Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
под отговорността на дадена държава, от юридически лица на публичното или частното право, или
Czech[cs]
b) veřejnoprávní nebo soukromoprávní právnické osoby jednající jménem státu nebo
Danish[da]
b) på en stats ansvar af offentligretlige eller privatretlige juridiske personer eller
German[de]
b) unter der Verantwortung eines Staates durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder
Greek[el]
β) υπό την ευθύνη του κράτους, από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου ή
English[en]
(b) by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State; or
Spanish[es]
b) bajo la responsabilidad de un Estado, por personas morales de derecho público o privado, o
Estonian[et]
b) mis tahes avalik-õiguslik või eraõiguslik juriidiline isik, kes tegutseb riigi vastutusel; või
Finnish[fi]
b) julkis- tai yksityisoikeudellinen oikeushenkilö valtion vastuulla, tai
French[fr]
b) sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé, ou
Croatian[hr]
bilo koja pravna osoba koja podliježe javnom ili privatnom pravu i djeluje pod nadzorom države; ili
Hungarian[hu]
b) a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelősségi körében eljáró jogi személy; vagy
Italian[it]
b) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di diritto pubblico o privato; o
Lithuanian[lt]
b) bet kuris pagal viešąją ar privatinę teisę veikiantis juridinis asmuo valstybės atsakomybe, arba
Latvian[lv]
b) jebkura juridiska persona, kas ir publisko vai privāto tiesību subjekts un kas darbojas valsts pakļautībā, vai
Maltese[mt]
(b) minn kull persuna legali, kemm jekk irregolata bil-liġijiet pubbliċi jew dawk privati, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istat; jew
Dutch[nl]
b) onder de verantwoordelijkheid van een staat door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen, of
Polish[pl]
b) przez jakąkolwiek osobę prawną upoważnioną na podstawie prawa publicznego lub prywatnego, działającą na odpowiedzialność państwa; lub
Portuguese[pt]
b) Sob a responsabilidade de um Estado, por pessoas morais de direito público; ou
Romanian[ro]
sub responsabilitatea unui stat, de persoane juridice de drept public sau privat sau
Slovak[sk]
b) akoukoľvek právnickou osobou, na ktorú sa vzťahuje verejné alebo súkromné právo a ktorá koná na zodpovednosť štátu alebo
Slovenian[sl]
(b) pravna oseba javnega ali zasebnega prava ki deluje pod nadzorom države; ali
Swedish[sv]
b) av en juridisk person som handlar på statens ansvar med stöd av offentlig eller privat rätt, eller