Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om God te behaag nie.
Amharic[am]
አምላክን ማስደሰት አስቸጋሪ አይደለም።
Arabic[ar]
ليس ارضاء الله بالامر العسير.
Aymara[ay]
Diosampi askit uñjayasiñajj janiw chʼamakiti.
Bemba[bem]
Ukucita ifyo Lesa afwaya takwayafya.
Bulgarian[bg]
Не е трудно да сме угодни на Бога.
Catalan[ca]
Al capdavall, agradar Déu no és difícil.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimuot sa Diyos dili komplikado.
Czech[cs]
Líbit se Bohu tedy není nijak složité.
Danish[da]
Det er ikke vanskeligt at behage Gud.
German[de]
Gott Freude zu machen ist nicht schwer.
Ewe[ee]
Mawu mebia nu geɖe akpa tso mía si o.
Efik[efi]
Isọn̄ke ndinem Abasi esịt.
Greek[el]
Το να ευαρεστούμε τον Θεό δεν είναι κάτι περίπλοκο.
English[en]
Pleasing God is not complicated.
Spanish[es]
Agradar a Dios no es complicado.
Estonian[et]
Jumalale pole raske meelepärane olla.
Persian[fa]
کسب رضایت و خشنودی خدا، کاری سخت و دشوار نیست.
Finnish[fi]
Jumalaa ei ole vaikea miellyttää.
Fijian[fj]
E sega ni dredre meda vakamarautaka na Kalou.
French[fr]
Plaire à Dieu n’est pas compliqué.
Ga[gaa]
Ewaaa kwraa akɛ abaasa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kangaanga kakukureian te Atua.
Guarani[gn]
Ndahasýi ñambopyʼarory hag̃ua Ñandejárape.
Ngäbere[gym]
Ngöbö mikadre täte ye nuäre nuaindre.
Hausa[ha]
Bai da wuya a faranta wa Allah rai.
Hebrew[he]
אין זה קשה להשביע את רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Indi mabudlay pahamut-an ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava hamoalea karadia ita karaia be auka lasi.
Haitian[ht]
Bondye pa mande pou n suiv yon bann règ pou n fè l plezi.
Hungarian[hu]
Láthatjuk hát, hogy nem nehéz Isten kedvében járni.
Armenian[hy]
Աստծուն դժվար չէ հաճեցնել։
Western Armenian[hyw]
Աստուած հաճեցնելը դժուար չէ։
Indonesian[id]
Menyenangkan Allah bukan sesuatu yang rumit.
Igbo[ig]
Ihe Chineke chọrọ ka anyị na-eme adịghị mgbagwoju anya.
Iloko[ilo]
Saan a narigat a gun-oden ti anamong ti Dios.
Isoko[iso]
Re ma ru Ọghẹnẹ eva were, o bẹ vievie he.
Italian[it]
Piacere a Dio non è difficile.
Japanese[ja]
神に喜ばれるようにするのは,煩雑なことではありません。
Georgian[ka]
ღვთის კეთილგანწყობის მოპოვება სულაც არ არის რთული.
Kongo[kg]
Kusepedisa Nzambi kele mpasi ve.
Kikuyu[ki]
Kwenda Ngai ti ũndũ mũritũ.
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды болу қиын емес.
Kalaallisut[kl]
Guutimik nuannaartitsinissaq sapernanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O ku bhanga o vondadi ia Nzambi, ki ku bhonzo kana.
Korean[ko]
하느님을 기쁘게 해 드리는 것은 복잡한 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kutokesha Lesa ku muchima kechi kwakatazha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diampasi ko mu yangidika Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайга жагуу анчалык оор эмес.
Ganda[lg]
Okusanyusa Katonda si kizibu.
Lingala[ln]
Kosepelisa Nzambe ezali mpasi te.
Lozi[loz]
Ku tabisa Mulimu ha ki nto ye taata hahulu.
Lithuanian[lt]
Įgyti Dievo palankumą nesunku.
Luba-Katanga[lu]
Kusangaja Leza ke kukomopo.
Luba-Lulua[lua]
Kusankisha Nzambi ki nkukole to.
Luo[luo]
Timo gima Nyasaye dwaro ok en gima tek.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra ny mampifaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Не е тешко да му станеме мили на Бог.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Бурхны тааллыг олох нь хүний хэрээс хэтэрсэн юм биш ээ.
Maltese[mt]
Mhuwiex diffiċli li togħġob lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စိတ်တော်နဲ့တွေ့ဖို့ မခက်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke vanskelig å behage Gud.
Dutch[nl]
Gods goedkeuring krijgen is niet ingewikkeld.
Northern Sotho[nso]
Go thabiša Modimo ga go thata.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ se kɛ yɛbazɔ Nyamenle anye.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕ барухс кӕнын зын нӕу.
Papiamento[pap]
No ta difísil pa agradá Dios.
Polish[pl]
Zaskarbienie sobie uznania Bożego nie jest zatem rzeczą skomplikowaną.
Portuguese[pt]
Agradar a Deus não é complicado.
Rundi[rn]
Guhimbara Imana si amananiza.
Romanian[ro]
Nu trebuie să facem mari eforturi pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Угождать Богу не сложно.
Kinyarwanda[rw]
Gushimisha Imana ntibigoye.
Sango[sg]
Ti nzere na lê ti Nzapa ayeke ngangu ape.
Sinhala[si]
දෙවියන්ව සතුටු කරන එක අමාරු දෙයක් නෙමෙයි කියලා අපි බලපු තොරතුරුවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Páčiť sa Bohu nie je zložité.
Slovenian[sl]
Ugajati Bogu ni težko.
Samoan[sm]
E lē faigatā le faafiafiaina o Ieova.
Shona[sn]
Kufadza Mwari hakuna kumbooma.
Albanian[sq]
Nuk është e ndërlikuar të kënaqësh Perëndinë.
Serbian[sr]
Nije teško ugoditi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A no muilek fu du san Gado e aksi fu wi.
Southern Sotho[st]
Ha ho thata ho thabisa Molimo.
Swedish[sv]
Det är inte svårt att leva upp till Guds krav.
Swahili[sw]
Si vigumu kumpendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kumupenda Mungu si jambo ngumu.
Thai[th]
การ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ไม่ ใช่ เรื่อง ยุ่งยาก.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከተሐጕሶ ኸቢድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Taver u eren ishima i Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Hindi mahirap pasayahin ang Diyos.
Tetela[tll]
Ngɛnyangɛnya Nzambi bu dui dia wolo.
Tswana[tn]
Ga go thata go itumedisa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkomanisya Leza tacikatazyi pe.
Papantla Totonac[top]
Makgapaxuwakan Dios ni tuwa.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long mekim ol samting God i laikim.
Turkish[tr]
Tanrı’yı memnun etmek zor değildir.
Tsonga[ts]
Ku tsakisa Xikwembu a swi tiki.
Tswa[tsc]
A ku xalalisa Nungungulu a zi karati.
Tatar[tt]
Аллаһыга ярау авыр түгел.
Tumbuka[tum]
Kukondweska Ciuta kukukhumba vinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
A te fakafiafia atu ki te Atua e se faigata.
Twi[tw]
Ɛmmoro yɛn so sɛ yɛbɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Ukrainian[uk]
Догодити Богу неважко.
Umbundu[umb]
Ca leluka oku linga ovina vi sanjuisa Suku.
Vietnamese[vi]
Làm hài lòng Đức Chúa Trời không phải là điều phức tạp.
Makhuwa[vmw]
Tthiri khonivila omuhakalaliha Muluku.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ufayssiyaabaa oottiyoogee metiyaaba gidenna.
Xhosa[xh]
Akukho nzima ukuvuyisa uThixo.
Yucateco[yua]
Maʼ talam k-lúubul utsil tiʼ Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi nagana diʼ nga gusiéchenu Dios.
Chinese[zh]
要令上帝喜悦,其实很简单。
Zulu[zu]
Ukujabulisa uNkulunkulu akunamicikilisho eminingi.