Metadata
Author: MBS
Data
French[fr]
° la cession prévue le # juin # par la société anonyme de droit belge « Banque Degroof » susmentionnée à la société anonyme de droit allemand « Aareal Bank AG », ayant son siège social à D-# Berlin (République fédérale d'Allemagne), Kurfürstendamm #, et dont la succursale belge est établie rue Guimard #, # Bruxelles, des droits et obligations relatifs au portefeuille de crédits immobiliers belges acquis de la « DePfa Deutsche Pfandbriefbank AG » susmentionnée, tels que décrits plus amplement dans le contrat de cession du portefeuille conclu entre les parties susmentionnées en date du # mai #, y compris ses annexes
Dutch[nl]
° de overdracht per # juni # door de voornoemde naamloze vennootschap naar Belgisch recht « Bank Degroof » aan de naamloze vennootschap naar Duits recht « Aareal Bank AG », met zetel in Kurfürstendamm #, D-# Berlijn (Bondsrepubliek Duitsland), en Belgisch bijkantoor in de Guimardstraat #, # Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de door « Bank Degroof » gekochte portefeuille van Belgische vastgoedkredieten van de voornoemde vennootschap « DePfa Deutsche Pfandbriefbank AG », die meer gedetailleerd aan bod komen in de op # mei jl. tussen de voornoemde partijen gesloten cessie-overeenkomst met bijlagen