Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když bylo Izaiášovi řečeno: „Nezdržuj se“, cítil možná Izaiáš totéž jako dřívější prorok Amos, který řekl: „Lev zařval!
German[de]
Als Jesaja gesagt wurde: „Halte nicht zurück!“, mag er wie Amos, ein früherer Prophet, empfunden haben, der sagte: „Da ist ein Löwe, der gebrüllt hat!
English[en]
At being told, “Do not hold back,” Isaiah may have felt like Amos, when that earlier prophet said: “There is a lion that has roared!
Spanish[es]
Al decírselo: “No te retengas,” Isaías posiblemente se sintió como Amós, cuando aquel profeta de un tiempo anterior dijo: “¡Hay un león que ha rugido!
French[fr]
Quand Dieu lui dit: “Ne te retiens pas”, Ésaïe eut peut-être le même sentiment qu’Amos, un prophète antérieur, qui s’exclama: “Un lion a rugi!
Hungarian[hu]
Mivel Ésaiást utasították, hogy ,ne tartsa vissza’ a hangját, bizonyára ugyanazt érezte, amit a korábbi próféta, Ámos mondott: „Oroszlán ordított!
Italian[it]
Al comando “non ti trattenere”, Isaia forse si sentì come Amos, profeta precedente che aveva detto: “C’è un leone che ha ruggito!
Japanese[ja]
差し控えるな」と告げられたイザヤは,自分よりも以前の預言者で,次のように語ったアモスのように感じたかもしれません。「 獅子がいてほえた!
Dutch[nl]
Toen Jesaja de opdracht kreeg zich ’niet stil te houden’, kan hij zich gevoeld hebben als Amos, toen die vroegere profeet zei: „Er is een leeuw die heeft gebruld!
Polish[pl]
Skoro mu powiedziano: „nie powstrzymuj się”, Izajasz mógł czuć się jak Amos, wcześniejszy prorok, który oświadczył: „Gdzieś lew zaryczał!
Portuguese[pt]
Quando se lhe mandou: “Não te refreies”, Isaías pode ter-se sentido como Amós, quando este profeta anterior disse: “Há um leão que bramiu!
Romanian[ro]
Cînd i s-a spus „nu te reţine,” Isaia s-a simţit, poate, ca profetul Amos cînd a spus — la o dată anterioară —: „Iată un leu care a răcnit!
Slovenian[sl]
Ko je bilo Izaiji rečeno, »ne zadržuj se«, se je morda počutil kakor prerok Amos, ko je že pred njim rekel: »Lev je rjovel, kdo naj bi se ne bal?
Sranan Tongo[srn]
Di Jesaja ben kisi na komando foe „no ori na inisé, dan a ben kan firi ensrefi leki Amos, di na fositen proféti dati ben taki: „Wan lew de di ben bari!
Swedish[sv]
När Jesaja uppmanades: ”Spar icke”, kan han ha känt sig som Amos, när denne tidigare profet sade: ”När lejonet ryter, vem skulle då icke frukta?