Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ilubo lanen me niye pa Nua, ci ibilaro kwoni kacel ki jo ma imaro.
Afrikaans[af]
As jy Noag se geloof navolg, sal dit jou en jou geliefdes tot groot voordeel strek.
Amharic[am]
አንተም እምነት በማሳየት ረገድ የኖኅን ምሳሌ የምትከተል ከሆነ ራስህንም ሆነ የምትወዳቸውን ሰዎች ታድናለህ።
Arabic[ar]
وَإِذَا ٱقْتَدَيْتَ بِإِيمَانِهِ، تَكُونُ أَنْتَ وَأَحِبَّاؤُكَ أَكْبَرَ ٱلرَّابِحِينَ.
Azerbaijani[az]
Gəlin Nuh peyğəmbərin imanını örnək götürək. Onda həm özümüzü, həm də əzizlərimizi xilas edərik.
Bashkir[ba]
Уның иманын өлгө итеп алһаң, һин дә үҙеңде һәм яҡындарыңды ҡотҡара алырһың.
Central Bikol[bcl]
Kun aarugon mo an pagtubod ni Noe, ikakaligtas mo man an saimong sadiri asin mga mahal mo sa buhay.
Bemba[bem]
E co na imwe bene nga mwapashanya Noa ukuba ne citetekelo, kuti mwapusuka kabili kuti mwapusushako nabo mwatemwa.
Bangla[bn]
আপনি যদি নোহের বিশ্বাস অনুকরণ করেন, তাহলে আপনিও একইরকমভাবে নিজেকে ও সেইসঙ্গে যাদেরকে আপনি ভালোবাসেন, তাদেরকে রক্ষা করতে পারবেন।
Batak Karo[btx]
Adi usihndu kiniteken Nuah, kam ras kalak si ikelengindu pe banci selamat.
Catalan[ca]
Si imites la fe de Noè, tant tu com els teus us podreu salvar.
Cebuano[ceb]
Kon imong sundogon ang pagtuo ni Noe, mahimong maluwas ka usab ug ang imong mga minahal.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, si ou imit lafwa Noe, ou osi ou pou kapab fer en kantite dibyen ou lekor ek bann ki ekout ou.
Czech[cs]
Pokud budeš jeho víru napodobovat, můžeš totéž udělat pro sebe i své blízké.
Chuvash[cv]
Вӑл ӗненнӗ пек ӗненме тӑрӑшсан, эсир хӑвӑра та, хӑвӑршӑн хаклӑ ҫынсене те ҫӑлса хӑварма пултарӑр.
Danish[da]
Hvis du efterligner Noas tro, kan det føre til frelse både for dig selv og dem du elsker.
German[de]
Auch du kannst dir und deinen Lieben viel Gutes tun, wenn du den Glauben Noahs nachahmst.
Ewe[ee]
Nenema kee ne wò hã èsrɔ̃ Noa ƒe xɔse la, aɖe vi gã aɖe na wò ŋutɔ kple wò ame veviwo siaa.
Greek[el]
Αν μιμείστε την πίστη του Νώε, θα ωφελήσετε και εσείς αφάνταστα τον εαυτό σας και όσους αγαπάτε.
English[en]
If you imitate the faith of Noah, you may likewise do yourself and those you love a world of good.
Estonian[et]
Kui meiegi jäljendame Noa usku, teeme kuhjaga head nii endale kui ka neile, keda armastame.
Persian[fa]
اگر شما هم ایمان نوح را سرمشق قرار دهید، همانند او میتوانید خود و عزیزانتان را نجات بخشید.
Finnish[fi]
Jos jäljittelet Nooan uskoa, siitä voi olla mittaamatonta hyötyä sekä itsellesi että läheisillesi.
Fijian[fj]
Ke o vakadamurimuria na vakabauta i Noa, o na rawa ni vakabulai kei ira na wekamu lomani ena vuravura ni yalododonu.
Faroese[fo]
Tekur tú eftir trúnni hjá Nóa, kanst tú kanska eisini bjarga tær sjálvum og teimum, tú elskar.
Fon[fon]
Enyi a ɖi nǔ Nɔwée ɖɔhun ɔ, mɔ̌ jɛn a na hwlɛn hwiɖée kpo mɛvívɛ́ towe lɛ kpo gán gbɔn é nɛ.
French[fr]
Si tu imites la foi de Noé, tu pourras être sauvé, toi et ceux que tu aimes.
Ga[gaa]
Kɛ́ okase Noa hemɔkɛyeli lɛ, obaanyɛ obaa okɛ mɛi krokomɛi ni osumɔɔ lɛ ayi.
Gujarati[gu]
જો તમે નુહની શ્રદ્ધાને પગલે ચાલશો, તો તમે પણ પોતાનું અને તમારાં સગાં-સંબંધીઓ તેમજ મિત્રોનું ભલું કરી શકશો.
Gun[guw]
Eyin hiẹ hodo apajlẹ yise Noa tọn, a sọgan whlẹn dewe po mẹyiwanna towe lẹ po.
Ngäbere[gym]
Mäkwe tödekai niara erere angwane mä aune mä mräkätre tare mäkwe ye kräke kukwe kwin raba nemen bare arato.
Hausa[ha]
Idan ka yi koyi da bangaskiyar Nuhu, za ka iya ceci kanka da kuma waɗanda kake ƙauna.
Hebrew[he]
אם תחקה את אמונתו של נוח, תועיל גם לעצמך וגם ליקיריך.
Hindi[hi]
अगर आप भी नूह जैसा विश्वास बढ़ाएँ तो आप अपनी और अपने अज़ीज़ों की जान बचा सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ilugon mo ang iya pagtuo, maluwas mo man ang imo kaugalingon kag ang imo mga hinigugma.
Croatian[hr]
Budemo li imali snažnu vjeru poput tog bogobojaznog čovjeka, donosit ćemo mudre odluke koje će biti na dobrobit nas i onih koje volimo.
Haitian[ht]
Si w chèche vin gen menm lafwa ak Noye, w ap rive sove ni tèt ou, ni moun ou renmen yo.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen a szeretteid és a te életed is azon múlik, hogy ugyanúgy bízol-e Istenben, mint Noé.
Armenian[hy]
Ընդօրինակելով նրա հավատը՝ դու էլ թերեւս կարողանաս փրկել քեզ ու քո սիրելիներին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Նոյի հաւատքը ընդօրինակես, դո՛ւն ալ կրնաս թէ՛ անձդ եւ թէ սիրելիներդ ազատել։
Herero[hz]
Ove tji wa horere kongamburiro yaNoa, mo rivatere omuini na imba mbu wa suvera.
Indonesian[id]
Apabila meniru iman Nuh, Saudara dan orang-orang yang Saudara kasihi juga bisa selamat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwee ụdị okwukwe Noa nwere, ọ ga-emekwa ka a zọpụta gị, zọpụtakwa ndị ị hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
No tuladem ti pammati ni Noe, maispalmo met ti bagim ken dagiti ipatpategmo.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rọ aro kele ẹrọwọ Noa, u ti siwi owhẹ avọ ahwo uviuwou ra.
Italian[it]
Imitando la fede di Noè anche noi possiamo salvare noi stessi e quelli che amiamo.
Japanese[ja]
あなたも,ノアの信仰に倣うなら,あなた自身と家族に大きな益をもたらせます。
Javanese[jv]
Panjenengan lan keluarga uga isa slamet, nèk niru imané Nuh.
Georgian[ka]
თუ მიჰბაძავთ ნოეს, თქვენც გადარჩებით და თქვენი საყვარელი ადამიანებიც.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋmaɣzɩnɩ Noa tisuu yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ ŋkaɣ ña nɛ mba ŋsɔɔlaa yɔ, mɩ-ñʋʋ yabʋ.
Kongo[kg]
Kana nge landa mbandu ya lukwikilu ya Noa, nge mpi lenda kudigulusa mpi kugulusa bantu yina nge ke zolaka.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hopaenene eitavelo laNoa, naave oto ke lixupififa nosho yo ovo u hole.
Kazakh[kk]
Оның сенімін үлгі етер болсаңыз, өзіңіз де, жақын адамдарыңыз да құтқарылады.
Kalaallisut[kl]
Noa uppernikkut ilaarukku imminut annaatissallutillu asasatit annaatissavatit.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, se u kaiela o kixikanu kia Noué, ua-nda bhuluka ni ku bhulula ué ió u ua zolo.
Korean[ko]
우리도 노아의 믿음을 본받는다면, 자신에게는 물론 우리가 사랑하는 사람들에게도 더할 나위 없이 큰 유익을 가져다줄 것입니다.
Konzo[koo]
Wamagherererya erikirirya lya Noa, nawu iwangana syayilhamya n’abawanzire.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်န့ၣ်အသိး နမ့ၢ်ကွၢ်လိမၤဒိးစီၤနိအၤအတၢ်နာ်န့ၣ် နသးသမူကပူၤဖျဲးဝဲ တကးဒံးဘၣ် ပှၤလၢနအဲၣ်ဘၣ်အီၤတဖၣ်အသးသမူ ကပူၤဖျဲးစ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene o honena epuro lyaNowa, nove ngo paruka kumwe nowo wa hara.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo otanginini lukwikilu lwa Noa, olenda vuluza moyo aku y’awana ozolanga.
Kyrgyz[ky]
Эгер сен да Нух пайгамбардыкындай ишенимге ээ болсоң, өзүңдү да, жакшы көргөн жакындарыңды да аман алып кала аласың.
Lamba[lam]
Kani mulukutenteka ukucetekela kwakwe Noa, na mwebo koti mwapuluka ne kupulushako abantu bambi.
Lingala[ln]
Soki omekoli kondima ya Noa, yo mpe okoki komibikisa mpe kobikisa bato oyo olingaka.
Lozi[loz]
Haiba mulikanyisa tumelo ya Nuwe, ni mina mwakona kuipilisa ni kupilisa batu bemulata.
Lithuanian[lt]
Jei seksi Nojaus pavyzdžiu, išsigelbėsi pats ir padėsi išsigelbėti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi wiule lwitabijo lwa Noa, nobe ubwanya kwipandija abe mwine ne boba bosenswe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe widikija ditabuja dia Noa, udi pebe mua kudisungila ne kusungila bantu baudi munange.
Luvale[lue]
Nayetu nawa nge natulondezeza lufwelelo lwaNowa, kaha nachitukafwa tukayovoke hamwe kaha natanga yetu.
Lunda[lun]
Neyi mwimbujola chikuhwelelu chaNowa, ninenu nawa mwakapuluka hamu nawantu imwakeña.
Luo[luo]
Ka iluwo yie mar Noa, ibiro resi kaachiel gi joma ihero.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tmëdäjty ja mëbëjkën ta nyitsoky mëdë fyamilyë.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõnaaj kajjioñe tõmak eo an Noa, kwõmaroñ lo̦mo̦o̦ren eok make im ro rejitõnbõro ippam̦.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ നോഹ യു ടെ വിശ്വാ സം അനുക രി ക്കുക, അതു പോ ലുള്ള വിശ്വാ സം വളർത്തി യെ ടു ക്കുക, അത് നിങ്ങ ളെ യും കുടും ബ ത്തെ യും സംരക്ഷി ക്കും.
Mongolian[mn]
Та бас итгэлийн сайхан жишээ болсон Ноаг дуурайвал өөрийгөө төдийгүй хайртай хүмүүсээ аварна.
Mòoré[mos]
A tẽebã kɩtame tɩ yẽ ne a zakã rãmb paam n põse.
Marathi[mr]
तुम्ही जर नोहाच्या विश्वासाचं अनुकरण केलं, तर तुम्हाला आणि तुमच्या प्रियजनांनाही अनेक आशीर्वाद मिळतील.
Maltese[mt]
Jekk timita l- fidi taʼ Noè, int tistaʼ bl- istess mod issalva lilek innifsek u lil dawk li tħobb.
Burmese[my]
နောဧ ရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို တုပမယ် ဆိုရင် သင် ကိုယ်တိုင်နဲ့ သင် ချစ်တဲ့ သူတွေလည်း ကယ်တင်ခံရ ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du etterligner Noahs tro, kan også du og de du er glad i, oppnå uendelig store velsignelser.
North Ndebele[nd]
Nxa ungaba lokholo njengoNowa, ungasinda uphinde uncede izihlobo kanye labangane bakho.
Nepali[ne]
नूहको अनुकरण गऱ्यौं भने हामीले पनि आफू र आफूले माया गर्नेहरूलाई बचाउन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele owa holele eitaalo lyaNoowa, nangoye otashi vulika wu hupithwe pamwe naanegumbo lyoye.
Nias[nia]
Na öʼoʼö wamati Noakhi, tola teʼorifi ndraʼugö hegöi niha niʼomasiʼöu.
Dutch[nl]
Als je het geloof van Noach navolgt, kun jij ook jezelf en degenen van wie je houdt redden.
South Ndebele[nr]
Newulingisa ikholo lakaNuwa, uzoziphulusa wena nalabo obathandako.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka iphološa, wa phološa le bao o ba ratago ge e ba o ekiša tumelo ya Noa.
Nyanja[ny]
Ngati nanunso mutatsanzira chikhulupiriro cha Nowa, zingathandize kuti inuyo ndi banja lanu mudzapulumuke.
Nzima[nzi]
Saa ɛsukoa Nowa diedi ne a, ɛ nee wɔ alɔvolɛ banyia ngoane.
Oromo[om]
Atis fakkeenya amantii Nohi kan hordoftu yoo taʼe, ofii kees taʼe namoota jaallattu oolchuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ды дӕр Нойы уырнындзинад куы фӕзмай, уӕд дӕхи дӕр ӕмӕ, кӕй уарзыс, уыдоны дӕр фервӕзын кӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਵਾਂਗ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No aligen moy pananisia nen Noe, nisalbam met so sarilim tan pati saray inad-arom ed bilay.
Papiamento[pap]
Si bo imitá e fe di Noe, bo tambe lo por salba bo mes i bo sernan kerí.
Polish[pl]
Również ty, jeśli będziesz naśladować wiarę Noego, możesz ocalić siebie i tych, których kochasz.
Portuguese[pt]
Se você imitar a fé de Noé, também poderá beneficiar tanto a você como aqueles a quem ama.
Quechua[qu]
Y manam tsëllatsu, Noëpa markäkïninqa manam kikimpa salvacionninllapaqtsu karqan, sinöqa familiampaqwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiyniyoq kasqankuraykum Noeywan familianqa librakurqaku.
Rundi[rn]
Niwigana ukwizera kwa Nowa, hari aho nawe worokora ubuzima bwawe be n’ubw’abawe.
Romanian[ro]
Dacă urmezi exemplul de credinţă al lui Noe, şi tu poţi să te salvezi pe tine şi pe cei pe care îi iubeşti.
Russian[ru]
Подражая его вере, вы тоже можете спасти себя и тех, кто вам дорог.
Kinyarwanda[rw]
Nitwigana ukwizera kwa Nowa, natwe tuzarokokana n’abacu.
Sena[seh]
Mungatowezera cikhulupiro ca Nowa, munakwanisambo kupulumusa umaso wanu na wa ale anafuna imwe.
Sango[sg]
Tongana mo sara ye na mabe tongana ti Noé, mo nga kue mo lingbi ti sö fini ti mo wani nga na ti azo so mo ye ala.
Slovak[sk]
Ak budeš jeho vieru napodobňovať, aj ty môžeš zachrániť seba i svojich blízkych.
Slovenian[sl]
Če boš imel takšno vero kakor Noe, boš tudi ti lahko koristil sebi in tistim, ki jih imaš rad.
Shona[sn]
Kana ukatevedzera kutenda kwaNoa, ungazviponesawo iwe nevaya vaunoda.
Songe[sop]
Su wambula lukumiino lwa Nowa, wepaasha obe nabeene na booso boodi mufule.
Albanian[sq]
Nëse imiton besimin e Noesë, edhe ti mund të shpëtosh veten dhe njerëzit e tu të dashur.
Serbian[sr]
Ako se ugledaš na Nojev primer vere, možeš učiniti mnogo dobra za svoje najbliže.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e pruberi fu sori bribi neleki Noa, dan kande yu nanga den lobiwan fu yu o kisi wini fu a sani dati.
Swati[ss]
Nangabe ukulingisa kukholwa kwaNowa, ungatisindzisa wena nalabo lobatsandzako.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka bontša tumelo e tšoanang le ea Noe, le uena u ka ipholosa ua ba ua pholosa le baratuoa ba hao.
Swedish[sv]
Om du visar lika stark tro kan du rädda både dig själv och dem du älskar.
Swahili[sw]
Ukionyesha imani kama ya Noa, wewe pia unaweza kujiokoa pamoja na wapendwa wako.
Congo Swahili[swc]
Ukiiga imani ya Noa unaweza pia kujiokoa wewe mwenyewe na kuokoa wale unaowapenda.
Tamil[ta]
அவரது விசுவாசத்தை நீங்கள் பின்பற்றினால், உங்களையும் உங்கள் உயிருக்கு உயிரானவர்களையும் பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
మీరూ నోవహులా విశ్వాసం చూపిస్తే మిమ్మల్నీ, మీ ఆత్మీయులనూ కాపాడుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ เลียน แบบ ความ เชื่อ ของ โนอาห์ คุณ และ คน ที่ คุณ รัก ก็ จะ รอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣስኣሰር እምነት ኖህ እንተ ስዒብካ፡ ንስኻ እውን ንርእስኻን ነቶም እትፈትዎምን ከተድሕን ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung tutularan mo ang pananampalataya ni Noe, maililigtas mo rin ang iyong sarili at ang mga mahal mo sa buhay.
Tetela[tll]
Naka wɛ ndjela ɛnyɛlɔ ka Nɔa, kete wɛ lawɔ ayoyoshimbamɛ wɛ la wakiyɛ wa ngandji.
Tswana[tn]
Fa o etsa tumelo ya ga Noa, le wena o ka kgona go ipoloka le go boloka ba o ba ratang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungayezga chivwanu chaku Nowa, mujitaskengi ndi kutaska akwanjiwa ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaiya lusyomo lwa Nowa, andinywe mulakonzya kulifwutula alimwi abaabo mbomuyanda.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kajwatiya uma: xtakanajla Noé lakgmaxtulh chu nachuna xfamilia.
Turkish[tr]
Nuh’un imanını örnek alırsanız, siz de kendinizi ve sevdiklerinizi kurtarabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tekelela ripfumelo ra Nowa, hilaha ku fanaka na wena u nga ha tiponisa swin’we ni lava u va rhandzaka.
Tswa[tsc]
Loku u pimanyisa a kukholwa ka Noa, wenawu u ta ti ponisa u tlhela u ponisa lava u va ranzako.
Tatar[tt]
Нух иманын үрнәк итеп тотсаң, син дә үзеңне һәм яраткан кешеләреңне коткарып кала алырсың.
Tumbuka[tum]
Usange namwe mungaŵa na chipulikano nga ntcha Nowa, muzamujiponoska mwekha pamoza na ŵakutemweka ŵinu.
Twi[tw]
Sɛ wusuasua Noa gyidi no a, ebetumi ama wo ne w’adɔfo nyinaa anya nkwa.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox, yuʼun kol komel xchiʼuk yutsʼ yalal ta skoj li xchʼunel yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи віру Ноя, ви теж врятуєте себе і дорогих вам людей.
Umbundu[umb]
Nda ove wa setukula ekolelo lia Noha, o ka popela omuenyo wove lowu wepata liove.
Venda[ve]
Arali na edzisa lutendo lwa Noaxe, na inwi ni ḓo ḓitsireledza na tsireledza na vhane na vha funa.
Vietnamese[vi]
Nếu noi theo đức tin của Nô-ê, bạn cũng có thể cứu chính mình và những người thân yêu.
Makhuwa[vmw]
Nto akhala wira munootakiha waamini wa Nowe, nyuwo nave munoowerya woopola ekumi anyu ni ya ale anaaphenta anyu.
Wolaytta[wal]
Noheegaadan ammanikko, neenikka hegaadan nenanne neeni siiqiyoogeeta ashshana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon susubaron mo an pagtoo ni Noe, mahimo ka liwat matalwas ngan an imo mga hinigugma.
Xhosa[xh]
Ukuba uba nokholo njengoNowa, nawe uya kusinda uze usindise nabo ubathandayo.
Yao[yao]
Naga akusyasya cikulupi ca Nowa, nombesoni mpaka akulupuce yalumo ni ŵandu ŵakusiŵanonyela.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ náà bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Nóà, tó o ní irú ìgbàgbọ́ tó ní, wàá lè gba ara rẹ àti àwọn èèyàn rẹ là.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca pur fe ni gúpabe que bilabe ne bilá binnilídxibe.
Zande[zne]
Ka mo wiriki gu idapase nga ga Noa, mo bi tiro abi rogo vovo zegino na gamo aboro nga aguyo namanga rurupai a.
Zulu[zu]
Uma ulingisa ukholo lukaNowa, nawe ungase uzisindise, usindise nabathandekayo bakho.