Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By streekbyeenkomste is daar ook iets anders—lewende opvoerings in die vorm van Bybeldramas of dramas met ’n hedendaagse agtergrond wat toon hoe Christene vandag probleme te bowe kom.
Amharic[am]
በወረዳ ስብሰባዎች ላይ የሚቀርብ ሌላ ተጨማሪ ፕሮግራም አለ። ክርስቲያኖች በአሁኑ ጊዜ የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች እንዴት እንደሚቋቋሙ የሚያሳዩ በመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ወይም በዘመናዊ ሁኔታዎች ላይ የተመሠረቱ ድራማዎች ይቀርባሉ።
Arabic[ar]
وفي المحافل الكورية هنالك وجه اضافي — عروض حيَّة بشكل مسرحيات من الكتاب المقدس او مسرحيات بمشاهد عصرية، اذ تصوِّر كيف يتغلب المسيحيون على المشاكل التي يواجهونها اليوم.
Central Bikol[bcl]
Sa pandistritong mga kombension igwa nin dagdag na kabtang—buhay na mga presentasyon sa porma nin drama sa Biblia o drama sa modernong aldaw, na nagpapaheling kun paano inaatubang nin mga Kristiano an mga problema ngonyan.
Bulgarian[bg]
На областните конгреси има допълнителна част — представяния на живо под формата на библейски драми или драми със съвременна тематика, които описват как християните се справят с проблемите, с които се сблъскват в наши дни.
Cebuano[ceb]
Diha sa distritong mga kombensiyon adunay dugang nga bahin —buhi nga mga presentasyon sa porma sa mga drama sa Bibliya o mga drama nga may modernong mga esena, nga nagalarawan kon sa unsang paagi mabuntog sa mga Kristohanon ang mga problema nga ilang giatubang karon.
Hakha Chin[cnh]
District civui i aa tel mi pakhat cu Baibal chan drama asilole atu chan drama langhternak a si, mah nih cun ni hin in Krifa hna an tonmi harnak hna zeitindah teikhawh a si ti a langhter.
Czech[cs]
Na oblastních sjezdech je ještě další bod programu — biblické dramatizace nebo dramatizace znázorňující situace z dnešní doby; tyto dramatizace ukazují, jak mohou křesťané překonávat problémy, s nimiž se dnes setkávají.
Danish[da]
Ved områdestævnerne opføres desuden skuespil — enten bibelske spil hvis handling foregår i fortiden, eller nutidsspil der viser hvordan kristne kan overvinde de vanskeligheder de kommer ud for i vore dage.
German[de]
Bezirkskongresse weisen noch ein weiteres Merkmal auf: die Aufführung von biblischen Dramen oder von Dramen, die in der Gegenwart spielen und zeigen, wie Christen mit den heutigen Problemen fertig werden.
Greek[el]
Στις συνελεύσεις περιφερείας υπάρχει ένα επιπρόσθετο χαρακτηριστικό —ζωντανές παρουσιάσεις σε μορφή Βιβλικών δραμάτων ή σύγχρονων δραμάτων, που δείχνουν πώς Χριστιανοί υπερπηδούν προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα.
English[en]
At district conventions there is an additional feature—live presentations in the form of Bible dramas or dramas in modern-day settings, depicting how Christians cope with problems they face today.
Spanish[es]
En las asambleas de distrito hay un rasgo adicional: presentaciones en la forma de dramas bíblicos o dramas con escenas del día moderno que muestran cómo los cristianos se encaran a los problemas actuales.
Estonian[et]
Piirkondlikel konventidel on lisaks iseloomustav joon — esitatakse piibliainelisi näidendeid draama vormis või draamasid kaasajast, kujutades, kuidas kristlased võitlevad edukalt raskustega, mille ees nad tänapäeval seisavad.
Finnish[fi]
Piirikonventteihin sisältyy vielä eräs lisäpiirre – kiinnostavat raamatulliset tai nykyajan olosuhteisiin liittyvät näytelmät, jotka valaisevat sitä, miten kristityt voivat selviytyä nykyään kohtaamistaan ongelmista.
Faroese[fo]
Á umdømisstevnunum eru haraftrat sjónleikir — antin bíbilskir leikir við hendingum úr fortíðini, ella nútíðarmyndir ið vísa hvussu kristin kunnu vinna á trupulleikum sum verða teimum fyri á okkara døgum.
French[fr]
Les assemblées de district revêtent encore un aspect particulier: des drames, se rapportant aux temps bibliques ou modernes, sont présentés sur scène. Ils montrent comment les chrétiens font face aux problèmes de notre temps.
Hindi[hi]
ज़िला अधिवेशनों में एक अतिरिक्त विशेषता होती है—बाइबल नाटकों या आधुनिक समय की सेटिंग में नाटकों के रूप में सजीव प्रस्तुतियाँ, जो चित्रित करती हैं कि कैसे मसीही उन समस्याओं से निपटते हैं जिनका सामना वे आज करते हैं।
Croatian[hr]
Oblasni kongresi imaju dodatnu karakteristiku — žive prikaze u obliku biblijskih drama ili drama u suvremenom ambijentu, koje oslikavaju kako kršćani izlaze na kraj s problemima s kojima se danas susreću.
Hungarian[hu]
A kerületkongresszusnak van egy további sajátossága, a bibliai drámák és mai tárgyú drámák élőben történő bemutatása, amelyek feltárják, hogyan küzdhetik le a keresztények a mai nehézségeket.
Indonesian[id]
Pada kebaktian-kebaktian distrik ada suatu corak tambahan—drama-drama Alkitab atau drama-drama dengan latar belakang jaman modern, yang memperlihatkan bagaimana orang-orang Kristen mengatasi problem-problem yang mereka hadapi dewasa ini.
Icelandic[is]
Á umdæmis- og landsmótum eru auk þess flutt biblíuleikrit eða nútímaleikrit sem lýsa því hvernig kristnir menn takast á við þau vandamál sem mæta þeim nú á dögum.
Italian[it]
Alle assemblee di distretto una caratteristica particolare sono le rappresentazioni dal vivo sotto forma di drammi biblici o ambientati in epoca moderna che mostrano come i cristiani possono far fronte ai problemi attuali.
Japanese[ja]
地域大会にはこのほかにも呼び物があります。 それは,聖書劇や現代劇の形で生き生きと演じられるプログラムで,クリスチャンが今日直面する問題にどのように対処できるかが示されます。
Georgian[ka]
საოლქო კონგრესების კიდევ ერთი თავისებურებაა ბიბლიური დრამა ან დრამა, რომელიც თანამედროვე ყოველდღიურ ცხოვრებაზეა დაფუძნებული და აღწერილია, თუ როგორ ართმევენ თავს ქრისტიანები დღევანდელ პრობლემებს.
Korean[ko]
지역 대회에는 또다른 특징이 있읍니다. 바로 성서 드라마나 현대 배경의 드라마의 형태로 된 생생한 제공이 그것인데, 그리스도인들이 오늘날 직면하는 문제들을 어떻게 극복할 수 있는지를 묘사합니다.
Macedonian[mk]
Обласнитете конгреси имаат дополнителна карактеристика — живи прикази во облик на библиски или современи драми, кои покажуваат како христијаните излегуваат на крај со проблемите со кои денес се соочуваат.
Malayalam[ml]
ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനുകളിൽ കൂടുതലായ ഒരു സവിശേഷതയുണ്ട്—ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഇന്ന് അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ അവർ തരണം ചെയ്യുന്നവിധം ചിത്രീകരിക്കുന്ന ബൈബിൾ നാടകങ്ങളുടെയോ ആധുനിക രംഗവിധാനങ്ങളിലുളള നാടകങ്ങളുടെയോ സജീവമായ അവതരണങ്ങൾ.
Marathi[mr]
याशिवाय प्रांतिय अधिवेशनाचे आणखी एक वैशिष्ठ्य म्हणजे पवित्र शास्त्रातील घटनांवर आधारीत वा ख्रिस्तीजन आज समस्यांना कसे तोंड देतात याचे चित्र रेखाटणारी आधुनिक पार्श्वभूमीतील नाटके.
Burmese[my]
ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးနှင့် တွဲဖက်ပါဝင်သည့်အစီအစဉ်တစ်ခုမှာ ကျမ်းစာခေတ် သို့မဟုတ် ခေတ်သစ်ဘဝသရုပ်ဖော်ပြဇာတ်များဖြစ်သည်။ ယင်းတို့သည် ခရစ်ယာန်များယနေ့ရင်ဆိုင်ရသော ပြဿနာကိုမည်သို့ဖြေရှင်းပုံအကြောင်းသရုပ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Vi må også nevne et spesielt trekk ved områdestevnene — bibelske skuespill eller skuespill fra vår tid som viser noen av de problemer de kristne møter, og hvordan de kan løse dem.
Niuean[niu]
He tau fonoaga he fahi motu kua ha ha i ai e falu maaga mena—tau fakakitekiteaga moui ne puhala mai he tau taute tala Tohi Tapu po ke tau taute tala ke he tau tutuaga he vaha fou nei, kua fakakite mai ko e kautu fefe e tau Kerisiano ke taute e tau mena vihi ne fakafehagaiaki mo lautolu he vaha nei.
Dutch[nl]
Op districtscongressen is er nog iets extra’s — toneelopvoeringen in de vorm van bijbelse drama’s of drama’s in een hedendaagse omlijsting, waarin wordt uitgebeeld hoe christenen het hoofd bieden aan problemen waar zij vandaag de dag tegenover staan.
Northern Sotho[nso]
Dikopanong tša selete go na le sebopego se sengwe gape, e lego dipontšho tše matla tšeo di lego ka sebopego sa dipapadi tša Beibele goba dipapadi tšeo di lego ka sebopego sa mehleng yeno tše di bontšhago kamoo Bakriste ba swaranago ka gona le mathata ao ba lebeletšanago le wona lehono.
Polish[pl]
W programie zgromadzeń okręgowych jest jeszcze dodatkowa atrakcja — przedstawienia w postaci dramatów biblijnych albo dramaty współczesne, w których się pokazuje, jak chrześcijanie radzą sobie z problemami napotykanymi w dobie dzisiejszej.
Portuguese[pt]
Nos congressos de distrito há uma particularidade adicional: apresentações ao vivo de dramas bíblicos ou de dramas num cenário moderno, retratando como os cristãos resolvem os problemas com que se confrontam hoje em dia.
Rarotongan[rar]
I te au uruoaanga tapere e apinga kapitiia mai tetai—koia te oronga anga tika tikai na roto i te tu nuku no te Puka Tapu mai me kare te au nuku akatutu mai i te au mea o teianei tuatau, i te akakitekite anga e akapeea ta te au Kerisitiano akakore anga i te au manamanata tei araveiia e ratou i teia tuatau.
Romanian[ro]
Congresele de district conţin un element suplimentar — prezentări de drame, cu subiect biblic sau contemporan‚ care înfăţişează modul în care creştinii fac faţă problemelor zilelor noastre.
Russian[ru]
Еще одна особенность областных конгрессов — библейские драмы и драмы, поставленные на современном материале, показывающие, как христиане справляются с сегодняшними проблемами.
Slovak[sk]
Na oblastných zjazdoch býva ešte ďalší zvláštny program — živé predvedenie vo forme dramatizácie biblického príbehu alebo dramatizácie zo súčasného života, ktorá zobrazuje, ako sa kresťania vyrovnávajú s problémami, s ktorými sa dnes stretávajú.
Slovenian[sl]
Na območnih kongresih pa pripravijo še nekaj: v živo zaigrajo kakšno svetopisemsko dramo ali dramo iz sodobnega življenja, ki kaže, kako se kristjani danes spopadajo s problemi.
Samoan[sm]
I tauaofiaga itumalo, e iai se vala faaopoopo —o ni taulimaga e faia e tagata, o tala faale-Tusi Paia po o tala i ni faatulagaga faaonaponei, e faaalia ai pe o faapefea e Kerisiano ona faafetaiaia faafitauli o loo latou fesagai i aso nei.
Shona[sn]
Pakokorodzano dzoruwa pane rumwe rutivi rwokuwedzera—mienzaniso chaiyoiyo iri muchimiro chezvinoitika zveBhaibheri kana kuti zvinoitika zvomukuronga kwomuzuva razvino uno, zvinoratidzira kuti maKristu anogonana sei nezvinetso zvaanonangana nazvo nhasi.
Albanian[sq]
Në kongreset krahinore një karakteristikë e veçantë janë shfaqjet në formën e dramave biblike apo mjediseve të kohës moderne që tregojnë se si mund t’i bëjnë ballë të krishterët problemeve të tanishme.
Serbian[sr]
Oblasni kongresi imaju dodatnu karakteristiku — žive prezentacije u obliku biblijskih drama ili drama u savremenom ambijentu, koje prikazuju kako hrišćani izlaze na kraj sa problemima s kojima se danas susreću.
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsterna förekommer ett annat framträdande inslag — livfulla framställningar i form av bibliska dramer eller nutidsdramer, som visar hur de kristna kan klara de problem de ställs inför i dag.
Swahili[sw]
Kwenye mikusanyiko ya wilaya kuna sehemu zaidi—masimulizi machangamfu kwa namna ya michezo ya kuigiza ya Biblia au michezo ya kuigiza ya hali za kisasa, yenye kuonyesha jinsi Wakristo wanavyopambana na matatizo wanayokabili leo.
Tagalog[tl]
Sa mga kombensiyong pandistrito ay mayroong karagdagang bahagi —mga drama sa Bibliya o yaong mga iniaangkop sa modernong mga kalagayan, nagtatanghal kung paanong hinaharap ng mga Kristiyano ang mga problema na nakaharap sa kanila ngayon.
Tswana[tn]
Kwa dikopanong tsa kgaolo go na le karolo e nngwe gape—metshameko e e tshamekiwang ke batho ka sebele ya Bibela kana metshameko e e emelang ditiragalo tsa gompieno, eo e bontshang kafa Bakeresete ba ka fenyang ka gone mathata ao ba lebaganang le one gompieno.
Tatar[tt]
Өлкә конгрессларының тагы бер үзенчәлеге — Изге Язмаларга нигезләнгән драмалар һәм мәсихчеләрнең бүгенге проблемаларны җиңеп чыгулары турындагы хәзерге заман материалына нигезләнеп куелган драмалар.
Twi[tw]
Wɔ ɔmantam nhyiam ase no, wɔwɔ dwumadi foforo nso —drama ahorow a ɛyɛ Bible mu de anaasɛ nnɛyi asetra mu de a ɛkyerɛ sɛnea Kristofo tumi gyina ɔhaw ahorow a wohyia nnɛ no ano.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia i roto i taua mau tairururaa ra te hoê hi‘oraa taa ê atu: e faaitehia mai te tahi mau hautiraa bibilia, no te tau tahito aore ra no te tau apî. E faataa atoa mai ratou e mea nafea te mau kerisetiano i te faarururaa i te mau fifi o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Обласні конгреси мають ще одну особливість — біблійні драми і драми про сучасні життєві ситуації, в яких показується, як християни справляються з проблемами, що зустрічаються їм сьогодні.
Vietnamese[vi]
Tại các hội nghị địa hạt có thêm một tiết mục khác: đó là những phần trình bày linh động dưới hình thức các vở kịch về Kinh-thánh hay kịch về đời sống tân thời, miêu tả các tín đồ đấng Christ đối phó như thế nào với những vấn đề mà họ gặp phải ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fakatahi faka tisitilike ʼe ʼi ai tonatou koga makehe, ʼe fai ai—te ʼu gaoʼi ʼo te temi muʼa peʼe ʼo te temi nei, ʼe fakahā ai peʼe feafeaʼi te tauʼi e te kau Kilisitiano te ʼu faigataʼaʼia ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kwiindibano zesithili kukwakho nenkalo eyongezelelekileyo—imidlalo yeqonga echaza ngabantu beBhayibhile okanye imidlalo yeqonga echaza ngezinto zale mihla, ebonisa indlela amaKristu ahlangabezana ngayo neengxaki ajamelana nazo namhlanje.
Chinese[zh]
区务大会则有一个额外的特色——演出圣经戏剧或以现代生活为背景的戏剧,描述基督徒怎样应付他们在今日所面对的各种难题。