Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Guvernøren i provinsen har desuden i flere tilfælde givet udtryk for bekymring angående det udkast til Hasba-lov, som er udformet til at gennemføre Sharia-loven ved udpegning af en ombudsmand med politikompetance.
German[de]
Auch der Gouverneur der North West Frontier Province hat einige Bedenken zum Entwurf des Hasba-Gesetzes geäußert, durch das ein Ombudsmann mit polizeilichen Befugnissen zur Umsetzung der Scharia ernannt werden soll.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κυβερνήτης της NWFP είχε εκφράσει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με νομοσχέδιο Hasba που προορίζεται για την εφαρμογή της Σαρία με το διορισμό ενός μεσολαβητή με αστυνομικές αρμοδιότητες.
English[en]
Moreover, the NWFP Governor has raised a number of concerns on the draft Hasba Bill which is designed to implement the Shariah by appointing an Ombudsman with police competence.
Spanish[es]
Por otra parte, el Gobernador de la Provincia Fronteriza Noroccidental ha planteado una serie de inquietudes en relación con el proyecto de ley del Hasba, cuyo objeto es hacer que se cumpla la sharia mediante la designación de un defensor del pueblo con competencias policiales.
Finnish[fi]
Lisäksi luoteisen raja-alueen kuvernööri on ilmaissut useita siihen hasba-lakiesitykseen liittyviä huolenaiheita, jonka tarkoituksena on panna sharia täytäntöön nimittämällä poliisin valtuudet omaava oikeusasiamies.
French[fr]
De plus, le gouverneur de la province a adressé un certain nombre de préoccupations sur le projet de la Hasba conçu pour mettre en œuvre la charia par la nomination d'un médiateur compétent dans le domaine judiciaire.
Italian[it]
Inoltre, il governatore della Provincia ha espresso una serie di preoccupazioni sul disegno di legge Hasba destinata a dare attuazione alla Sharia mediante la nomina di un mediatore con competenze di polizia.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de gouverneur van de provincie NWFP een aantal zorgen geuit over het concept van het Hasba-wetsvoorstel dat is ontworpen om de Sharia uit te voeren door een ombudsman met politiebevoegdheden aan te stellen.
Portuguese[pt]
Para além disso, o governador da província manifestou sérias preocupações quanto ao projecto de lei Hasba destinado a aplicar a Sharia graças à nomeação de um mediador com poderes policiais.
Swedish[sv]
Guvernören i provinsen har vid flera tillfällen gett uttryck för oro när det gäller utkastet till lag om ansvarighet (hasbalag), genom vilken man skall se till att sharialagarna genomförs och en ombudsman med övervakande befogenhet utses.