Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opsieners kan vandag baat vind by die taktvolle manier waarop Paulus Filemon benader het.
Arabic[ar]
ويمكن للنظار اليوم ان ينتفعوا من الطريقة اللَّبقة التي اقترب بها بولس من فليمون.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatan-aw karon makapahimulos sa mataktikang paagi sa pagduol ni Pablo kang Filemon.
Czech[cs]
Dnešní dozorci mohou mít prospěch z taktního způsobu, jímž Pavel přistoupil k Filemonovi.
Danish[da]
Tilsynsmænd i vor tid kan lære af den taktfulde måde Paulus henvendte sig til Filemon på.
German[de]
Aufseher von heute können aus der taktvollen Art, wie Paulus Philemon seine Bitte vorbrachte, lernen.
Greek[el]
Οι επίσκοποι σήμερα μπορούν να ωφεληθούν από το διακριτικό τρόπο με τον οποίον απευθύνθηκε ο Παύλος στον Φιλήμονα.
English[en]
Overseers today can benefit from the tactful manner in which Paul approached Philemon.
Spanish[es]
Los superintendentes hoy pueden beneficiarse de considerar la prudencia con que Pablo se dirigió a Filemón.
Finnish[fi]
Valvojat voivat nykyään ottaa oppia siitä tahdikkaasta tavasta, jolla Paavali kääntyi Filemonin puoleen.
French[fr]
Aujourd’hui, les surveillants peuvent tirer profit de la façon pleine de tact avec laquelle Paul s’adressa à Philémon.
Croatian[hr]
Današnji nadglednici mogu puno naučiti iz Pavlovog taktičnog pristupa Filemonu.
Hungarian[hu]
A mai felvigyázók hasznukra fordíthatják azt a tapintatos megközelítési módot, ahogyan Pál közelítette meg Filemont.
Armenian[hy]
Վերակացուներն այսօր կարող են օգուտներ քաղել՝ ընդօրինակելով Պողոսին, որը նրբանկատորեն վարվեց Փիլիմոնի հետ։
Indonesian[id]
Para pengawas dewasa ini dapat mengambil manfaat dari kebijaksanaan Paulus mendekati Filemon.
Iloko[ilo]
Dagiti manangaywan ita magunggonaanda itoy nataktika a yaadani ni Pablo ken Filemon.
Italian[it]
I sorveglianti d’oggi possono imparare dal tatto con cui Paolo si rivolse a Filemone.
Georgian[ka]
დღევანდელ ზედამხედველებს შეუძლიათ მიჰბაძონ პავლეს ტაქტიანობაში.
Korean[ko]
오늘날 감독자들은 바울이 빌레몬에게 접근한 슬기로운 방법으로부터 유익을 얻을 수 있다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli na mikolo na biso bakoki kozwa litomba na lolenge ya takte oyo Paulo asalelaki mpo na kosolola na Filemona.
Lozi[loz]
Baokameli kacenu ba kona ku tusiwa ki maseme ao Paulusi n’a atumezi Filemoni ka ona.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഫിലേമോനെ സമീപിച്ച നയപരമായ രീതിയിൽനിന്നു മേൽവിചാരകൻമാർക്ക് ഇന്നു പ്രയോജനമനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Tilsynsmenn i vår tid kan ta lærdom av den taktfulle måten Paulus henvendte seg til Filemon på.
Dutch[nl]
Hedendaagse opzieners kunnen voordeel trekken van de tactvolle manier waarop Paulus Filemon benaderde.
Polish[pl]
Taktowne zachowanie Pawła wobec Filemona jest przykładem również dla dzisiejszych nadzorców.
Portuguese[pt]
Os superintendentes hoje podem beneficiar-se da maneira jeitosa de Paulo abordar o assunto com Filêmon.
Romanian[ro]
Supraveghetorii de astăzi pot trage foloase din modul plin de tact în care Pavel i s-a adresat lui Filimon.
Russian[ru]
Современные надзиратели могут многому научиться из того, как тактично Павел обращался с Филимоном.
Slovak[sk]
Terajší dozorcovia môžu mať úžitok z taktného spôsobu, akým Pavol pristúpil k Filémonovi.
Slovenian[sl]
Današnji nadzorniki se lahko iz tankočutnosti, s katero se je Pavel obrnil na Filemona, veliko naučijo.
Shona[sn]
Vatariri nhasi vanogona kubetserwa nomutoo wokungwarira pakutaura uyo Pauro akasvika Firemoni nawo.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësit sot mund të mësojnë nga takti që tregoi Pavli kur iu drejtua Filemonit.
Serbian[sr]
Današnji nadglednici mogu mnogo toga naučiti iz Pavlovog taktičnog pristupa Filimonu.
Southern Sotho[st]
Kajeno balebeli ba ka rua molemo mokhoeng o nang le mosa le tlhompho oo Pauluse a ileng a atamela Filemone ka oona.
Swedish[sv]
Tillsyningsmän i våra dagar kan lära av det taktfulla sätt på vilket Paulus vände sig till Filemon.
Swahili[sw]
Waangalizi leo waweza kufaidika na busara ambayo Paulo alimfikia Filemoni kwayo.
Tamil[ta]
பவுல் பிலேமோனை சாதுரியமாக அணுகியதிலிருந்து இன்று கண்காணிகள் பயனடையலாம்.
Thai[th]
ผู้ ดู แล ใน ทุก วัน นี้ สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก วิธี การ ที่ ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว ซึ่ง เปาโล ใช้ กับ ฟิเลโมน.
Tagalog[tl]
Makikinabang ang mga tagapangasiwa ngayon sa mataktikang pakikitungo ni Pablo kay Filemon.
Tswana[tn]
Balebedi gompieno ba ka solegelwa molemo ke go bo Paulo a ne a bua le Filemone ka matsetseleko.
Turkish[tr]
Bugün de gözetmenler Pavlus’un nazik ve düşünceli yaklaşımından çok şey öğrenebilirler.
Tsonga[ts]
Valanguteri namuntlha va nga pfuneka eka ndlela ya vuxiya-xiya leyi Pawulo a tshineleleke Filemoni ha yona.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tiaau i teie tau e faufaahia i te huru tano maitai ta Paulo i faaohipa no te paraparau atu ia Philemona.
Xhosa[xh]
Abaveleli namhlanje banokungenelwa kobu buchule uPawulos awabusebenzisayo kuFilemon.
Zulu[zu]
Ababonisi namuhla bangazuza endleleni yobuhlakani uPawulu akhuluma ngayo noFilemoni.