Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini tungod kay, siya miingon, ang ilang seksuwal nga gana basin mag-aghat kanila sa paglihok supak sa ilang pagtuo nga lagmit motultol sa ilang pagdawat sa pinansiyal nga tabang sa kongregasyon ingong kugihang mamumuhat, samtang sa samang higayon naningkamot sa pagbaton ug bana ug nahimo usab nga walay ginabuhat ug mga hilabtanon.
Czech[cs]
Jako důvod apoštol uvádí, že jejich pohlavní podněty by je mohly přimět k jednání, jež by bylo v rozporu s vírou, kterou daly najevo. Mohlo by se totiž stát, že by přijaly finanční pomoc sboru jako ty, které tvrdě pracují, ale přitom by se snažily najít si manžela, neměly by co na práci a vměšovaly by se do záležitostí druhých lidí.
Danish[da]
Det var bedre at de giftede sig, sagde han, for ellers kunne det ske at deres seksuelle behov fik dem til at handle i modstrid med den beslutning de i tro havde givet udtryk for, og at de tog imod støtte fra menigheden som slidsomme arbejdere samtidig med at de søgte at finde en mand og var ubeskæftigede og blandede sig i andres sager.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή, όπως λέει, οι σεξουαλικές τους ορμές μπορεί να τις ωθήσουν να ενεργήσουν αντίθετα με την έκφραση της πίστης τους, χάρη στην οποία θα μπορούσαν να λάβουν από την εκκλησία οικονομική υποστήριξη ως φιλόπονα εργαζόμενες, ενώ στην πραγματικότητα εκείνες προσπαθούν να βρουν σύζυγο, είναι αργόσχολες και ανακατεύονται στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
This is because, he says, their sexual impulses may induce them to go contrary to their expression of faith that might lead to their accepting the congregation’s financial support as hard workers, while at the same time trying to get a husband as well as becoming unoccupied and meddlers.
Spanish[es]
Explica que sus impulsos sexuales podían inducirlas a desatender su expresión de fe, de modo que aceptaran el apoyo económico de la congregación como si fueran buenas trabajadoras, al tiempo que intentaban casarse y se volvían unas desocupadas y entremetidas.
Finnish[fi]
Tämä johtui hänen sanojensa mukaan siitä, että heidän sukupuoliset intohimonsa saattoivat houkutella heidät toimimaan vastoin uskonilmaustaan, mikä voisi johtaa siihen, että he nauttisivat seurakunnan taloudellista tukea ahkerina työntekijöinä, mutta yrittäisivät samanaikaisesti saada aviomiehen ja tulisivat toimettomiksi ja sekaantuisivat toisten asioihin.
French[fr]
La raison en était, expliqua- t- il, que leurs pulsions sexuelles risquaient de les inciter à faire le contraire de leur déclaration de foi qui les avait peut-être amenées à accepter le soutien financier de la congrégation accordé aux travailleuses, alors que dans le même temps elles se chercheraient un mari, tomberaient dans le désœuvrement et se mêleraient des affaires d’autrui.
Hungarian[hu]
Ezt azzal indokolta, hogy nemi ösztöneik arra késztethetik őket, hogy hitük kifejezésével ellentétben járjanak el, és ez odavezethet, hogy elfogadják a gyülekezettől az anyagi támogatást mint szorgalmas munkások, de közben azon igyekeznek, hogy férjet szerezzenek maguknak, s ezzel együtt tétlenkedők, mások dolgába avatkozók lesznek.
Indonesian[id]
Karena, kata Paulus, dorongan seksual bisa membuat mereka mengambil tindakan yang bertentangan dengan pernyataan iman mereka yang membuat mereka menerima bantuan keuangan dari sidang sebagai pekerja keras, sedangkan pada waktu yang sama mencoba mendapatkan suami dan tidak mempunyai kesibukan serta mencampuri urusan orang lain.
Iloko[ilo]
Kunana a daytoy ket gapu ta mabalin a dagiti seksual a tarigagayda ti mangtignay kadakuada nga agtignay maikaniwas iti pammatida, ta amangan no umaw-awatda iti pinansial a tulong ti kongregasion kas nagagaget a trabahador ngem igidgiddanda met ti agbirok iti pakiasawaanda ken agbalbalinda a di okupado ken mannakibiang iti sabsabali.
Italian[it]
Questo perché, egli dice, i loro impulsi sessuali possono indurle ad agire in contrasto con la loro espressione di fede e ad accettare l’aiuto finanziario della congregazione come se lavorassero duramente, mentre allo stesso tempo cercano marito e sono disoccupate e intriganti.
Norwegian[nb]
Det var bedre at de giftet seg, sa han, for ellers kunne det være at deres seksuelle behov fikk dem til å handle i strid med den beslutning de i tro hadde gitt uttrykk for, og at de tok imot støtte fra menigheten som strevsomme arbeidere, samtidig som de forsøkte å finne seg en mann og ble ubeskjeftiget og begynte å blande seg bort i andres saker.
Dutch[nl]
Als reden hiervoor voert Paulus aan dat hun seksuele driften hen er anders toe zouden kunnen verleiden in strijd met hun uiting van geloof te handelen. Zij zouden dan namelijk een beroep doen op de voor de hardwerkenden bestemde financiële ondersteuning van de gemeente, maar terzelfder tijd een echtgenoot zoeken, zonder bezigheid zijn en zich met andermans zaken inlaten.
Portuguese[pt]
Isto porque, disse ele, seus impulsos sexuais podiam induzi-las a agir de forma contrária à sua expressão de fé, o que poderia levar a aceitarem o apoio financeiro da congregação como trabalhadoras árduas, ao passo que, ao mesmo tempo, tentavam conseguir um marido e se tornavam desocupadas e intrometidas.
Russian[ru]
Им, по его словам, было лучше снова выйти замуж, потому что из-за своих чувственных порывов они могли пойти наперекор своему выражению веры: они могли принимать от собрания материальную помощь, предназначенную для усердных тружеников, и в то же время искать мужа, бездельничать и вмешиваться не в свои дела.
Albanian[sq]
Sipas tij, arsyeja për këtë është se nxitjet seksuale mund t’i shtynin të vepronin kundër kësaj dëshire për të shprehur besimin e tyre. Kështu, nga njëra anë ato do të merrnin ndihmë financiare nga kongregacioni si punëtore të palodhura, ndërkohë që përpiqeshin të gjenin burrë dhe rrinin pa bërë gjë duke futur hundët në punët e të tjerëve.
Swedish[sv]
Han sade att det var bättre för dem att gifta om sig, för annars skulle deras sexuella behov kunna få dem att handla i strid med det beslut som de i tro hade gett uttryck åt. De kunde hamna i den situationen att de tog emot stöd från församlingen samtidigt som de sökte finna en man och blev sysslolösa och lade sig i andras angelägenheter.
Tagalog[tl]
Sinabi niya ito dahil, ayon sa kaniya, baka mahadlangan sila ng kanilang seksuwal na mga simbuyo mula sa pagtupad sa kanilang kapahayagan ng pananampalataya, anupat baka habang tumatanggap sila ng pinansiyal na suporta mula sa kongregasyon bilang masisipag na manggagawa, sila nama’y naghahanap ng mapapangasawa at nagiging mga walang pinagkakaabalahan at mapanghimasok.
Ukrainian[uk]
Чому? Бо через свої статеві бажання вони можуть відмовитись від віри, яку виявили раніше, і в результаті приймати від збору матеріальну допомогу як ревні служительки, але водночас шукати собі чоловіка, байдикувати і втручатися в чужі справи.