Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ook ’n neusklem hê, met ander woorde, ’n reeks induikings sodat jy jou neus van buite die duikbril kan toedruk.
Arabic[ar]
ويجب ايضا ان يكون له معدِّل للضغط، اي فجوات تسمح لكم بالضغط على انفكم من خارج القناع.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan nga kini dunay equalizer, nga mao, serye sa mga lupyak nga motugot nimo sa pagpislit sa imong ilong gikan sa gawas sa salimbong sa nawong.
Czech[cs]
Musí také mít ekvalizér neboli řadu prohlubní, které vám umožní, abyste si mohli stisknout nos i přes masku.
Danish[da]
Den skal være udformet sådan at man kan holde sig for næsen.
German[de]
Für den Druckausgleich sind Vertiefungen in der Manschette unerläßlich, so daß man bei aufgesetzter Maske die Nase zudrücken kann.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να έχει εξισωτή πίεσης, δηλαδή μερικές εγκοπές για να μπορείτε να σφίγγετε τη μύτη σας έξω από τη μάσκα.
English[en]
It must also have an equalizer, that is, a series of recesses allowing you to pinch your nose from outside the mask.
Spanish[es]
Ha de tener dos cavidades en la parte inferior que permitan pinzar la nariz con los dedos.
Finnish[fi]
Lisäksi siinä täytyy olla nenälle lokero tai niin sanotut ”nenätaskut”, jotta sieraimet pystyy puristamaan kiinni maskin ulkopuolelta.
French[fr]
En outre, il faut absolument qu’il comporte des renfoncements vous permettant de vous pincer le nez.
Croatian[hr]
Također mora imati ekvilajzer, to jest, niz udubljenja koja vam omogućavaju da s vanjske strane maske začepite nos.
Hungarian[hu]
Egy kiegyenlítőnek is kell rajta lennie, azaz egy sor olyan bemélyedésnek, amely lehetővé teszi, hogy befogd az orrod az úszószemüvegen kívülről.
Iloko[ilo]
Nasken nga addaan met iti equalizer, nga isu dagiti agsasaruno a lennek a mangipalubos kadakayo a mangpisel iti agongyo manipud iti ruar ti maskara.
Italian[it]
Deve anche avere una sagomatura per la compensazione, ovvero una forma tale che consenta di stringersi il naso senza togliere la maschera.
Japanese[ja]
マスクにはまた,マスクの外から鼻をつまむためのくぼみ,つまりイコライザーもなければなりません。
Korean[ko]
또한 평형 장치, 즉 마스크 바깥에서 코를 꼭 쥘 수 있게 우묵 들어간 곳이 있어야 한다.
Norwegian[nb]
Den må også ha mulighet for utligning, det vil si fingergrep som gjør det mulig for deg å klemme igjen nesen med fingrene uten å løsne masken.
Dutch[nl]
Er moeten ook uitsparingen in zitten, zodat u van buiten af uw neus dicht kunt drukken.
Portuguese[pt]
Deve também ter um equalizador, que é uma série de recessos que permitem tapar o nariz sem tirar a máscara.
Romanian[ro]
Trebuie să aibă şi un compensator, adică o serie de adâncituri care îţi permit să te prinzi de nas din exterior.
Russian[ru]
В ней также должна быть корректирующая система, то есть комплект выемок, позволяющий сдавить нос снаружи маски.
Slovak[sk]
Musí umožňovať aj vyrovnávanie tlaku, to znamená, že má mať rad záhybov, ktorý vám umožní stlačiť si nos, aj keď máte masku na tvári.
Swedish[sv]
Det måste också vara försett med ett näsuttag för tryckutjämning, en konstruktion som gör att man kan klämma ihop näsborrarna från utsidan av cyklopögat.
Swahili[sw]
Na ni lazima pia kiwe na uwiano, yaani, mifululizo ya mibonyeo inayokuruhusu kulifinya pua lako kutoka nje ya kisetiri.
Tamil[ta]
முகமூடிக்கு வெளியில் இருந்தே மூக்கைக் கிள்ளிப் பிடித்துவிட்டுக் கொள்வதற்கு வசதியாக இருக்கும் ஒரு சமன்படுத்தியும் (equalizer), அதாவது, வரிசையான உட்குழிவுகளும் அதில் இருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
దానికి ఒక ఈక్వలైజర్ కూడా ఉండాలి, అంటే, మాస్కు వెలుపలి నుండి మీ ముక్కును గిల్లుకోవడానికి అనుమతిస్తూ దానికి ఎత్తుపల్లాలు కూడా ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Dapat din itong magkaroon ng equalizer, yaon ay, sunud-sunod na guwang na magpapahintulot sa iyo na pisilin ang iyong ilong mula sa labas ng maskara.
Ukrainian[uk]
Вона також повинна мати вирівнювач, цебто декілька заглиблень, якими затискується ніс.
Zulu[zu]
Kumelwe futhi sibe ne-equalizer, okuwukuthi, uxhaxha lwemisele olukuvumela ukuba umpintshe ikhala lakho.