Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle moet byvoorbeeld besluit watter skoonmaakprodukte die geskikste in julle gemeenskap is en watter toestelle en gereedskap julle kan bekostig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ለአካባቢያችሁ አመቺ የሆኑት የጽዳት ዕቃዎች ምን ዓይነት እንደሆኑና አቅማችሁ የሚፈቅደው የትኞቹን መሣሪያዎች ለመጠቀም እንደሆነ መወሰን ያለባችሁ እናንተ ናችሁ።
Arabic[ar]
فقد يلزم، مثلا، ان يقرر الشخص بنفسه ما هي مواد التنظيف الاكثر فعّالية حيث يعيش وأية أدوات تنظيف تسمح له ميزانيته بشرائها.
Bulgarian[bg]
Например трябва сам да решиш кои почистващи препарати са най–подходящи, както и какви принадлежности за чистене можеш да си позволиш да купиш.
Bislama[bi]
Wan samting we yumi no tokbaot yet se, yu mas jusum sop mo ol narafala meresin we oli stret long ples blong yu, mo yu mas save wanem tul we yufala i nidim blong pem taem yufala i gat smol vatu.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে স্থির করতে হবে যে, পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নের কোন দ্রব্যগুলো আপনার এলাকায় সবচেয়ে বেশি উপযুক্ত এবং আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী আপনি কোন ধরনের সরঞ্জামাদি এবং যন্ত্রপাতি পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinahanglan kang mopili kon unsang kemikal nga panghinlo ang maayo diha sa inyong dapit ug kon unsang mga galamiton ug himan ang maabot nimong paliton.
Czech[cs]
Patří k tomu mimo jiné i to, že je potřeba rozhodnout, jaké čisticí prostředky budou nejvhodnější a jaké úklidové nástroje si můžete pořídit.
Danish[da]
For eksempel er det også vigtigt at finde ud hvilke rengøringsmidler og redskaber det vil være bedst at anvende.
German[de]
Zum Beispiel geht es nicht nur darum, welche Reinigungsmittel sich in einem Haushalt am besten eignen und welche man verwenden möchte, sondern auch darum, welche Geräte und Materialien das Haushaltsbudget erlaubt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ele be miatso nya me le aɖi alo nuklɔtike si sɔ wu le mia gbɔ kple dɔwɔnu siwo miate ŋu aƒle ŋu.
Greek[el]
Λόγου χάρη, θα πρέπει να κρίνετε ποια προϊόντα καθαρισμού είναι τα πιο κατάλληλα για την περιοχή σας και ποια είδη και εργαλεία μπορείτε να αποκτήσετε ανάλογα με τους πόρους σας.
English[en]
For instance, you need to decide which cleaning products are the most appropriate in your community and which utensils and tools you can obtain according to your means.
Spanish[es]
Por ejemplo, usted tendrá que elegir los productos de limpieza que sean más adecuados en su caso, así como los utensilios que se ajusten a su presupuesto.
Estonian[et]
Näiteks tuleb meil jõuda selgusele, millised puhastusained oleksid meie kodule kõige sobivamad ja millised tööriistad taskukohased.
Finnish[fi]
On esimerkiksi selvitettävä, mitkä puhdistusaineet olisivat kaikkein tarkoituksenmukaisimpia, ja mietittävä, mitä välineitä on varaa hankkia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena gadrevi mo vakatulewataka se wainimate ni sasamaki cava ena ganita na nomu itikotiko kei na iyaya ni sasamaki cava o rawa ni volia.
French[fr]
Par exemple, vous devez décider quels produits d’entretien sont les mieux adaptés à l’endroit où vous vivez et quels ustensiles vous pouvez vous procurer selon vos moyens.
Hindi[hi]
मसलन, आपके इलाके में साफ-सफाई के लिए कौन-से साबुन या रसायन इस्तेमाल करना सबसे अच्छा होगा। या अपने बजट के हिसाब से आप साफ-सफाई के लिए कौन-से सामान खरीदेंगे। ये सब आपको खुद तय करना होगा।
Croatian[hr]
Naprimjer, svatko treba vidjeti koja su sredstva za čišćenje dostupna u kraju u kojem živi i koji si pribor može priuštiti.
Hungarian[hu]
El kell például döntened, milyen tisztítószerek válnak be legjobban nálatok, és milyen eszközöket enged meg a pénztárcátok.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ պետք է որոշել, թե ինչ մաքրող նյութեր եւ գործիքներ կարող եք ձեռք բերել՝ ըստ ձեր հնարավորությունների։
Indonesian[id]
Misalnya, Anda perlu memutuskan produk pembersih mana yang paling cocok di daerah Anda dan peralatan mana yang dapat Anda peroleh menurut keuangan Anda.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, masapul nga ikeddengmo no ania a produkto a pagdalus ti maitutop iti komunidadyo ken no ania nga alikamen ken remienta ti magun-odam sigun iti kabaelam.
Italian[it]
Per esempio, ognuno deve decidere quali prodotti detersivi è meglio usare nel luogo in cui vive e quali attrezzi procurarsi secondo i mezzi di cui dispone.
Georgian[ka]
მაგალითად, თავად უნდა გადაწყვიტოთ, თქვენი სახსრებიდან გამომდინარე, რომელი საწმენდი საშუალებები გამოიყენოთ და, რომელი ხელსაწყოები შეიძინოთ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಉತ್ಪನ್ನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಅತಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರುವಂಥದ್ದು ಯಾವುದು ಮತ್ತು ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವ ಯಾವ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸತಕ್ಕದ್ದು.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тазалыкты сактоо үчүн, акчабызга жараша кандай жуугуч каражаттарды жана шаймандарды сатып аларыбызды чечип алышыбыз керек.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jums pačiam teks nuspręsti, kokie valikliai tinkamiausi jūsų vietovėje ir kokius įrankius išgalėsite įsigyti.
Latvian[lv]
Piemēram, mums jāizlemj, kādi tīrīšanas līdzekļi būtu vispiemērotākie un kādus tīrīšanas piederumus mēs varam atļauties iegādāties.
Malagasy[mg]
Anjaranao, ohatra, no mijery hoe inona no savony na zavatra fanadiovana hafa tena mety eo amin’ny faritra misy anao, ary inona avy no fitaovana takatry ny volanao.
Macedonian[mk]
На пример, треба да одлучите кои средства за чистење се најпогодни во вашата средина и кои апарати и алати можете да ги набавите во рамките на вашите средства.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായിരിക്കുന്ന ശുചീകരണ പദാർഥങ്ങൾ ഏവയാണെന്നും നിങ്ങളുടെ വരുമാനമനുസരിച്ച് നിങ്ങൾക്കു വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്നും നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
जसे की, तुमच्या भागात कोणती धुलाई उत्पादने जास्त चालतात आणि कोणती साधने तुमच्या खिशाला परवडतील अशा भावात तुम्ही मिळवू शकाल ते पाहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Per eżempju, għandek bżonn tiddeċiedi liema prodotti taʼ tindif huma l- iktar adattati fil- komunità tiegħek u liema għodod tistaʼ tixtri skond kemm għandek flus.
Norwegian[nb]
Man må for eksempel bestemme seg for hvilke rengjøringsmidler som passer best der en bor, og hva slags utstyr en har råd til å kjøpe.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तपाईं बस्नुहुने ठाउँमा कुन चाहिं सफाइ सामग्री सबैभन्दा उपयुक्त हुन्छ र सरसफाइको लागि आफ्नो औकातअनुसार कस्तो औजार जुटाउन सकिन्छ भन्ने कुरा तपाईं आफैले निर्णय गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
U moet bijvoorbeeld nagaan welke schoonmaakspullen voor uw omgeving het geschiktst zijn en welke u met uw budget kunt aanschaffen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, muyenera kudziwa kuti kodi ndi mankhwala ati oyeretsera m’nyumba amene ali oyenererana kwambiri ndi dera lanulo, ndiponso zinthu zosiyanasiyana zokonzera m’nyumba zimene mungathe kugula malinga ndi ndalama zimene mumapeza.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਸਾਮਾਨ ਵਰਤੋਗੇ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰੋਗੇ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, é você quem decide que produtos de limpeza são os mais apropriados em sua comunidade e que utensílios você tem condições de comprar.
Romanian[ro]
De pildă, va trebui să decideţi personal ce produse chimice şi ce ustensile veţi folosi, în funcţie de bugetul familiei.
Russian[ru]
Например, семьям нужно выбрать доступные по цене моющие средства и инструменты для уборки.
Sinhala[si]
ගැළපෙන්නේ කුමන පවිත්රකාරකයන්ද, ඔබේ වත්කම අනුව ලබාගත හැක්කේ කුමන උපාංගද කියා තීරණය කළ යුතු වන්නේ ඔබයි.
Slovak[sk]
Napríklad potrebujete sa rozhodnúť, ktoré čistiace prostriedky sú najvhodnejšie vo vašej komunite a aké pracovné pomôcky si môžete zaobstarať podľa svojich možností.
Slovenian[sl]
Recimo, morate se odločiti, katera čistila so najprimernejša v vaši skupnosti ter katere pripomočke in orodja si glede na svoja finančna sredstva lahko priskrbite.
Shona[sn]
Somuenzaniso, unoda kusarudza kuti mishonga yokuchenesa ipi inonyatsoshanda munzvimbo yaunogara uye kuti ndezvipi zvokushandisa zvaungagona kuwana zvichienderana nehomwe yako.
Albanian[sq]
Njëherë për njëherë, duhet të përcaktoni se cilat produkte pastruese janë më të përshtatshme në vendin ku banoni ju dhe cilat pajisje mund të blini sipas buxhetit që keni.
Serbian[sr]
Na primer, vi treba da odlučite koje ćete proizvode koristiti i koji pribor i pomagala ćete nabaviti u skladu sa svojim materijalnim mogućnostima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho hlokahala u etse qeto ea hore na u sebelisa lisepa life tse loketseng haholo tikolohong ea lōna le hore na ke lithulusi life tseo u ka li fumanang ho latela seo u tla se khona.
Swedish[sv]
Du måste till exempel bestämma vilka rengöringsmedel som är mest lämpliga i ditt samhälle och vilka redskap du har råd att skaffa dig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unahitaji kuamua bidhaa za kusafishia zinazofaa eneo lenu na vifaa ambavyo unaweza kununua.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unahitaji kuamua bidhaa za kusafishia zinazofaa eneo lenu na vifaa ambavyo unaweza kununua.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, நீங்கள் வசிக்கும் இடத்திற்கேற்ற க்ளீனிங் பொருட்களையும் உங்கள் வருவாய்க்கேற்ற சாதனங்களையும் நீங்கள்தான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీ ప్రాంతంలో శుభ్రం చేయడానికి ఏ ఉత్పత్తులు సముచితంగా ఉంటాయో, మీ వనరులను బట్టి ఏ ఉపకరణాలను మీరు తెచ్చుకోగలరో మీరే నిర్ణయించుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kailangan kang magpasiya kung aling mga produktong panlinis ang pinakaangkop sa inyong pamayanan at aling mga kasangkapan ang magagamit mo ayon sa iyong kakayahan sa pananalapi.
Tswana[tn]
Ka sekai, o tshwanetse wa leka go bona gore o tla dirisa didirisiwa dife tsa go phepafatsa tse di siameng mo lefelong la lona le gore ke dithulusu dife tse o tla di tlhokang.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, ‘oku fiema‘u ke ke fili ‘e koe pe ko fē ‘a e naunau fakama‘a ‘oku fe‘ungamālie taha ‘i ho feitu‘ú pea ko fē ‘a e ngaahi naunau mo e ngaahi me‘angāue ‘e lava ke ke ma‘u ‘o fakatatau ki ho‘o ma‘u‘anga pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yu mas skelim wanem ol marasin samting bilong klinim haus i stret long hap bilong yu na yu gat mani inap bilong baim wanem ol tul samting.
Turkish[tr]
Örneğin, bulunduğunuz bölgede hangi temizlik ürünlerinin en iyi sonucu verdiğine ve hangi aletleri ve araçları alabileceğinize siz karar vermelisiniz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u fanele u tiva leswaku hi swihi swilo swo basisa ha swona leswi u nga swi tirhisaka ni switirhisiwa swa kona leswi fanelekaka endhawini ya ka n’wina leswi u nga kotaka ku swi xava.
Ukrainian[uk]
Наприклад, залежно від вашого достатку, вам самим слід вирішити, якими миючими засобами і яким приладдям користуватися.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، آپکو خود اس بات کا فیصلہ کرنا ہے کہ کونسی چیزیں اور کونسے اوزار صفائی کیلئے ضروری ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, bạn cần xem xét loại thuốc tẩy rửa nào là thích hợp nhất tại địa phương và loại dụng cụ nào bạn có thể mua phù hợp với khả năng tài chánh của mình.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uya kuzenzela ngokwakho izigqibo ngamachiza okucoca asetyenziswa ekuhlaleni oya kuwasebenzisa nezixhobo zokucoca onokukwazi ukuzithenga.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó yẹ kó o pinnu irú ọṣẹ tàbí kẹ́míkà téèyàn fi ń tún ilé ṣe tó máa wúlò jù lọ ní àdúgbò rẹ, àtàwọn ohun èlò míì tó jẹ mọ́ ọn, èyí tí owó rẹ lè ká.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kudingeka unqume ukuthi yimiphi imithi yokuhlanza efaneleka kakhulu emphakathini wenu nokuthi yimaphi amathuluzi ongakwazi ukuwathenga ngokwemali onayo.