Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За репутацията на „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ свидетелства и това, че тя вече 40 години присъства на панаира, който по традиция се провежда на Еньовден в Познан.
Czech[cs]
O renomé produktu „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ vypovídá také skutečnost, že se objevila na tradičním svatojánském jarmarku v Poznani, který se koná již 40 let.
Danish[da]
Det omdømme, som »kiełbasa biała parzona wielkopolska« har, fremgår af, at den har været til stede på de traditionelle St John's (midsommer) markeder i Poznań i 40 år.
German[de]
Das Ansehen von „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ wird durch die Tatsache belegt, dass sie seit 40 Jahren auf den traditionellen Sankt-Johannes-Feiern (Mittsommer) in Posen (Poznań) zu finden ist.
Greek[el]
Η φήμη του προϊόντος «kiełbasa biała parzona wielkopolska» επιβεβαιώνεται από την παρουσία του, επί 40 έτη, στις εμπορικές εκθέσεις που διοργανώνονται στο Πόζναν στα μέσα του καλοκαιριού, στην εορτή του Αγίου Ιωάννη.
English[en]
The reputation of ‘kiełbasa biała parzona wielkopolska’ is evidenced by the fact that it has been present at the traditional St John's (midsummer) fairs in Poznań for 40 years.
Spanish[es]
La reputación de la «kiełbasa biała parzona wielkopolska» se hace patente por su presencia durante 40 años en las tradicionales ferias de verano de San Juan, en Poznań.
Estonian[et]
Toote „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ mainest annab tunnistust asjaolu, et seda on juba 40 aasta jooksul pakutud Poznańi traditsioonilistel suvise pööripäeva laatadel.
Finnish[fi]
”Kiełbasa biała parzona wielkopolskan” mainetta todistaa se tosiasia, että sitä on ollut tarjolla perinteisillä St John’s -markkinoilla (keskikesällä) Poznańissa 40 vuoden ajan.
French[fr]
La réputation de la «kiełbasa biała parzona wielkopolska» est confirmée par sa présence, depuis 40 ans, lors des foires organisées à l’occasion des fêtes de la Saint-Jean, à Poznań.
Croatian[hr]
Ugled kobasice „kiełbasa biała parzona wielkopolska” potvrđuje njezina četrdesetogodišnja prisutnost na tradicionalnim sajmovima povodom proslave blagdana sv. Ivana u Poznańu.
Hungarian[hu]
A „kiełbasa biała parzona wielkopolska” hírnevét mi sem bizonyítja jobban, minthogy 40 éve színesíti a hagyományos poznańi Szent Iván-éji (nyárközép éjszakai) vásárok kínálatát.
Italian[it]
La popolarità di questa salsiccia è confermata dalla sua quarantennale presenza in occasione delle fiere organizzate per la festa di San Giovanni a Poznań.
Lithuanian[lt]
„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ reputaciją patvirtina tai, kad jau 40 metų jų įsigyti galima tradicinėse Joninių (vidurvasario) mugėse Poznanėje.
Latvian[lv]
Kiełbasa biała parzona wielkopolska augsto reputāciju apliecina tas, ka jau 40 gadu tās ir pieejamas gadatirgos, ko organizē par godu Jāņu svinībām Poznaņā.
Maltese[mt]
Ir-reputazzjoni tal-“kiełbasa biała parzona wielkopolska” hija evidenzjata mill-fatt li dan ilu preżenti fil-fieri ta’ San Ġwann (ta’ nofs is-sajf) f’Poznań għal 40 sena.
Dutch[nl]
De reputatie van „kiełbasa biała parzona wielkopolska” wordt gestaafd door het feit dat hij al veertig jaar aanwezig is op de traditionele midzomerbeurzen in Poznań.
Polish[pl]
O renomie „kiełbasy białej parzonej wielkopolskiej” świadczy fakt, że była ona obecna na tradycyjnych jarmarkach świętojańskich organizowanych w Poznaniu od 40 lat.
Portuguese[pt]
A reputação da «kiełbasa biała parzona wielkopolska» é confirmada pela sua presença, desde há 40 anos, nas feiras organizadas por ocasião das festas de S. João, em Pozna.
Romanian[ro]
Reputația „kiełbasa biała parzona wielkopolska” este evidențiată de faptul că este prezent de 40 de ani la târgurile tradiționale de sfântul Ioan (solstițiu) din Poznań.
Slovak[sk]
Dobrú povesť výrobku „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ dokazuje aj skutočnosť, že sa už 40 rokov podáva aj na tradičných svätojánskych trhoch (letného slnovratu) v Poznani.
Slovenian[sl]
O slovesu proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ priča dejstvo, da ga že 40 let strežejo na sejmih ob prazniku sv. Janeza Krstnika (kresna noč) v Poznanju.
Swedish[sv]
Det renommé som ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” har bekräftas av att korven sedan 40 år serveras vid de evenemang som anordnas i samband med midsommarfirandet i Poznań.