Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рыцхыраара абзоурала аизара аиҳабацәа арҵареи ахьчацәа имҩаԥырго ауси рыхшыҩ азырышьҭуеит.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ haa nɛ asafo mi nikɔtɔma amɛ náa deka kɛ tsɔɔ nyɛmimɛ ɔmɛ ní, nɛ a slaa mɛ nɛ a woɔ mɛ he wami.
Afrikaans[af]
Dit stel die ouer manne in staat om hulle op onderrigtings- en herdersverantwoordelikhede toe te lê.
Ahanta[aha]
Eyi ɩma asafʋ nu mbanimbani bɛfa bɛanyɩ bekyina ehilehilelɛ nɩɩ egyelalɛ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Egbenanɔ yí hamɛmɛshinshinwo kpɔnɔ vovo sugbɔ do Bibla kplakpladɔ koɖo lɛngbɔkplɔkplɔdɔ lɔ nu.
Southern Altai[alt]
Олордыҥ болужынаҥ улам аксагалдарга јуунды ӱредерине ле кӱдӱчиниҥ ижин чыҥдый бӱдӱрерине јеҥил болот.
Alur[alz]
Eno konyo judong cokri niketho wigi ucungi iwi ponji man gwoko cokri.
Amharic[am]
የጉባኤ አገልጋዮች እነዚህን ሥራዎች በማከናወናቸው ሽማግሌዎች በማስተማርና በእረኝነት ሥራዎች ላይ ማተኮር ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَهذَا يُتِيحُ لِلشُّيُوخِ أَنْ يُرَكِّزُوا عَلَى عَمَلِ ٱلتَّعْلِيمِ وَٱلرِّعَايَةِ.
Mapudungun[arn]
Femngechi, pu longkolelu eluwkeyngün kidu tañi küdaw mu müten: kimeltual ka kamañyeal (inaduamal).
Assamese[as]
তেওঁলোকে এইদৰে কৰাৰ বাবে মণ্ডলীৰ প্ৰাচীনসকলে শিক্ষা আৰু উৎসাহ দিয়া কাৰ্য্যত মনোযোগ দিব পাৰে।
Aymara[ay]
Ukhamatwa jilïr irpirinakajj Diosan arunakapat yatichapjjaspa ukat jilat kullakanakar tumptʼiris sarapjjarakispa.
Azerbaijani[az]
Onların köməyi sayəsində ağsaqqallar diqqətlərini yığıncağa təlim və öyüd-nəsihət verməyə cəmləyə bilirlər.
Basaa[bas]
Hala a nhôyôs nson mimañ, le ba téñbe i niiga ni yuuga bilôk bikéé.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nakakakonsentrar an mga elder sa paninimbagan na magtokdo asin magpastor.
Bemba[bem]
Ifyo bacita filenga baeluda ukuba ne nshita iikalamba iya kusambilisha no kucema aba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Това позволява на старейшините да се съсредоточават върху поучаването и пастирските грижи.
Bislama[bi]
Taem oli lukaot gud long ol wok ya, ol elda oli gat moa taem blong tijim ol man blong God mo blong leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
তা করা প্রাচীনদেরকে শিক্ষা দেওয়ার ও পালকীয় কাজের দায়িত্বগুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে সুযোগ করে দেয়।
Bassa[bsq]
Kũ̀à ɓě wa nyuà kɛɛ kpá ɛ́ɖɔ̀ ɓěɔ̀ gbo ɓɛ́ wa ké ɖɛ tɛ̀mɛ̀ìn kè ɓɛ́ wa ké à gbo kpáa ɓɛ́ìn.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai, haganup sintua lambin urah manghorjahon horjani sidea laho mangajar pakon marmahan.
Batak Karo[btx]
Alu bage, pertua-pertua banci mbulatken ukurna guna ndalanken tanggung jawabna eme ngajar ras mpermakani rarasen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a volô bemvendé na be tu’a bi éyoñe ya ye’ele a ba’ale akônda.
Catalan[ca]
Així, els ancians es poden concentrar en les seves responsabilitats pastorals.
Garifuna[cab]
Ítarati, líbüretiña wéiyaaña lidan afiñeni lun hagunfulirun lau hani buligasion lun harufudahan luma lun hóunigiruniña lumutuniña Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri yetoʼon rikʼin ri samaj riʼ yerutoʼ ri ukʼwäy taq bʼey richin nkiyaʼ kanima chi rij kitijonïk chuqaʼ kiyuqʼuxik ri winäq.
Chopi[cce]
Toneto ti vhuna madhota ti to me kota ku hetisisa mthumo wa ona wo gondisa ni ku maha maendo a wudyisi.
Chuwabu[chw]
Ejene enowawodhiha anddimuwa a mmulogoni ozuzumela mabasa a osunziha vina okumbuza.
Chokwe[cjk]
Yino yakukwasa makulwana a chikungulwila hanga alihulikile ha milimo yo ya kulongeso ni kufunga chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Khrihfa upa hna nih phungchimnak le tuukhalhnak rian ah an lungthin an pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a zot led, bann ansyen i kapab pas plis letan pour ansenny e pran swen avek kongregasyon.
Czech[cs]
Díky jejich pomoci se starší mohou zaměřovat na vyučování a pastýřskou péči.
Emberá-Catío[cto]
Mawũã zõrãrã ewari erbʉ jaradiaita akʉza mebẽrã akʉita.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, wen mi caj i melob i yeʼtel jini ancianojob tiʼ chaʼan bʌ cʌntesa, come maʼanic chuqui mi caj i mʌctañob.
Chuvash[cv]
Вӗсем пулӑшса тӑнине пула старейшинӑсем пухури тӑвансене вӗрентес, пулӑшас тата хавхалантарас тесе ытларах вӑхӑт уйӑрма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae hyn yn rhoi amser i’r henuriaid ganolbwyntio ar eu cyfrifoldeb o ddysgu a bugeilio’r gynulleidfa.
Danish[da]
Det gør at de ældste kan koncentrere sig om undervisningen og hyrdegerningen.
German[de]
So halten sie den Ältesten für ihre Aufgaben als Hirten und Lehrer den Rücken frei.
Dehu[dhv]
Celë hi matre nue hnyawa pi la itre qatre thupe kowe la hnëqa i angatr, ene la troa hamë ini, me thupëne la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani de e yeepi den owluman fu poti ala den pakisei na a leli anga a sikapuman wooko.
East Damar[dmr]
Nēs ǀkha gu ge ǀhaohâb ǃûi-aoga ǁaeba ūhâ ǀhaohâba gāgāsise ǀgaiǀgai tsî ǁkhāǁkhāsa.
Kadazan Dusun[dtp]
Iyolo nopoddi nga’ momonsoi do karaja’ di suwai montok do monokodung di tongoponotua.
Duala[dua]
Nika e mabola ná batudu ba bate jombwea tobotobo ebol’a belēdi na ya bombwedi.
Ewe[ee]
Esia nana hamemetsitsiwo tea ŋu kpɔa vovo ɖe nufiafia kple alẽkpɔkplɔ dɔa ŋu nyuie.
English[en]
This allows the elders to focus on teaching and shepherding responsibilities.
Spanish[es]
De este modo, los ancianos están libres para atender sus deberes de enseñar y pastorear.
Estonian[et]
Tänu sellele saavad kogudusevanemad keskenduda õpetamisele ja karjasetööle.
Basque[eu]
Honi esker, arduradunak irakaskuntzan eta gainontzeko kideak sendotzen arreta jarri dezakete.
Persian[fa]
این امر سبب میشود که پیران مسیحی بتوانند تمرکز بیشتری بر آموزش و شبانی داشته باشند.
Fanti[fat]
Iyi ma mpanyimfo no nya kwan dze hɔn adwen si ɔkyerɛkyerɛ nye ahwɛfo edwuma no do yie.
Finnish[fi]
Näin vanhimmat voivat keskittyä opettamiseen ja paimentamiseen.
Fijian[fj]
Qori e rawa kina vei ira na qase ni ivavakoso mera qarava vakatabakidua na veivakatawani kei na veivakavulici.
Faroese[fo]
Tað gevur teimum elstu møguleika at savna seg um undirvísingina og hirðaarbeiðið.
Fon[fon]
Enɛ nɔ zɔ́n bɔ mɛxo lɛ nɔ sɔ́ ayi ɖó azɔ̌ mɛkplɔnkplɔn kpo lɛngbɔ̌ nyínyí tɔn kpo jí.
French[fr]
Cela permet aux anciens de se concentrer sur leurs responsabilités d’enseignants et de bergers.
Irish[ga]
Tugann sé seo deis do na seanóirí aire a thabhairt dá ndualgais maidir le múineadh agus aoireacht an phobail.
Ga[gaa]
Enɛ yeɔ ebuaa asafoŋ onukpai lɛ ni amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ maa nitsɔɔmɔ kɛ saramɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa sa ka pèwmèt sé ansyen-la konsantré-yo asi rèsponsabilité prensipal a yo : anségné kongrégasyon-la é pran swen a-y.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a a reke iai aia tai unimwaane ni kaatuui riki aia iango i aoni mwiokoaia ae te angareirei ao kawakinan te nanai.
Gokana[gkn]
Níí ólò naa kọ gbò kànen á láá kììlà sĩ́ kpee gè noomà nu nè ge siè kpóó ló gbò e lóó beè ọọ́ mm̀ bõ̀ònatõ̀ò.
Galician[gl]
Isto permítelles ós anciáns concentrarse nas responsabilidades de ensinar e pastorear.
Gujarati[gu]
એના લીધે વડીલો મંડળમાં શીખવવાના અને સભ્યોની સંભાળ રાખવાના કામ પર વધારે ધ્યાન આપી શકે છે.
Wayuu[guc]
Makalaka shieerüin naaʼinmaain na laülaashiikana tü ekirajaakat na wawalayuukana otta natütüleʼerüin naaʼin.
Farefare[gur]
Wana wa bo’ori keendoma la yɔ’ɔ ti ba pa’ala ge kaara bisa mabiisi la soŋa.
Gun[guw]
Ehe nọ gọalọna mẹho agun tọn lẹ nado na ayidonugo azọngban mẹpinplọn po lẹngbọhọtọ tọn lẹ po.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛ nʋɛnˈ ɲankɔʋn an yea ˈe ʋaˈ ɲʋndhɛtɔɛn- -e ˈdhoudhi -ˈˈwe bho i-jhii dhbho ˈˈjhri kpʋn.
Ngäbere[gym]
Ye köböire nitre umbre ji ngwanka yei kätä nemente sribita kisete, nitre tötikadre aune ngübadrebiti ye nuainkäre.
Hausa[ha]
Hakan yana ba dattawa zarafin mai da hankali ga koyarwa da kuma kai ziyara ta ƙarfafawa.
Huichol[hch]
Mɨkɨ pɨtikuyuruwa ʼuukitsi memɨyumaate matsi waɨká memɨteʼɨɨkitani metá memɨwarutaʼiwatani taʼiwama wakíe.
Hebrew[he]
תודות לכך יכולים הזקנים להתמקד בתפקידי ההוראה והרעייה.
Hindi[hi]
इस तरह की मदद से प्राचीन, मंडली को सिखाने और उसकी देखरेख करने में ज़्यादा ध्यान दे पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga gulang makakonsentrar sa ila mga responsibilidad nga tudluan kag palig-unon ang iban.
Caribbean Hindustani[hns]
I aguwá bhái loganke mauká dewe hai uloganke sikchá par dhiyán dhare ke aur bhái aur bahin loganke ghare bheṯ kare ke aur uloganke sáth bát-cit kare ke.
Croatian[hr]
To omogućava starješinama da se usredotoče na poučavanje i pastirsku službu.
Hunsrik[hrx]
Soo khëne ti ëlteste sich pëser in sayn responsapiliteete hale, wii ti priiter in lërne un xitse.
Haitian[ht]
Sa pèmèt ansyen yo ret konsantre sou travay yo ki se pran swen twoupo Bondye a epi anseye l.
Hungarian[hu]
Ezek a rutinszerűen elvégezhető, mégis fontos teendők a kisegítőszolgákra vannak bízva, hogy a vének a tanításra és a pásztori feladatokra tudjanak figyelni.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ երեցները կարողանում են կենտրոնանալ սովորեցնելու եւ հովվելու գործի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա թոյլ կու տայ երէցներուն, որ ուսուցանելու եւ հովուելու պատասխանատուութիւններուն վրայ կեդրոնանան։
Herero[hz]
Ihi tji vatera ovanene vombongo kutja ve yandje ombango kotjiungura tjokuhonga nokurisa ozonḓu zaJehova.
Iban[iba]
Tu nulung bala tuai gempuru ulih betumpu ba pengawa ngajar enggau ngibun raban eklisia.
Ibanag[ibg]
Megafu taw, makafokus i elder ira ta responsabilidadda nga pattuddu anna pangipastor.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para penatua dapat berfokus pada tanggung jawab untuk mengajar dan menggembalakan.
Igbo[ig]
Ọrụ ndị a ha na-arụ na-eme ka ndị okenye nwee ike ilekwasị anya n’ịkụzi ihe na ilekọta ọgbakọ.
Icelandic[is]
Fyrir vikið geta öldungarnir einbeitt sér betur að kennslunni og hjarðgæslunni.
Esan[ish]
Ọnan rẹkpa ene ewanlẹn ne rẹ ha mhọn ẹghe rẹ ha lu iwẹnna iman-emhin iBaibo bhi ẹkẹ agbotu.
Isoko[iso]
Obufihọ rai u bi ru ei lọhọ kẹ ekpako na re a t’ovao vi iruo ewuhrẹ gbe inievo ukoko na nọ a re weze bru.
Italian[it]
Questo permette agli anziani di concentrarsi sull’insegnamento e sull’opera pastorale.
Japanese[ja]
それによって長老たちは,教えまた牧するという責任に専念できます。
Shuar[jiv]
Nuna túruiniakui uunt tsamakú anáiramuka ni yachín, ni umaín, jintintiatniun tura pénker waínkiatniun ankánt áiniawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱yóʼo chindeéán na̱ kuaʼa̱n nuu̱ já kée va̱ʼa ná chúun kúmí ná ña̱ jánaʼa̱ ná nuu̱ na̱ congregación ta kaniʼni na ná.
Javanese[jv]
Mula, para pinituwa bisa nindakaké gawéané dhéwé, yaiku mulang lan angon jemaat, tanpa dirusuhi gawéan liyané.
Georgian[ka]
ეს უხუცესებს იმის საშუალებას აძლევს, რომ ძირითადი ყურადღება კრების წევრების დამოძღვრასა და დამწყემსვაზე გადაიტანონ.
Kabyle[kab]
Annect- a yeţţak tagniţ i lecyux akken a d- lhin d ccɣel i sen- iţţunefken, yeɛni ad ksen tajmaɛt w’a ţ- sselmden.
Kamba[kam]
Ũu ũtumaa atumĩa methĩwa na mwanya wa kũmanyĩsya na kũsũvĩa ĩĩthya.
Kabuverdianu[kea]
Kel-la ta djuda ansions konsentra na inxina i kuida di kongregason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj tenqʼanel yalaq kʼaru chi kʼanjelil nekeʼxbʼaanu saʼ li chʼuut ut aʼan natenqʼank rehebʼ li cheekel winq re naq inkʼaʼ teʼxlaatzʼa ribʼ naq yooqebʼ chi kʼutuk malaj chi xbʼeeresinkil li chʼuut.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai ke sadisaka bankuluntu na kudipesa na kisalu na bo ya kulonga mpi ya kugungula.
Khasi[kha]
Kane ka ailad ïa ki rangbah balang ba kin ïoh ban peit ïa ka kam hikai bad ban sharai.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũhotithagia athuri gũthingata wĩra wa kũrĩithia na kũrutana.
Kuanyama[kj]
Osho ohashi pe ovakulunhuongalo omhito va dule okuyandja elitulemo kokuhonga nokulifa oufita.
Khakas[kjh]
Оларның полызииның сылтаанда, ах сағалларның ӱгредіге паза хадарҷы тоғызына кӧп арах хайығ саларға оңдай пол парча.
Kazakh[kk]
Осының арқасында ақсақалдар қауым мүшелеріне қамқорлық көрсетуге және тәлім берумен байланысты міндеттеріне көбірек назар аудара алады.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik utoqqaanertat ilinniartitsineq paarsisutullu kiffartorneq pingaarnertut suliarisinnaasarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kiki, ki bhangesa o tufunga kukala dingi ni kithangana kia kulonga ni kuinga o kilunga.
Kannada[kn]
ಯುವಕರಿಂದ ವಯೋವೃದ್ಧರ ವರೆಗೆ ಇರುವ ಈ ಸೇವಕರು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಸಭೆಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆ ತುಂಬ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 덕분에 장로들은 가르치는 일과 양을 돌보는 책임에 집중할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Eki kikaleka abasyakulhu ibahira omuwatho okw’ikangirirya n’eritheya esyombuli.
Kaonde[kqn]
Kino kilengela bakulumpe mu kipwilo kuta muchima pa kufunjisha ne pa mingilo ya bukafunga.
Krio[kri]
Dis de mek di ɛlda dɛn gɛt chans fɔ tich ɛn ɛnkɔrej di brɔda dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya vê yekê, kal jî dikarin ji bo mesûliyeta xwe ya elimandin û şivantiyê hê zêdetir wextê serf bikin.
Kwangali[kwn]
Eyi kupa mpito vakuronambunga va demenene kosirugana sokuronga nokukorangeda nokudingura wombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disadisanga akuluntu mu sia e sungididi kiau muna salu kia longa yo vungula ekambi.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында аксакалдар жыйналыштагыларды насааттаганга жана кам көргөнгө көбүрөөк убакыт бөлө алышат.
Lamba[lam]
Ifi filalengesha abakulu ba mwi kelesha ukuba ne mpindi ya kubiika amano ku kusambisha ne kwembela imbelele sha mwi tanga.
Ganda[lg]
Bakola emirimu egitali gimu mu kibiina ne kisobozesa abakadde okwemalira ku kuyigiriza n’okulunda ekisibo kya Katonda.
Lingala[ln]
Yango esalisaka bankulutu bámipesa na mokumba na bango ya koteya mpe kobatela bandeko ya lisangá.
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ການ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ການ ສອນ ແລະ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ.
Lozi[loz]
Seo si konisa baana-bahulu ku isa mamelelo ya bona kwa musebezi wa ku luta ni ku lisa puteho.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji tada gali atsidėti kitoms užduotims – tarnauti ganytojais ir mokytojais.
Luba-Katanga[lu]
Kino kilengejanga bakulumpe nabo bate mutyima ku mingilo ya kufundija ne ya bukumbi.
Luba-Lulua[lua]
Padibu benza midimu eyi, bakulu badi bapeta dîba dia kutamba kudifila mu mudimu wa kulongesha ne wa kulama mikoko.
Luvale[lue]
Echi cheji kukafwanga vakulwane vatale jino hamulimo wakunangula nakufunga utanga.
Lunda[lun]
Chumichi chayikwashaña aeluda kusha maana kukutañisha ninyidimu yakubiña.
Luo[luo]
Mani miyo jodongo thuolo mar keto pachgi e chopo ting’gi mag puonjo koda kwath.
Lushai[lus]
Chu chuan upate chu zirtîrna leh berâm tlawhna ngaihsak lehzual tûrin a ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Tā viņi atvieglo darbu draudzes vecākajiem, lai tie varētu vairāk uzmanības veltīt draudzes mācīšanai un rūpēm par tās locekļu garīgumu.
Mam[mam]
A jlu in nonen kyiʼj ansyan tuʼn tok kyqʼoʼn kywiʼ tiʼj alkye tten tuʼn kyxi kyxnaqʼtzaʼn qe erman ex tuʼn kyxi qʼolbʼel kye kyja.
Central Mazahua[maz]
Ga kjaba kʼo kjuarma kʼu̷ otrʼu̷ axojñi so̷o̷ ra mbo̷ru̷ji ñe ra jichiji na joo yo ntee nu ja jmuru̷ji.
Coatlán Mixe[mco]
Duʼun ja mëjjäʼäytyëjk tmëdattë niʼigyë tiempë parë yaʼëxpëktët ets kyuentʼattët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji a gbɔ lɔ kpakuisia ma, kɔ ti ti lii wu jamaa gaalei hu, kɛ ti ndeengeisia ti lii nɛpɔlei.
Mano[mev]
Wɔ̃ nia kɛɛɛ laa to mia die-die vɔɔ waa o yɛlɛ kɛ pɛ zɔ̃ɔ̃ mia lɛɛ wa ɓɔ Wala mia pie yɛɓo kɛɛɛ mɔ.
Malagasy[mg]
Afaka mifantoka amin’ny fampianarana sy ny fitsidihana ny mpiara-manompo ny anti-panahy amin’izay.
Mbukushu[mhw]
Eyi kupa hakuru hombunga ruvedhe rokuhonga nokutjokedha ndani kudhingura homumbungakriste.
Mískito[miq]
Naha ba kangrigisan almukka nani ra sanska yabisa sepad warkka dauki muihni lakri nani ra smalkaia dukiara.
Macedonian[mk]
Така старешините можат да се посветат на своите одговорности околу поучувањето и грижата за браќата.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ, മൂപ്പന്മാർക്കു പഠിപ്പി ക്കു ന്ന തി ലും മേയ്ക്കു ന്ന തി ലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീ ക രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний ачаар ахлагчид заах болон хурлын гишүүдэд санаа тавихад гол анхаарлаа хандуулж чаддаг.
Mòoré[mos]
Woto kɩtdame tɩ kãsem- dãmbã tõe n paam n wɩng ne nebã sõngr la b zãmsgo.
North Marquesan[mrq]
E hana atou no te ha’a’aka’aka i te hana a te tau hamua no te ha’apa’o i te hakako’ia me te tiaki’ia a te tau muto ‘a Iehova.
Mangareva[mrv]
E porotu ia ta te utu mataihapo me aga marie, te aga tukuraga e to ratou turaga tiaki mutone.
Malay[ms]
Dengan bantuan mereka, para penatua dapat bertumpu kepada kerja mengajar dan menjaga kawanan Tuhan.
Maltese[mt]
Dan jippermetti lill- anzjani biex jiffokaw fuq ir- responsabbiltajiet taʼ li jgħallmu u jirgħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo na̱ xi̱ku̱aʼa na̱ kíʼin kuenta xíʼin congregación íyoka tíempona ña̱ kiʼinna kuenta xíʼinña ta sánáʼa̱na na̱ ku̱a̱ʼa̱n yóʼo.
Burmese[my]
သူတို့က အသင်း တော် နဲ့ ဝတ်ပြုရာခန်းမ မှာ လိုအပ် တဲ့ အရာ တွေကို လုပ်ဆောင် ပေး ကြတဲ့ အတွက် အကြီးအကဲ တွေဟာ သွန်သင်ခြင်း နဲ့ သိုးထိန်းခြင်း မှာ အာရုံစိုက် နိုင်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Dette bidrar til at de eldste kan konsentrere seg om undervisningen og hyrdearbeidet.
Nyemba[nba]
Eci ce ku kuatesa vakuluntu va cikungulukilo ku tuala mana ku ku longesa na ku niunga cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej nopa, ueuejtlakamej uelis mosentlalisej san tlamachtisej, kinmokuitlauisej uan kinyolchikauasej toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, tayekananij okachi uelij tamachtiaj uan kinyolchikauaj tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tlayekankej okachi majxiliaj pampa tlamachtiskej uan kinmaluiskej tokniuan.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza abadala benelise ukwenza kuhle umsebenzi wokufundisa lokwalusa.
Ndau[ndc]
Izvi zvinoita kuti vakuru vabatikane mu kujijisa no kuhavisa.
Nepali[ne]
यसले गर्दा एल्डरहरूले मण्डलीलाई सिकाउने र गोठालोले झैं हेरविचार गर्ने काममा आफ्नो पूरै ध्यान लगाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Shika ohashi pe aakuluntugongalo ethimbo ya gandje eitulomo kokulonga nokokulitha uusita.
Lomwe[ngl]
Eyo ennaweeriha atokweene okhala ooweiwa ni murici wa ohusiha ni okukhula.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, tlayekankej uelij tlamachtiaj niman kinpaleuiyaj tokniuan.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Ijkó̱n tokni̱wan yej tayaka̱naj kipiáj ma̱j tiempoj iga wel matamachti̱kan wan makima̱nawi̱kan tanechko̱lis.
Nias[nia]
Börö zimanö, ira satua sokubaloi tola laʼosambuaʼö wangera-ngerara ba halöwö famahaʼö ba fokubaloi ono mbanua Lowalangi.
Niuean[niu]
Kua fakaatā he mena nei e tau motua ke hagaaki he fakaako atu mo e tau matagahua leveki.
Dutch[nl]
Zo kunnen de ouderlingen zich concentreren op het geven van onderwijs en herderlijke zorg.
Nande[nnb]
Eki kikaleka abasyakulu ibakwamirira omubiri wabo w’erikangirirya n’eriteya esyombuli.
South Ndebele[nr]
Lokhu kusiza abadala babe nesikhathi esaneleko sokutjheja umsebenzi wokufundisa nemithwalo yokwelusa.
Northern Sotho[nso]
Se se nea bagolo sebaka sa go lebiša tlhokomelo boikarabelong bja go ruta le bja go diša mohlape.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza akulu kuti akwaniritse udindo wawo wophunzitsa komanso kuweta nkhosa za Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyikuatesako ovakulu vewaneno okusuka vali novilinga viokulongesa nokunthita ewaneno.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzo bzimbathandiza kuti akulu watanganidwe na udindo bwa kupfunzisa na kuusa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga abatuli nkipanga bobomba isi, bikutula abakulumba ukuti babombeghe kanunu imbombo yabo ya kutima nu kumanyisya nkipanga.
Nzima[nzi]
Ɛhye maa mgbanyima ne mɔ fa bɛ adwenle sie ngilehilelɛ nee mboane ne ɛnleanlɛ zo.
Khana[ogo]
Lo ama doo kɔ pya kanɛɛ̄ a sere ekɛɛrɛ nyɔɔ tɔgɛnu le tam kuūdɛɛ̄ loo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana nọ lẹrhẹ ekpako na tẹnrọvi owian uyono rhẹ ẹro-ete uvuẹn ukoko na.
Oromo[om]
Kunimmoo jaarsoliin gumii, barsiisuufi tiksuurratti akka xiyyeeffatan isaan gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
Njabu̱ yä ansiano pe̱ˈtsi yä tiempo pa dä me̱fi näˈä ri ˈñepi: dä ˈñudi ha yä mhuntsˈi, dä matsˈi ˈne dä nupäbi yä mfeni yä ku ko rä Mäkä Tˈofo.
Papiamento[pap]
Esaki ta permití ansianonan enfoká riba nan responsabilidat di siña i pastoriá e kongregashon.
Palauan[pau]
Tiang a mo uchul e a remechuodel a sebechir el meruul er a ngerechelir el olisechakl e melisiich er a ongdibel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem dey do different different work for the congregation make elders fit get plenty time to teach the congregation Bible.
Phende[pem]
Yanahana akulu njila ha gudihana gu mudimo wawo wa gulonga enji wa gubamba imeme.
Polish[pl]
Dzięki temu starsi mogą się skupić na nauczaniu i dbaniu o duchowe potrzeby braci.
Pilagá[plg]
Naqaida daʼ jenʼ nasoxolaʼpi ỹiset daʼ ỹalemqatelégue daʼ lʼonataxanaxac ʼme dapaxaguenataxan qataxa dʼañaqtaxan.
Punjabi[pnb]
ایس وجہ توں بزرگ تلیم دین تے کلیسیا دی دیکھ بھال کرن دیاں ذمےداریاں چنگی طرحاں نبھا پاؤندے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Met kin mweidohng elder kan ren kak doadoahngki arail ahnsou laud ong padahk oh wia pwukoahn silepen mwomwohdiso.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es ta pirmiti ansions konsentra na responsabilidadi di sina ku pastoria.
Portuguese[pt]
Isso permite que os anciãos se concentrem em responsabilidades de ensino e pastoreio.
Quechua[qu]
Tsënöpam anciänukunapaqqa tiempunkuna kan congregacionta yachatsiyänampaq y cristiänukunata watukar yanapayänampaq.
K'iche'[quc]
Wariʼ kubʼano che ri e ajkʼamal bʼe kʼo kitiempo che ukʼutik chirij ri Loqʼalaj Pixabʼ xuqujeʼ ukubʼsaxik kikʼuʼx ri qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Congregacionpica ch’ican ch’ican ruraicunahuanmi ayudan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayna huauckes capacitasckas congregaciunta yachachiyta y cuidayta atincu.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shina yanapajpi Tandarijcunara Cuiraj huauquiuna Bibliamanda yachachinai tandarijcunara cuiranais mas timpura charinunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yanapasqankuwanmi ancianokunaqa wawqe-paninkuman yachachinankupaq hinaspa kallpanchanankupaq tiempochakunku.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinapin umallikunapaqqa tiemponku kan iñiqkunata yachachinankupaq visitanankupaq ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Congregacionbi minishtirishca cosascunata rurashpami ninanda ayudan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna racpimi cuiraccunaga huauquigunata, panigunata Bibliahuan cariyachingahua, yachachingahua lugarta surcunaun.
Rarotongan[rar]
Te akatika ra teia i te aronga pakari kia akamou i te manako ki ta ratou au angaanga apiianga e te angaanga tiaki.
Réunion Creole French[rcf]
Sa i pèrmèt bann zansien pou mieu okup bann résponsabilité ke zot néna : ansénié é prann soin bann pèrsonn dan la kongrégasion.
Rundi[rn]
Ivyo biratuma abakurambere bibanda cane ku mabanga bajejwe yo kwigisha no kuragira.
Ruund[rnd]
Chinech chawiy chiyikwashininga amakurump kushinshikin pa yisend yau ya kufundish ni ya ukafung.
Rotuman[rtm]
Tē te‘is a‘sok la pō la fā mamfua la ‘iof se rak‘ȧk tē ma garue huạ‘i.
Russian[ru]
Благодаря их помощи старейшины могут сосредоточиться на обучении и пастырской работе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma abasaza bibanda ku nshingano yo kwigisha no kuragira umukumbi.
Sena[seh]
Pyenepi pisacitisa akulu a mpingo kuikha manyerezero ku mabasa akupfundzisa na kukumbiza.
Sango[sg]
Ye so amû lege na a-ancien ti zia lê ti ala na ndö ti kua ti ala ti fango ye nga na ti bango lege ti congrégation.
Sinhala[si]
සභාවේ ඉන්න අයව රැකබලා ගෙන එයාලට බයිබලේ තියෙන දේවල් කියලා දෙන වැඩේට වැඩි අවධානයක් දෙන්න ඒ නිසා වැඩිමහල්ලන්ට පහසුයි.
Sidamo[sid]
Tini qolte, cimeeyye hedonsa bebbeehantukki songo rosiissannonna towaattanno gede kaaˈlitannonsa.
Slovak[sk]
To umožňuje starším plne sa sústrediť na vyučovanie a pastiersku činnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
Mahavy ty anti-panahy hana fotoa malalaky hikarakara noho hampianara ty olo amy fiangona ao raha zay.
Slovenian[sl]
Tako se lahko starešine bolj osredotočijo na poučevanje in pastirjevanje.
Samoan[sm]
O lenei tulaga e mafai ai ona uaʻi atu toeaina i tiute tauave tau aʻoaʻo atu ma le leoleoina o le lafu.
Shona[sn]
Izvi zvinoita kuti vakuru vakwanise kuisa pfungwa dzavo pakudzidzisa ungano uye pakuifudza.
Somali[so]
Culayskay ka qaadaan odayaasha siday u tixgeliyaan masʼuuliyaddooda ku saabsan dhawridda iyo waxbaridda kiniisadda.
Songe[sop]
Bino abikwasha bakulu bwashi bepane mu midimo ya kulongyesha na kulama beena kakongye.
Albanian[sq]
Kjo u jep mundësi pleqve të përqendrohen te përgjegjësitë si mësues dhe barinj.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome starešine mogu da se usredsrede na poučavanje i pastirsku službu.
Saramaccan[srm]
Di dë ta heepi dee gaanwomi u abi möön ten u buta hii de pakisei a di faantiwöutu di de abi u da lei, söseei a di faantiwöutu u da baaa ku sisa degihati.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den owruman abi moro ten fu gi leri èn fu gi ala brada nanga sisa deki-ati.
Swati[ss]
Loku kwenta kutsi labadzala bakhone kunaka imisebenti yekufundzisa nekwelusa.
Southern Sotho[st]
Sena se nolofalletsa baholo hore ba tšoarehe ka mosebetsi oa ho ruta le ho lisa phutheho.
Sundanese[su]
Jadi, para kokolot sidang bisa ngutamakeun tanggung jawabna pikeun ngajar sarta ngangon jamaah.
Swedish[sv]
Det gör att de äldste kan koncentrera sig på undervisningen och herdearbetet.
Swahili[sw]
Utumishi wao huwawezesha wazee kupata wakati wa kukazia fikira ufundishaji na uchungaji.
Congo Swahili[swc]
Hilo linawasaidia wazee wakazie uangalifu wao juu ya kazi ya kufundisha na ya uchungaji.
Tamil[ta]
அதனால், சபைக் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கும் சபையில் இருப்பவர்களை உற்சாகப்படுத்துவதற்கும் மூப்பர்களால் நிறைய நேரம் செலவழிக்க முடிகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká echi oʼwéala ochérami a bineri alí niseri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí maguapin bi̱ kuya edxu̱u̱ musngáa májánʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nuxnún ikha bi̱ kuwa náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira halo serbisu sira-neʼe, katuas sira bele uza sira-nia tempu barak liu atu halaʼo sira-nia knaar atu hanorin no tau matan ba kongregasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Iareo ty manao ze asa hasaegne agnate o fiangonagneo ao, amy izay o androanavi-pagnahio mimane fagnanaragne naho fitilihagne o mpiharo finoagne ama’aio.
Telugu[te]
దానివల్ల పెద్దలు బోధనా పనిమీద, కాపరి పనిమీద ఎక్కువ శ్రద్ధ పెట్టగలుగుతారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ንሽማግለታት፡ ኣብ ናይ ምምሃርን ምጕሳይን ሓላፍነት ኬተኵሩ ይሕግዞም።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ngu a na mbatamen ve hemba veren ishima sha tom u tesen anmgbianev ken atôônanongo shi wasen ve u taver ken jijingi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, nakakapagpokus ang mga elder sa pagtuturo at pagpapastol.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbishaka dikumanyi diaaso dia vɔ ndeka ndjasha l’ɛkɛndɛ awɔ wa mbetsha ndo wa nama ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Seno se thusa bagolwane gore ba kgone go tlhoma mogopolo mo tirong ya go ruta le go disa phuthego.
Tongan[to]
‘Oku faka‘atā ai heni ‘a e kau mātu‘á ke nau tokangataha ki he ngaahi fatongia fakafaiakó mo fakatauhisipí.
Toba[tob]
Ỹoqoʼoye na ltauapi añi la congregación itauaʼn yaqtoʼ naa maye ishet ra ỹoʼot reʼera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitovya kuti ŵara aŵikengi maŵanaŵanu ngawu pakusambiza ndi kuphwere ŵanthu aku Chiuta.
Gitonga[toh]
Isoso sa gu phasa madhota gu vega gupima gwawe thumoni nya gu hevbudze ni gu havisa dzinvuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa kuti baalu babikkile maano kumulimo wakuyiisya akweembela.
Tojolabal[toj]
Jachuk, ja ansyanoʼiki wani xbʼobʼ skʼuluke ja yaʼtele bʼa sjeʼjel sok stalnajel ja chejik bʼa kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna makgtayanankgo, lakgkgolotsin tlan kamasiyani congregación chu tlan kakuentajtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol elda na ol i ken mekim gut wok tisa na wok sepeding.
Turkish[tr]
Bu sayede ihtiyarlar, öğretme ve çobanlık etme sorumluluklarına daha çok zaman ayırabilirler.
Tsonga[ts]
Leswi swi endla leswaku vakulu va kota ku dzikisa mianakanyo ya vona eka ntirho wo dyondzisa ni wo risa.
Tswa[tsc]
Lezo zi vuna madota a kuva ma veka kupima ka wutihlamuleli ga wona ga ku gonzisa ni ku risa.
Tatar[tt]
Бу өлкәннәргә бар игътибарларын өйрәтү һәм көтүче вазифаларын үтәүгә тупларга мөмкинлек бирә.
Tuvalu[tvl]
E fai ne te mea tenei ke ‵saga tonu atu a toeaina ki te akoakoga mo tiute e pelā me ne tausi mamoe.
Twi[tw]
Eyi ma asafo mu mpanyimfo no nya kwan de wɔn adwene si ɔkyerɛkyerɛ ne nguanhwɛ adwuma no so.
Tuvinian[tyv]
Оларның ачызында удуртукчулар өөредилгеже болгаш «кадарар ажылче» кичээнгейни салып болур.
Tzeltal[tzh]
Jichme jochol ayik te ancianoetik swenta ya xpʼijubteswanik sok ya xbajtʼ yulaʼtayik te hermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Li abtelaletik taje tsotsik skʼoplal, jaʼ noʼoxe mu xkoʼolaj kʼuchaʼal li chanubtasvanej xchiʼuk li xchabiel chijetik ti jaʼ oy ta sba li moletike.
Udmurt[udm]
Соос юрттэмен, тӧроос тросгес дырзэс висъяны быгато дышетонлы но юнматон ужлы.
Uighur[ug]
Мошу түпәйлидин ақсақаллар җамаәт әзалириға ғәмхорлуқ көрситишкә вә тәлим беришкә бағлиқ вәзипиләргә көпирәк көңүл бөләләйду.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому старійшини можуть зосередитись на навчанні і пастирській праці.
Umbundu[umb]
Upange wavo wecelela akulu vekongelo oku tiamisila utima koku longisa kuenda koku nyula vamanji loku va kolisa.
Urdu[ur]
وہ کلیسیا کے اِنتظام کے سلسلے میں کچھ ذمہداریاں اُٹھاتے ہیں تاکہ بزرگ کلیسیا میں تعلیم دینے اور اِس کی گلّہبانی کرنے پر پوری توجہ دے سکیں۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ekpako na ke sa tẹnrovi uyono vẹ ẹroevwote rẹ ukoko na.
Uzbek[uz]
Bu tufayli oqsoqollar ta’lim berish va dalda berishga ko‘proq vaqt ajrata olishadi.
Venda[ve]
Hezwi zwi ita uri vhahulwane vha kone u livhisa ṱhogomelo kha mishumo ya u funza na u lisa tshivhidzo.
Venetian[vec]
Questo el permete ai ansiani consentrarse nele responsabilità de insegnar e guidar le piégore.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, các trưởng lão có thể tập trung vào trách nhiệm giảng dạy và chăn chiên.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo ennaavaha okathi axitokweene wira awiixuttihe ni waakhapelela anna.
Wolaytta[wal]
Hegee, cimati qofay shaahettennan tamaarissanaunne heemmanau maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira bulig, nakakapokus an mga tigurang ha pagtutdo ngan pagmangno han kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
This one di helep elder them for get plenty time for teach God yi talk and for lukot congregation.
Wallisian[wls]
ʼE natou fakafealagia ai ki te kau tagata ʼafeā ke natou tokakaga ki ʼonatou maʼua ʼi te faiakonaki pea mo te gaue fakatauhi ovi.
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba abadala banikel’ ingqalelo ekufundiseni nasekwaluseni.
Mingrelian[xmf]
უხუცესეფს თენა თიშ საშუალებას არზენს, ნამდა ძირითად ყურადღება კრებაშ წევრეფიშ გურაფაშა დო ჭყიშუაშა გეგნიღანი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila olo mahay Soratra Masin̈y tsarabe, atokisan̈a ndreky mazoto miasa atao izio.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyíŋi a kpɔŋ maa tɛɛ gbɔŋ-gîe-mai laa-tuɛ-ɓelai pɔ́ à gɛ́ɛ díŋɛ́i é kɛ́ zɛŋ-lɛ́ tíi da kôrai-toli-kpɔŋ mɛi káa ma.
Yao[yao]
Yeleyi yikusakamucisya acakulungwa ŵa mumpingo kuti aŵiceje nganisyo mnope pa masengo gakwiganya, soni gakucinga.
Yapese[yap]
Bochan ni yad ma rin’ e pi maruwel ney, ma rayog ko piin piilal ni ngar ngongliyed e tin ka bay e maruwel ni aram e ngar filed boch ban’en ko pi walag u lan e ulung mi yad pi’ e athamgil nga lanin’rad.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ kí àwọn alàgbà lè gbájú mọ́ iṣẹ́ kíkọ́ni àti iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal leloʼ le ancianoʼoboʼ ku páajtal u kaʼansajoʼob yéetel u tsʼáaikoʼob le áantaj kʼaʼabéet tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Izo ngazi ruhusuo ye mazehi waparise wakati washuhulihe ne ze dhwamana za hawo uhusu o mfundisho no mtsungaji.
Chinese[zh]
有了助理仆人的协助,长老就可以专心教导和牧养会众。
Zande[zne]
Gipai re naundo abaakumba tipa i moiberãyo sa yugopai gbiati ngarasa akandoro.
Zulu[zu]
Lokho kunika abadala ithuba lokuba bagxile ekufundiseni nasekwaluseni ibandla.