Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Latynse Vulgaat het die eerste goedgekeurde Katolieke Bybelvertaling en die grondslag van talle ander vertalings in verskillende tale geword.
Amharic[am]
ላቲን ቩልጌት የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን እውቅና ያገኘ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ሲሆን በሌሎች የተለያዩ ቋንቋዎች ለተዘጋጁ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች መነሻ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وأصبحت الڤولڠات اللاتينية اول ترجمة كاثوليكية مرخَّصة للكتاب المقدس والاساس لترجمات كثيرة بلغات عديدة.
Bemba[bem]
Latin Vulgate yali e bupilibulo bwa kubalilapo ubwa Baibolo ya baKatolika iyasuminishiwe kabili e Baibolo balebomfya ku kupilibula Baibolo mu ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
Латинската „Вулгата“ станала първият официален католически превод на Библията и била използвана като основа за преводи на други езици.
Bislama[bi]
Ale, Latin Vulgate i kam faswan Baebol we Katolik Jos i agri long hem, mo hemia nao Baebol we plante man oli yusum blong tanem i go long lanwis blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Latin Vulgate nahimong unang awtorisado nga Katolikong hubad sa Bibliya ug sukaranan sa daghang ubang mga hubad diha sa ubay-ubayng pinulongan.
Czech[cs]
Latinská Vulgáta se nejen stala prvním oficiálním katolickým překladem Bible, ale stala se i základem pro mnoho dalších překladů do celé řady jazyků.
Danish[da]
Den latinske Vulgata blev den første autoriserede katolske bibeloversættelse og dannede grundlag for oversættelser til mange andre sprog.
German[de]
Die Vulgata war die erste autorisierte katholische Bibelübersetzung und diente als Grundlage für viele Übersetzungen in verschiedene andere Sprachen.
Ewe[ee]
Latin Vulgate Biblia siae va zu Katolikotɔwo ƒe Biblia gɔmeɖeɖe gbãtɔ si dzi woda asi ɖo eye eya dzie wotu gɔmeɖeɖe bubu geɖe ɖo le gbegbɔgblɔ geɖewo me.
Greek[el]
Η λατινική Βουλγάτα έγινε η πρώτη επίσημη Καθολική μετάφραση της Γραφής και χρησίμευσε ως βάση για πολλές άλλες μεταφράσεις σε αρκετές γλώσσες.
English[en]
The Latin Vulgate became the first authorized Catholic Bible translation and the basis for many other translations in several languages.
Spanish[es]
La Vulgata fue la primera versión católica autorizada de las Escrituras y sirvió de base para muchas otras en diversos idiomas.
Estonian[et]
Ladinakeelne Vulgata oli esimene ametlikult heakskiidetud katoliku kiriku piiblitõlge, mille alusel tehti tõlkeid teistesse keeltesse.
Finnish[fi]
Vulgatasta tuli katolisen kirkon ensimmäinen virallinen raamatunkäännös, ja sen pohjalta tehtiin monia muita käännöksiä eri kielille.
French[fr]
La Vulgate devint la première version catholique autorisée de la Bible et servit de base à beaucoup d’autres traductions en plusieurs langues.
Croatian[hr]
Latinska Vulgata postala je prvi autorizirani katolički prijevod Biblije i temelj za mnoge prijevode na druge jezike.
Hungarian[hu]
A latin Vulgata az első hivatalos katolikus bibliafordítás lett, és sok más nyelvű fordítás alapjául szolgált.
Indonesian[id]
Vulgata Latin menjadi terjemahan Alkitab resmi Katolik yang pertama dan dasar untuk banyak terjemahan lain dalam beberapa bahasa.
Igbo[ig]
Nsụgharị Vulgate nke Latin ghọrọ nsụgharị Bible mbụ chọọchị Katọlik kwadoro iji na-eme ihe, ọ bụkwa ebe e si wee sụgharịa ọtụtụ nsụgharị ndị ọzọ gaa n’asụsụ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti Latin Vulgate ti nagbalin a kaunaan nga autorisado a patarus ti Biblia a Katoliko ken nakaibatayan ti adu a patarus iti sumagmamano a lenguahe.
Icelandic[is]
Vulgata-þýðingin varð fyrsta viðurkennda kaþólska biblíuþýðingin og undirstaða margra annarra þýðinga yfir á ýmis tungumál.
Italian[it]
La Vulgata latina divenne la prima traduzione cattolica autorizzata della Bibbia, e da essa si fecero poi molte altre traduzioni in varie lingue.
Japanese[ja]
ラテン語「ウルガタ訳」はカトリックの最初の公認翻訳聖書となり,この訳を基にして,他の幾つもの言語への翻訳がなされました。
Georgian[ka]
ლათინური „ვულგატა“ გახდა ბიბლიის კათოლიკური თარგმანის პირველი ოფიციალური ვერსია, რომელიც ბევრ სხვა თარგმანს დაედო საფუძვლად.
Korean[ko]
라틴어 「불가타」는 최초로 공인된 가톨릭 성서 번역판이 되었으며 여러 언어로 된 다른 많은 번역판의 기초가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Lotyniškoji Vulgata tapo pirmuoju Katalikų bažnyčios priimtu vertimu ir juo buvo remiamasi verčiant Bibliją į daugybę kitų kalbų.
Latvian[lv]
Vulgāta kļuva par pirmo autorizēto katoļu Bībeles tulkojumu, un to vēlāk izmantoja par pamatu daudziem citiem Svēto Rakstu tulkojumiem dažādās valodās.
Malagasy[mg]
Ny Vulgate latinina no fandikan-teny katolika nahazoan-dalana voalohany, ary fandikan-teny maro koa no nalaina avy tamin’izy io.
Maltese[mt]
Il- Vulgata Latina saret l- ewwel traduzzjoni taʼ Bibbja Kattolika awtorizzata u l- bażi taʼ ħafna traduzzjonijiet oħra b’lingwi differenti.
Burmese[my]
လက်တင် ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းသည် ပထမဦးဆုံးသော အမိန့်ရကက်သလစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့် ပြန်ဆိုထားသော အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းများစွာအတွက် အခြေခံကျမ်းဖြစ်လာခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Den latinske Vulgata ble den første autoriserte katolske bibeloversettelsen, og den dannet grunnlaget for mange andre oversettelser til flere språk.
Dutch[nl]
De Latijnse Vulgaat werd de eerste geautoriseerde katholieke bijbelvertaling en de basis voor veel andere vertalingen in diverse talen.
Nyanja[ny]
Baibulo la Latin Vulgate linakhala Baibulo lachikatolika loyamba kuvomerezedwa la m’Chilatini ndipo linakhalanso lothandiza pomasulira mabaibulo ena ambiri a m’zinenero zina.
Papiamento[pap]
E Vulgata latin a bira e promé tradukshon di Beibel katóliko outorisá i e base pa hopi tradukshon mas den vários idioma.
Pijin[pis]
Datfala Latin Vulgate kamap first Catholic Bible transleison and olketa iusim datwan olsem faondeson bilong transleison for olketa nara languis.
Polish[pl]
Łacińska Wulgata była pierwszą oficjalnie uznaną przez Kościół Biblią katolicką, a zarazem podstawą dalszych tłumaczeń na wiele języków.
Portuguese[pt]
A Vulgata latina tornou-se a primeira tradução católica autorizada da Bíblia e serviu de base para muitas outras traduções em vários idiomas.
Rundi[rn]
Iyo mpinduro y’ikilatini yitwa Vulgate yacitse impinduro ya Bibiliya y’abagatolika ya mbere yemewe yongera iba ishimikiro ry’izindi mpinduro nyinshi zahinduwe mu ndimi zitari nke.
Romanian[ro]
* Vulgata a devenit prima traducere catolică autorizată a Bibliei şi a stat la baza multor traduceri în alte limbi.
Russian[ru]
Латинская Вульгата стала первым официальным католическим переводом Библии и основой для создания многих других переводов на некоторые языки.
Sinhala[si]
මෙම ලතින් වල්ගේට් අනුවාදය පළමු නිල ලත් කතෝලික බයිබල් පරිවර්තනය බවට පත් වූ අතර, නොයෙකුත් භාෂාවලින් පළ කළ වෙනත් පරිවර්තන බොහොමයකටද මූලාශ්රය විය.
Slovak[sk]
Latinská Vulgáta sa stala prvým oficiálne uznaným katolíckym prekladom Biblie, a tým aj základom pre mnoho iných prekladov do niekoľkých ďalších jazykov.
Slovenian[sl]
Latinska Vulgata je postala prvi priznani katoliški prevod Biblije in temelj mnogih drugih prevodov v več jezikih.
Samoan[sm]
Na avea lea lomiga ma faaliliuga muamua o le Tusi Paia Katoliko ua aloaʻia, ma na avea foʻi ma faavae mo le tele o isi faaliliuga i isi gagana.
Shona[sn]
Shanduro yeVulgate yechiLatin yakava shanduro yeBhaibheri yevaKaturike yokutanga yakabvumirwa uye ndiyo yakashandiswa kuita dzimwe shanduro mumitauro yakawanda.
Albanian[sq]
Vulgata latine u bë përkthimi i parë katolik i autorizuar i Biblës dhe shërbeu si bazë për shumë përkthime në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Latinska Vulgata je postala prvi odobren katolički prevod Biblije i služila je kao osnova za mnoge druge prevode na nekoliko jezika.
Southern Sotho[st]
Latin Vulgate e bile eona phetolelo ea pele e lumeletsoeng ka molao ea K’hatholike ’me e bile eona eo lipuo tse ling tse ngata li fetoletsoeng ho tsoa ho eona.
Swedish[sv]
Den latinska Vulgata blev den första auktoriserade katolska bibelöversättningen och kom att ligga till grund för många andra översättningar till ett flertal språk.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Vulgate ya Kilatini ikawa Biblia ya kwanza ya Kikatoliki, na tafsiri nyingi za lugha nyingine zikatafsiriwa kutokana nayo.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Vulgate ya Kilatini ikawa Biblia ya kwanza ya Kikatoliki, na tafsiri nyingi za lugha nyingine zikatafsiriwa kutokana nayo.
Thai[th]
ฉบับ ลาติน วัลเกต กลาย เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ของ คาทอลิก ที่ ได้ รับ การ อนุมัติ เป็น ฉบับ แรก และ เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ฉบับ แปล อื่น ๆ อีก หลาย ภาษา.
Tagalog[tl]
Ang Latin na Vulgate ang naging unang awtorisadong salin ng Bibliya ng Katoliko at naging saligan ng maraming iba pang salin sa ilang wika.
Tswana[tn]
Vulgate ya Selatine e ne ya nna thanolo ya ntlha ya Baebele ya Katoliki e e dumeletsweng semolao le motheo wa dithanolo di le dintsi tse dingwe tsa dipuo di le mmalwa.
Tok Pisin[tpi]
Latin Vulgate i kamap namba wan Baibel bilong Misin Katolik na as bilong planti narapela Baibel ol i tanim long kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Latince Vulgata, Katolik kilisesinin ilk resmi Mukaddes Kitap çevirisi oldu ve ayrıca başka birçok dildeki çeviriye temel oluşturdu.
Tsonga[ts]
Vulgate ya Xilatini yi ve vuhundzuluxeri byo sungula bya Bibele ya Khatoliki leyi nga enawini naswona ku tirhisiwe yona ku hundzuluxela tindzimi to tala.
Twi[tw]
Latin Vulgate no bɛyɛɛ Katolek Bible a edi kan a wogye toom, na ɛno so na wogyina yɛɛ nkyerɛase afoforo kɔɔ kasa pii mu.
Ukrainian[uk]
Вульгата стала першим авторитетним католицьким перекладом Біблії та основою для перекладів Божого Слова на інші мови.
Xhosa[xh]
ILatin Vulgate yaba yinguqulelo yeBhayibhile yamaKatolika yokuqala yaye iilwimi ezininzi zaguqulelwa ukusuka kuyo.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ Latin Vulgate wá di ìtumọ̀ Bíbélì Kátólíìkì àkọ́kọ́ tí wọ́n fàṣẹ sí, orí rẹ̀ ni wọ́n sì gbé ọ̀pọ̀ àwọn ìtumọ̀ tí wọ́n ṣe sí onírúurú èdè mìíràn kà.
Zulu[zu]
I-Vulgate yesiLatini yaba inguqulo yokuqala yeBhayibheli yamaKatolika egunyaziwe futhi yaba isisekelo sezinye izinguqulo eziningi ngezilimi eziningana.