Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Констатации и оценки 24 42 Въпреки че тази практика попада в общите граници, предложени в насоките за бюджетна подкрепа38, изплащането в началото на периода на голяма част от финансирането на програмите за секторна бюджетна подкрепа, изготвени през периода 2007 — 2010 г., контрастира със слабите резултати при изпълнението на политиката за реформи в Украйна39 ( вж. също фигури 1 и 2 ) и сравнително слабото изпълнение на условията за променливите траншове.
Czech[cs]
Připomínky 24 42 Předsouvání prostředků z programů odvětvové rozpočtové podpory naplánovaných na období 2007 – 2010 bylo v rozporu s nevalnými výsledky reforem na Ukrajině38 ( viz též schémata 1 a 2 ) a s relativně slabým plněním podmínek pro variabilní tranše, ačkoli se pohybovalo v obecných mezích uvedených v pokynech pro rozpočtovou podporu39.
Danish[da]
Bemærkninger 24 42 Fremrykningen af de sektorbudgetstøtteprogrammer, der var udformet i perioden 2007-2010, lå ganske vist inden for de generelle rammer, der er fastlagt i retningslinjerne for budgetstøtte38, men de stod i kontrast til de svage resultater, der var opnået med reformen af politikgennemførelsen i Ukraine39 ( jf. også figur 1 og 2 ) og den relativt ringe opfyldelse af betingelserne for de variable trancher.
German[de]
Bemerkungen 24 42 Zwar lagen die vorgezogenen Bereitstellungen im Rahmen der im Zeitraum 2007-2010 konzipierten sektorbezogenen Budgethilfeprogramme unterhalb der in den Leitlinien für die Budgethilfe empfohlenen allgemeinen Höchstgrenzen38, doch kontrastierten diese Bereitstellungen mit der schwachen Umsetzung der Reformpolitik in der Ukraine39 ( siehe auch Abbildungen 1 und 2 ) und der unzulänglichen Erfüllung der Bedingungen für die variablen Tranchen.
Greek[el]
Παρατηρήσεις 24 42 Ωστόσο, σύμφωνα με τα γενικά όρια που προτείνονται στις κατευθυντήριες οδηγίες για τη δημοσιονομική στήριξη38, η προκαταβολική εφαρμογή των προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης που είχαν σχεδιαστεί για την περίοδο 2007-2010 ερχόταν σε αντιδιαστολή με τις ανεπαρκείς προηγούμενες επιδόσεις της Ουκρανίας στον τομέα της υλοποίησης μεταρρυθμιστικών πολιτικών39 ( βλέπε επίσης γραφήματα 1 και 2 ) και με τη σχετικά ανεπαρκή εκπλήρωση των προϋποθέσεων των μεταβλητών δόσεων, Ο σχεδιασμός των δύο τελευταίων προγραμμάτων ( Ενέργεια ΙΙ και Περιφερειακή Ανάπτυξη ) προβλέπει την καταβολή μικρότερης προκαθορισμένης δόσης στην αρχή των προγραμμάτων, καθώς, όταν τα ποσά των προκαθορισμένων δόσεων είναι υψηλά, υπάρχει κίνδυνος τα κράτη να εφαρμόσουν με μικρότερο ζήλο τις μεταρρυθμίσεις από τις οποίες εξαρτάται στη συνέχεια η καταβολή των μεταβλητών μικρότερων δόσεων.
English[en]
Observations 24 42 Although within the general limits suggested by the budget support guide-lines38, the frontloading of the sector budget support programmes designed over the 2007-2010 period contrasted with the weak track record of reform policy implementation in Ukraine39 ( see also Figures 1 and 2 ) and the relatively poor fulfilment of the variable tranche conditions.
Spanish[es]
Observaciones 24 42 A pesar de encontrarse dentro de los límites generales sugeridos por las directrices para el apoyo presupuestario38, el anticipo de los programas de apoyo presupuestario sectorial ideados durante el período 2007-2010 contrasta con el negativo historial de ejecución de políticas de reformas en Ucrania39 ( véanse las ilustraciones 1 y 2 ) y el cumplimiento relativamente reducido de las condiciones del tramo variable.
Estonian[et]
Tähelepanekud 24 42 Kuigi perioodi 2007 – 2010 jooksul kavandatud valdkondlike eelarvetoetuse programmide kohese väljamaksmise osakaal jäi küll eelarvetoetuse suunistes38 soovitatud üldistesse piiridesse, oli see vastuolus Ukraina reformipoliitika kehva elluviimise39 ( vt ka joonised 1 ja 2 ) ja muutuva summaga osamaksete tegemiseks seatud tingimuste suhteliselt kehva täitmisega.
Finnish[fi]
Huomautukset 24 42 Budjettitukea koskeviin suuntaviivoihin perustuvien yleisten rajojen mukaan38 kaudella 2007 – 2010 ohjelmasuunnittelun kohteena olleiden sektoribudjettituen ohjelmien etupainotteisuus oli ristiriidassa Ukrainan uudistuspolitiikan täytäntöönpanon heikon edistymisen39 ( ks. myös kaaviot 1 ja 2 ) ja vaihtelevansuuruisia eriä koskevien ehtojen suhteellisen heikon täyttymisen kanssa.
French[fr]
Observations 24 42 Bien que les limites générales proposées dans les lignes directrices sur l ’ appui budgétaire aient été respectées38, le versement de l ’ appui budgétaire sectoriel en début de programme de 2007 à 2010 contrastait avec le piètre bilan de la mise en œuvre de la politique de réforme en Ukraine39 ( voir également les figures 1 et 2 ) et l ’ application relativement faible des conditions régissant le décaissement des tranches variables.
Croatian[hr]
Opažanja 24 42 Iako nije premašivala opće granične vrijednosti koje su predložene smjernicama za proračunsku potporu38, isplata na početku programa sektorske proračunske potpore tijekom razdoblja 2007. – 2010. bila je u suprotnosti sa slabim rezultatima provedbe politike reforme u Ukrajini39 ( vidi također slike 1. i 2. ) i relativno lošim ispunjavanjem uvjeta za promjenjive tranše.
Hungarian[hu]
Észrevételek 24 42 Noha a 2007 – 2010-es időszakra megtervezett ágazati költségvetés-támogatási programok előre ütemezett kifizetései összhangban voltak a költségvetés-támogatási irányvonalakban javasolt általános határértékekkel38, az előreütemezés mégis ellentmondásban állt a reformpolitikák ukrajnai végrehajtásának gyenge-ségével39 ( lásd még:1. és 2. ábra ) és a változó összegű részletek folyósítási feltételeinek viszonylag gyenge teljesítésével.
Lithuanian[lt]
Pastabos 24 42 Nors ir buvo laikytasi bendrų paramos biudžetui gairėse pateiktų ribų38, 2007-2010 m. laikotarpiu parengtų sektorinės paramos biudžetui programų sutelkimas laikotarpio pradžioje kontrastavo su menka reformos politikos įgyvendinimo Ukrainoje39 patirtimi ( taip pat žr. 1 ir 2 diagramas ) ir santykinai prastu kintamo dydžio mokėjimo dalių sąlygų įvykdymu.
Latvian[lv]
Apsvērumi 24 42 Lai gan tas atbilst budžeta atbalsta vadlīnijās ieteiktajiem vispārējiem apjo-miem38, nozaru budžeta atbalsta summu intensīva izmaksāšana programmu sākumā neatbilda vājajai reformas politikas īstenošanai Ukrainā39 ( sk. arī 1. un 2. attēlu ) un samērā vājajai mainīgo daļu nosacījumu izpildei.
Maltese[mt]
Osservazzjonijiet 24 42 Għalkemm fi ħdan il-limiti ġenerali ssuġġeriti mil-linji gwida għall-appoġġ baġitarju38, il-forniment minn qabel tal-programmi ta ’ appoġġ baġitarju settorjali li tfasslu matul il-perjodu 2007-2010 kien f ’ kuntrast mar-rekord dgħajjef ta ’ implimentazzjoni tal-politika tar-riforma fl-Ukrajna39 ( ara wkoll il-Figuri 1 u 2 ) u l-issodisfar relattivament fqir tal-kundizzjonijiet varjabbli tas-segmenti.
Dutch[nl]
Opmerkingen 24 42 Hoewel de frontloading van de in de periode 2007-2010 opgezette programma ’ s voor sectorale begrotingssteun viel binnen de algemene limieten die werden voorgesteld in de richtsnoeren38 voor begrotingssteun, stond deze haaks op de slechte staat van dienst van Oekraïne met betrekking tot de uitvoering van het hervormingsbeleid39 ( zie ook de figuren 1 en 2 ) en de relatief slechte vervulling van de voorwaarden betreffende de variabele tranches.
Polish[pl]
Uwagi 24 42 Chociaż było to zgodne z ogólnymi limitami sugerowanymi w wytycznych dotyczących wsparcia budżetowego38, przedpłata w ramach programów sektorowego wsparcia budżetowego na lata 2007 – 2010 kontrastowała ze słabymi wynikami we wdrażaniu reform na Ukrainie39 ( zob. także rys. 1 i 2 ) oraz stosunkowo niewielkim stopniem spełnienia warunków dla transz zmiennych.
Portuguese[pt]
Observações 24 42 Apesar de se encontrar dentro dos limites gerais sugeridos pelas orientações de apoio orçamental38, a antecipação dos programas de apoio orçamental setorial criados durante o período 2007-2010 contrastou com o fraco registo de implementação de políticas de reforma na Ucrânia39 ( ver também figuras 1 e 2 ) e com o cumprimento relativamente fraco das condições das parcelas variáveis.
Romanian[ro]
Observații 24 42 Deși a respectat limitele generale recomandate de orientările privind sprijinul bugetar38, concentrarea la începutul perioadei a plăților de sprijin bugetar sectorial efectuate în cadrul programelor concepute în perioada 2007-2010 era în contrast cu bilanțul slab al implementării politicii de reformă în Ucraina39 ( a se vedea, de asemenea, figurile 1 și 2 ) și cu rezultatele relativ modeste obținute în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor pentru plata tranșelor variabile.
Slovak[sk]
Pripomienky 24 42 Hoci podľa všeobecných obmedzení uvádzaných v usmerneniach k rozpočtovej podpore38 čerpanie sektorovej rozpočtovej podpory v začiatočnej fáze v rámci programov navrhnutých na obdobie 2007 – 2010 bolo v kontraste s historicky zlým vykonávaním politiky reforiem na Ukrajine39 ( pozri tiež obrázky 1 a 2 ) a pomerne slabým plnením podmienok variabilnej tranže.
Slovenian[sl]
Opažanja 24 42 Izplačila za programe sektorske proračunske podpore iz obdobja 2007 – 2010 v začetni fazi so bila sicer v okviru splošnih omejitev iz smernic za proračunsko podporo38, vendar so bila v nasprotju s šibkim napredkom pri izvajanju politike reform v Ukrajini39 ( glej tudi sliki 1 in 2 ) in razmeroma slabim izpolnjevanjem pogojev za spremenljive tranše.
Swedish[sv]
Iakttagelser 24 42 De tidiga utbetalningarna av sektorsvist budgetstöd under perioden 2007 – 2010 låg visserligen inom gränserna för rekommendationerna i riktlinjerna för bud-getstöd38, men de stod i kontrast till de bristfälliga resultaten när det gällde genomförandet av politiska reformer i Ukraina39 ( se även figurerna 1 och 2 ) och det relativt svaga uppfyllandet av villkoren för de rörliga utbetalningarna.