομβία.
English[en]
I thought my chance of going to Latin America was gone forever when I gave up competitive swimming, but after I completed my master’s degree at Brigham Young University, I served a mission to Colombia.
Spanish[es]
Pensé que había perdido para siempre la oportunidad de ir a Latinoamérica cuando dejé la natación competitiva, pero, después de completar mi maestría en la Universidad Brigham Young, serví en una misión en Colombia.
Estonian[et]
Arvasin, et mu võimalused Ladina-Ameerikat näha on igaveseks kadunud, kui võistlusujumisest loobusin, aga kui olin saanud Brigham Youngi Ülikoolis magistrikraadi, teenisin ma misjonil Kolumbias.
Finnish[fi]
Ajattelin, että mahdollisuuteni päästä Latinalaiseen Amerikkaan olivat iäksi menneet, kun luovuin kilpauinnista, mutta kun olin suorittanut maisterintutkinnon Brigham Youngin yliopistossa, palvelin lähetystyössä Kolumbiassa.
Fijian[fj]
Au nanuma ga ni sa yali vakadua na madigi meu gole ki Latin Amerika niu sa biuta vakadua na veisisivi qalo, ia ni oti na noqu taura na koroi ni vuku ena Brigham Young Univesiti, au a laki kaulotu ki Kolobia.
French[fr]
Je pensais que ma chance d’aller en Amérique du Sud s’était envolée à jamais quand j’avais abandonné les compétitions de natation mais, après avoir eu ma maîtrise de l’université Brigham Young, je suis allée en mission en Colombie.
Gilbertese[gil]
I taku bwa au iango n nako Latin America e a bua n aki toki ngke I aki iira te kabo n te uaua, ma imwiin reken au mwatita tikurii man te Brigham Young University, I karaoa au mitinare nako Colombia.
Croatian[hr]
Mislila sam da je moja šansa za odlazak u Latinsku Ameriku zauvijek otišla kada sam odustala od natjecanja u plivanju, no kada sam magistrirala na sveučilištu Brigham Young, služila sam misiju u Kolumbiji.
Hungarian[hu]
Azt hittem, annak az esélye, hogy eljussak Latin-Amerikába, örökre elveszett, amikor felhagytam a versenyszerű úszással, ám miután befejeztem tanulmányaimat a Brigham Young Egyetemen, Kolumbiában szolgálhattam missziót.
Indonesian[id]
Saya pikir kesempatan pergi ke Amerika Latin telah hilang selamanya ketika saya berhenti dari pertandingan renang, namun setelah saya menyelesaikan S2 saya di Universitas Brigham Young, saya melayani misi di Kolumbia.
Icelandic[is]
Ég taldi möguleika mína á því að fara til rómönsku Ameríku enga eftir að ég gaf sundkeppni upp á bátinn, en eftir að ég lauk meistaragráðu frá Brigham Young háskóla, þjónaði ég í trúboði í Kólombíu.
Italian[it]
Pensavo che la mia occasione di andare in America Latina fosse andata via per sempre quando lasciai il nuoto agonistico, ma quando finii il mio dottorato alla Brigham Young University, fui chiamata a servire una missione in Colombia.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad, atsisakydama sportinio plaukimo, visiems laikams praradau galimybę nuvykti į Lotynų Ameriką, bet gavusi magistro laipsnį Brigamo Jango universitete, aš tarnavau misioniere Kolumbijoje.
Latvian[lv]
Kad atteicos no peldēšanas sacensībām, domāju, ka iespēja doties uz Latīņameriku ir zudusi man uz mūžiem, taču pēc maģistra grāda iegūšanas Brigama Janga universitātē es kalpoju misijā Kolumbijā.
Malagasy[mg]
Nieritreritra aho fa efa nanjavona mandrakizay ilay fahafahako nandeha tany Amérique Latine rehefa nijanona tsy nanao fifaninanana lomano intsony aho, saingy rehefa nahazo ny mari-pahaizana maîtrise tao amin’ny Oniversiten’i Brigham Young aho, dia nandeha nitory ny filazantsara tany Colombie.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak iien eo aō n̄an etal n̄an Latin America eaar jako indeeo ke Iaar joļo̧k jie aaō, bōtaab ālkin aō kadedeļo̧k master degree eo aō ilo Brigahm Young University, Iaar jerbale juon mijen ilo Colombia.
Mongolian[mn]
Усанд сэлэлтийн тэмцээнд оролцох хүслээ орхисон болохоор Латин Америкт очих боломжгүй боллоо хэмээн боддог болж билээ. Гэвч Бригам Янгийн Их Сургуульд магистрын зэрэг хамгаалсны дараа Колумбид номлолд үйлчлэв.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at jeg for alltid hadde gått glipp av mine muligheter til å reise til Latin-Amerika da jeg ga opp svømmingen, men da jeg hadde fullført mastergraden ved Brigham Young University, reiste jeg på misjon til Colombia.
Dutch[nl]
Ik dacht dat mijn kans op een reis naar Latijns-Amerika verkeken was toen ik het zwemmen in competitieverband opgaf, maar toen ik mijn masters aan de Brigham Young University had gehaald, vervulde ik een zending in Colombia.
Polish[pl]
Myślałam, że moje szanse na wyjazd do Ameryki Łacińskiej przepadły na zawsze, kiedy rzuciłam pływactwo, ale po zrobieniu dyplomu na Uniwersytecie Brighama Younga, służyłam na misji w Kolumbii.
Portuguese[pt]
Achei que minha chance de ir para a América Latina se fora para sempre quando desisti de competir na natação, mas depois que concluí meu mestrado na Universidade Brigham Young, servi missão na Colômbia.
Romanian[ro]
Am crezut că în momentul în care am renunţat să fac înot de performanţă am pierdut pentru totdeauna ocazia de a merge în America Latină, dar după ce am absolvit masteratul la Universitatea Brigham Young, am slujit în misiune în Columbia.
Russian[ru]
Я думала, что возможность побывать в Латинской Америке испарилась навсегда после того, как я бросила заниматься спортивным плаванием, однако, получив диплом магистра в Университете имени Бригама Янга, я отправилась служить на миссию в Колумбию.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da so moje možnosti, zato da bi šla v Latinsko Ameriko, da bi tekmovala v plavanju, za vedno izgubljene, toda potem ko sem diplomirala na Univerzi Brighama Younga, sem služila misijon v Kolumbiji.
Samoan[sm]
Sa ou manatu o lo’u avanoa e alu atu ai i Amerika Latina ua leai atu e faavavau ina ua ou lafoai i tauvaga aau, ae ina ua uma ona faamaeaina lo’u tikeri o le tagatamalaga i le Iunivesite o Polika Iaga, sa ou faia se misiona i Kolomupia.
Swedish[sv]
Jag trodde att min chans att komma till Latinamerika var borta för alltid när jag slutade tävlingssimma, men när jag hade tagit magisterexamen vid Brigham Young-universitetet verkade jag som missionär i Colombia.
Tagalog[tl]
Akala ko ang pagkakataon kong pumunta sa Latin America ay tuluyan nang naglaho nang talikuran ko ang pagsali sa paligsahan sa paglangoy, ngunit nang matapos ko ang aking master’s degree sa Brigham Young University, nagmisyon ako sa Colombia.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau kuo ngata moʻoni pē hoku faingamālie ke ʻalu ai ki ʻAmelika Latiná he taimi ne u tukuange ai e feʻauhi kakaú, ka ʻi hono maʻu hoku mataʻitohi MA ʻi he ʻUnivēsiti Pilikihami ʻIongí, naʻá ku ngāue fakafaifekau ki Kolomupia.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e, eita vau e tae faahou i Amerika Latino no to’u faaru‘eraa i te ohipa au no te tata‘uraa, tera râ, ia hope ta’u parau tuite « master » i te fare haapiiraa teitei no Brigham Young University, ua tavini au i te hoê misioni i « Colombie ».
Ukrainian[uk]
Я думала, що коли відмовилася від участі в змаганнях з плавання, мої шанси поїхати до Латинської Америки назавжди залишаться нездійсненими, однак, здобувши ступінь магістра в Університеті Бригама Янга, я служила на місії в Колумбії.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng cơ hội của tôi để đi đến Châu Mỹ La Tinh đã không còn nữa khi tôi bỏ không thi đua bơi lội, nhưng sau khi tôi học xong cao học từ trường Brigham Young University, tôi đã phục vụ truyền giáo ở Colombia.