Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የሰው ልብ አሳብ ከታናሽነቱ ጀምሮ ክፉ ነው” ብሎ መናገሩ ትክክል ነው።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس بالصواب ان «تصوُّر قلب الانسان شرير منذ حداثته».
Assamese[as]
সেয়েহে বাইবেলত উপযুক্তভাৱে এইদৰে কোৱা হৈছে: “মানুহৰ মনৰ কল্পনা সৰু কালৰে পৰা মন্দ।”
Central Bikol[bcl]
Tama an sabi kan Biblia na “an tendensia kan puso nin tawo maraot poon sa saiyang pagkaniaki.”
Bemba[bem]
Baibolo ilalanda bwino ukuti “ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”
Bulgarian[bg]
В Библията с право се казва, че „помислите на човешкото сърце са зло още от младините му“.
Bislama[bi]
Baebol i talem stret nomo se “taem man i yangfala yet, be hat blong hem i wantem mekem ol nogud samting finis.”
Bangla[bn]
বাইবেল উপযুক্তভাবেই বলে যে “বাল্যকাল অবধি মনুষ্যের মনস্কল্পনা দুষ্ট।”
Cebuano[ceb]
Tinuod ang giingon sa Bibliya nga “ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad pa sa iyang pagkabatan-on.”
Chuukese[chk]
Mei pwung alon ewe Paipel pwe “ekiekin leluken aramas a ngau seni lekisikisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib in byen dir ki “tandans leker zonm i move depi son zenes.”
Czech[cs]
Bible právem říká, že „sklon lidského srdce je špatný od jeho mládí“. (1.
Danish[da]
Bibelen siger med rette at „menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af“.
German[de]
Wie recht die Bibel hat, wenn sie feststellt, daß „die Neigung des Menschenherzens böse ist von seiner Jugend an“!
Ewe[ee]
Biblia gblɔe wòsɔ be “ame ƒe dzimesusu enye vɔ̃ tso ɖevime ke.”
Efik[efi]
Bible etịn̄ nte enende ete ke “ekikere esịt owo [ọdiọk] toto ke uyen esie.”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ορθά ότι «η τάση της καρδιάς του ανθρώπου είναι κακή από τη νεότητά του».
English[en]
The Bible rightly says that “the inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Estonian[et]
Piibel ütleb õigesti, et „inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan todenmukaisesti, että ”ihmisen sydämen taipumus on paha hänen nuoruudestaan lähtien” (1.
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na iVolatabu ni ‘ca na nanuma ni loma ni tamata mai na gauna sa cauravou kina.’
French[fr]
La Bible dit avec raison que “ l’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ, “gbɔmɔ tsuiŋ jwɛŋmɔ lɛ efɔŋ ji kɛjɛ egbekɛbiiashi.”
Gilbertese[gil]
E eti te Baibara ngke e taekinna bwa “e buakaka iangoan nanon te aomata man ana bong n ataei.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ બતાવે છે કે “માણસના મનની કલ્પના તેના બાળપણથી ભૂંડી છે.”
Gun[guw]
Biblu dọ po gbesisọ po dọ ‘ayilinlẹn ahun gbẹtọ tọn mẹ tọn yin oylan sọn ovu gbọ́n.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya faɗi daidai cewa, “tunanin zuciyar mutum mugunta ne tun daga ƙuruciyarsa.”
Hindi[hi]
बाइबल बिलकुल सच कहती है कि “इंसान के दिल का ख़याल लड़कपन से बुरा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia makatarunganon nga makasiling nga “ang huyog sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia hereva maoro ia gwau taunimanima “be maragi negana dekena amo, edia laloa [eiava kudouna] be dika.”
Croatian[hr]
Biblija s pravom kaže da je “misao srca čovječjega zla od malena” (1.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն իրավացիորեն նշում է, որ «մարդի սրտի խորհուրդը չար է իր մանկութիւնիցը» (Ծննդոց 8։
Indonesian[id]
Dengan tepat Alkitab mengatakan bahwa ”kecenderungan hati manusia itu jahat sejak masa mudanya”.
Igbo[ig]
Bible kwuru n’ụzọ ziri ezi na “nchepụta nke obi mmadụ dị njọ site na nwata.”
Iloko[ilo]
Umiso ti kinuna ti Biblia a “ti pagannayasan ti puso ti tao dakes manipud pay kinaagtutubona.”
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta gbagba nọ “evaọ ohwo e vọ avọ umuomu nọ emaha ze.”
Italian[it]
La Bibbia dice giustamente che “l’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”.
Japanese[ja]
聖書は適切にも,「人の心の傾向はその年若い時から悪い」と述べています。(
Kongo[kg]
Biblia kele ti kikuma ya mbote ya kutuba nde “katuka ntangu muntu kele mwana ya fioti, ntima na yandi ke fuluka na mambu ya mbi.”
Kalaallisut[kl]
Biibilimi eqqortumik allassimavoq „inuit inuusunnerminniit ajortuinnarmik eqqarsaateqartut“.
Kannada[kn]
“ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ಸಂಗತಿಯು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “사람의 마음의 성향이 어릴 때부터 악하”다고 정확하게 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba bingi bulongo’mba: “Milanguluko ya mu michima ya bantu yo ya bubi kufuma ku bwanyike bwabo.”
Ganda[lg]
Baibuli eyogera kituufu bw’egamba nti “okulowooza okw’omu mutima gw’omuntu kubi okuva mu buto bwe.”
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia elobi solo ete “makanisi na motema ya moto izali mabe longwa na bolenge na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela ka ku nepahala kuli “mihupulo ya mutu ki ye maswe ku kala kwa bwanana bwa hae.”
Luba-Katanga[lu]
Bible udi na bubinga bwa kunenena amba “mifwatakanyo ya mutyima wa muntu i mibi’tu ne ku bwanuke bwandi kwine.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Bible udi wamba ne: ‘Bantu badi ne meji mabi mu mitshima yabu patshidibu bitende too ne pakulumpabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa hatoma ngwayo “kujina chamichima yavatu chinapu chachipi kufumisa kuunyike wavo.”
Lushai[lus]
Bible chuan: “Mihring rilru ngaihtuahnate chu an naupan têt ata a sual si a,” tiin a lo sawi dik êm êm a ni.
Malagasy[mg]
Marina ny voalazan’ny Baiboly fa “ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany.”
Marshallese[mh]
Emol an Bible eo ba “bwe e nana lemnok in buruen armij jen an inono.”
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ ഉചിതമായി പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Zemsame la Biiblã sẽn yet tɩ: “Ninsaalba sũya tagsa yaa wẽnse hal b yãadem wakate.”
Marathi[mr]
पण बायबल म्हणते ते अगदी खरे आहे; ते असे, की “मानवाच्या मनांतल्या कल्पना बाळपणापासून दुष्ट असतात.”
Maltese[mt]
Bir- raġun kollu, il- Bibbja tgħid li “qalb il- bniedem miġbuda għall- ħażen sa minn ċkunitu.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏” ဟုမှန်ကန်စွာဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «menneskehjertets tilbøyelighet er ond helt fra ungdommen av». (1.
Nepali[ne]
बाइबलले “मानिसको हृदयका विचार बालकदेखिनै खराब हुन्छ” भन्नु साँच्चै उपयुक्त छ।
Niuean[niu]
Kua tonu e Tohi Tapu he talahau “kua kelea e tau fatuakiloto he tau loto he tau tagata kua kamata mai he vaha tote.”
Dutch[nl]
Terecht zegt de bijbel dat ’de neiging van ’s mensen hart slecht is van zijn jeugd af’ (Genesis 8:21).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka mo go swanetšego gore “diakanyô tša pelo ya motho [ke] tše mpe xo tloxa byaneng bya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Baibulo moyenerera linanena kuti “ndingaliro ya mtima wa munthu ili yoipa kuyambira pa unyamata wake.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਠੀਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਆਦਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਸ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਬੁਰੀ ਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Susto so inkuan na Biblia a “say panag-isisip na puso na too mauges a nanlapu ed inkaugaw to.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa corectamente cu “e inclinacion di curason di hende ta malu for di su hubentud.”
Pijin[pis]
Bible tok stret taem hem sei hao “wei bilong heart bilong man hem saedem nogud samting start kam from taem hem young.”
Pohnpeian[pon]
Ni pwung, Paipel mahsanih me “sang ni ar tikitik ar lamalam akan kin uhlahngete ni me suwed.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz corretamente que “a inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade”.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga mu buryo bukwiriye yuko “imitima y’abantu yamogoreye gukora ibibi uhereye mu bgana bgabo.”
Sango[sg]
A yeke na lege ni so Bible atene “suma ti bibe ti bê ti zo ayeke sioni, a to nda ni tongana lo de pendere.”
Sinhala[si]
එසේ නම් “මිනිසෙකුගේ හදවතේ නැඹුරුවාව සිය යොවුන් වියේ පටන් නපුරුය” කියා බයිබලය පවසන්නේ හොඳ හේතු ඇතුවය.
Slovak[sk]
Biblia správne hovorí, že „sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti“. (1.
Samoan[sm]
Ua tonu ai le faapea mai o le Tusi Paia, ua “leaga o manatu o loto o tagata e afua mai ina o tama iti.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakarurama kuti “kufunga kwomwoyo womunhu kwakaipa kubva pauduku hwake.”
Albanian[sq]
Me të drejtë, Bibla thotë se «synimet e zemrës së njeriut janë të këqija qysh në fëmijërinë e tij».
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan sari trutru te a e brokokindi te a bribi fu en e kisi tesi.
Southern Sotho[st]
Ka nepo Bibele e bolela hore “tšekamelo ea pelo ea motho e mpe ho tloha bocheng ba hae.”
Swedish[sv]
Bibeln säger med rätta att ”benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom”.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Biblia inasema kwamba “mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa, Biblia inasema kwamba “mawazo ya moyo wa mwanadamu ni mabaya tangu ujana wake.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது” என பைபிள் சொல்வது முற்றிலும் உண்மையே.
Telugu[te]
“నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది” అని బైబిలు సరిగ్గానే చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ሕሊና ልቢ ሰብ ካብ ንእስነቱ ጀሚሩ ኽፉእ እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa shami vough ér: “Mhen u ishima i or ka u bo, hii sha iyev mbu nan je.”
Tagalog[tl]
May-kawastuang sinasabi ng Bibliya na “ang hilig ng puso ng tao ay masama magmula sa kaniyang pagkabata.”
Tetela[tll]
Bible ekɔ la shadiya lam’atatɔ ɔnɛ “tukanyi t’utema w’untu [t]atuyalaka kolo umaka nshi yandi ya dikenda.”
Tswana[tn]
Baebele e bua ka tshwanelo e re “tshekamelo ya pelo ya motho e bosula go tloga bosheng jwa gagwe go ya pele.”
Tongan[to]
‘Oku lea totonu ‘aki ‘e he Tohitapú ‘o pehē “ko e filio‘i ‘o e loto ‘o e tangata ‘oku kovi mei he‘ene tamasi‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele cakululama lyaamba kuti, “Miyeeyo yamoyo wamuntu mibi lyoonse kuzwa kubwanike bwakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok tru, “stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yerinde olarak “Adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür” der.
Tsonga[ts]
Swi fanerile leswi Bibele yi vulaka leswaku “mboyamelo wa mbilu ya munhu wu bihile ku sukela evuntshweni byakwe.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya makora kuti “maghanoghano gha mtima wa muntu ngaheni kwamba ku wanici wake.”
Tuvalu[tvl]
E faipati tonu mai te Tusi Tapu me “i te taimi koi foniki ei a ia, a tena mafaufau e se ‵lei.”
Twi[tw]
Bible no ka ma ɛfata sɛ “onipa komam adwene yɛ bɔne fi ne mmofraase.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia ma te tano e “ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamariiriiraa mai â.”
Urdu[ur]
بائبل بجا طور پر کہتی ہے کہ ”انسان کے دل کا خیال لڑکپن سے بُرا ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i amba nga ho teaho i tshi ri “u elelwa ha mbilu ya muthu ndi huvhi u bva hanani hawe.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói đúng khi cho rằng “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia husto nga nasiring nga “an panhunahuna han kanan tawo kasingkasing maraot tikang ha iya kabata.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui tonu e te Tohi-Tapu ko “te holi ʼo te loto ʼo te tagata ʼe kovi ia talu mai tana kei veliveli.”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo iBhayibhile ithi “intliziyo yomntu ityekele ebubini kwasebutsheni bakhe.”
Yapese[yap]
Ba riyul’ e thin nu Bible ni be gaar “ka nap’an ni kabran e girdi’, ma ba kireb gum’irchaen.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ kúkú ni Bíbélì sọ nígbà tó wí pé “ìtẹ̀sí èrò ọkàn-àyà ènìyàn jẹ́ búburú láti ìgbà èwe rẹ̀ wá.”
Chinese[zh]
圣经说得不错:“人从小就心怀恶念。”(
Zande[zne]
Ruhe aru wa Ziazia Kekeapai aya “ga aboro berã du kpotoyo yo, si ni gbigbita ha tona ti parangayo.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lisho kufanele ukuthi “imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”