Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
След редакция от страна на юрист-лингвистите, текстовете ще бъдат представени за приемане от Съвета, а впоследствие и от Парламента.
Czech[cs]
Po revizi právníky-lingvisty budou oba návrhy předloženy k přijetí Radou a následně Parlamentem.
Danish[da]
Efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksterne vil de blive forelagt til vedtagelse af Rådet og derefter af Parlamentet.
German[de]
Nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen werden die Texte dem Rat und anschließend dem Parlament zur Annahme vorgelegt.
Greek[el]
Μετά την εξέτασή τους από τους γλωσσομαθείς νομικούς, θα υποβληθούν προς έγκριση στο Συμβούλιο και, εν συνεχεία, στο Κοινοβούλιο.
English[en]
After a legal-linguistic review of the texts, they will be submitted for adoption by the Council and, subsequently, by the Parliament.
Spanish[es]
Tras la revisión jurídico-lingüística de los textos, estos se presentarán para su adopción por el Consejo y, posteriormente, por el Parlamento.
Estonian[et]
Tekstid edastatakse pärast õiguskeelelist läbivaatamist vastuvõtmiseks nõukogule ja seejärel parlamendile.
Finnish[fi]
Kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet tekstit, ne annetaan neuvoston ja sen jälkeen parlamentin hyväksyttäväksi.
French[fr]
Après leur mise au point par les juristes-linguistes, ces textes seront soumis pour adoption au Conseil, puis au Parlement européen.
Irish[ga]
Tar éis athbhreithniú dlítheangeolaíoch a dhéanamh ar na téacsanna, déanfar iad a thíolacadh lena nglacadh ag an gComhairle agus, ina dhiaidh sin, ag an bParlaimint.
Croatian[hr]
Nakon revizije pravnika lingvista tekstovi će se podnijeti na donošenje Vijeću, a zatim Parlamentu.
Hungarian[hu]
A jogász-nyelvészi véglegesítést követően a szövegeket jóváhagyás céljából továbbítják a Tanácsnak, majd a Parlamentnek.
Italian[it]
Una volta messi a punto dai giuristi-linguisti, saranno sottoposti all'adozione da parte del Consiglio e, successivamente, del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Teisininkams lingvistams peržiūrėjus tekstus, jie bus pateikti Tarybai, o vėliau ir Parlamentui priimti.
Latvian[lv]
Kad šos tekstus būs izskatījuši juristi lingvisti, tos iesniegs pieņemšanai Padomē un pēc tam – Parlamentā.
Maltese[mt]
Wara reviżjoni tat-testi mill-ġuristi lingwisti, huma ser jiġu ppreżentati għall-adozzjoni mill-Kunsill u, sussegwentement, mill-Parlament.
Dutch[nl]
Na bijwerking door de juristen-vertalers zullen ze ter vaststelling aan de Raad en vervolgens aan het Parlement worden voorgelegd.
Polish[pl]
Po weryfikacji prawno-językowej teksty aktów zostaną przedłożone do przyjęcia przez Radę, a w następnej kolejności – przez Parlament.
Portuguese[pt]
Após revisão jurídico-linguística dos textos, estes serão apresentados para adoção pelo Conselho e, posteriormente, pelo Parlamento.
Romanian[ro]
În urma revizuirii textelor de către experții juriști-lingviști, acestea vor fi înaintate spre adoptare de Consiliu și, ulterior, de Parlament.
Slovak[sk]
Tieto texty sa po preskúmaní právnikmi lingvistami predložia Rade a následne Parlamentu na účely ich prijatia.
Slovenian[sl]
Potem ko ju bodo pregledali pravniki lingvisti, bosta predloženi v sprejetje Svetu, nato pa še Parlamentu.
Swedish[sv]
Efter juristlingvisternas granskning av texterna kommer de att överlämnas till rådet, och därefter parlamentet, för antagande.