Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy is bereid om aan ons te gee wat ons nooit op ons eie sou kon bekostig het nie.
Amharic[am]
አዎን፣ አቅማችን ፈጽሞ የማይፈቅደውን ነገር ይሖዋ ሊሰጠን ፈቃደኛ ሆነ።
Arabic[ar]
نعم، انه على استعداد ليعطينا ما لم نكن لنتمكن من حيازته وحدنا.
Central Bikol[bcl]
Iyo, andam siang itao sa sato an nungka niatong makakaya sa sato sanang sadiri.
Bemba[bem]
Cine cine, aliitemenwa ukutupayanishisha ico tushingalipila pa lwesu.
Bulgarian[bg]
Да, той е готов да ни даде това, което ние сами не бихме могли никога да си осигурим.
Bislama[bi]
Yes, hem i rere blong givim wan samting we i sas tumas, we yumi no naf blong pem. ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, তিনি আমাদের এমন কিছু দিতে ইচ্ছুক যা আমরা নিজেরা আমাদের নিজেদের জন্য কখনও জোগাড় করতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Oo, andam siya sa paghatag kanato nianang dili gayod nato maabot kon kita ra.
Chuukese[chk]
Ewer, a mochen liffang ngenikich eu mettoch sise tufichin mooni.
Czech[cs]
Ano, je ochoten dát za nás to, co bychom sami nikdy nemohli zaplatit.
German[de]
Ja, er ist bereit, uns das zu geben, was wir niemals selbst aufbringen könnten.
Ewe[ee]
Ẽ, elɔ̃ faa be yeana nusi míate ŋu akpɔ ana le mía ɖokui si akpɔ o la ɖe mía nu.
Efik[efi]
Ih, enye enyịme ndinọ nnyịn n̄kpọ oro edide nnyịn tutu amama nnyịn ikpekemeke ndinyene ke idem nnyịn.
Greek[el]
Ναι, είναι πρόθυμος να μας δώσει αυτό που εμείς δεν θα είχαμε ποτέ τη δυνατότητα να εξασφαλίσουμε μόνοι μας.
English[en]
Yes, he is willing to give to us that which we could never afford on our own.
Spanish[es]
Sí, está dispuesto a darnos lo que nunca podríamos conseguir por nosotros mismos.
Estonian[et]
Jah, ta maksab meeleldi kinni hinna, mis on meie jaoks kättesaamatult kõrge.
Persian[fa]
یَهُوَه با دلی مشتاق چیزی را به ما ارزانی داشت که هرگز قادر به برآورده ساختن آن نبودیم.
Finnish[fi]
Hän tosiaan haluaa antaa meille sellaista, mitä emme koskaan pystyisi omin voimin hankkimaan.
French[fr]
Il est prêt à nous donner ce que nous ne pourrions jamais nous procurer par nous- mêmes.
Ga[gaa]
Hɛɛ, eesumɔ ni ekɛ nɔ ni wɔ diɛŋtsɛ lɛ wɔnyɛŋ wɔkɛha kɔkɔɔkɔ lɛ aha wɔ.
Hebrew[he]
הוא מוכן לספק לנו דבר שנבצר מאיתנו להשיגו.
Hindi[hi]
जी हाँ, वह हमारी खातिर वह खर्च उठाने के लिए तैयार है जो हमारे बस के बाहर है।
Hiligaynon[hil]
Huo, handa sia nga ihatag sa aton ang indi gid naton masarangan kon kita lamang.
Croatian[hr]
Da, on je spreman dati nam ono što mi sami nikada ne bismo mogli platiti.
Hungarian[hu]
Igen, kész valami olyasmit adni nekünk, amit saját magunktól sosem szerezhettünk volna meg.
Armenian[hy]
Այո՛, նա պատրաստ է մեզ տալու այն, ինչը մեր սեփական ուժերով երբեք ի վիճակի չէինք լինի ստանալու։
Western Armenian[hyw]
Այո, ան յօժար է մեզի տալու այն ինչ որ մենք անձնապէս չենք կրնար վճարել։
Indonesian[id]
Ya, Ia bersedia memberi kita sesuatu yang kita sendiri tidak akan pernah sanggup bayar.
Iloko[ilo]
Wen, madadaan a mangipaay kadatayo iti ditay kabaelan nga ited.
Icelandic[is]
Hann er fús til að gefa okkur það sem við hefðum aldrei efni á að greiða sjálf.
Italian[it]
È disposto a darci ciò che non ci saremmo mai potuti permettere.
Japanese[ja]
そうです,わたしたちが自力では決して賄いきれないものを進んで与えてくださるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ის მზად არის, მოგვცეს ის, რასაც თვითონ ვერასოდეს შევწვდებოდით.
Kongo[kg]
Ee, na luzolo na yandi ya mbote, yandi pesaka beto kima yina ya beto lendaka kuzwa ve sambu na kufuta.
Korean[ko]
그분은 우리 자신의 힘으로는 결코 마련할 수 없는 것을 기꺼이 우리에게 주기를 원하십니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз эч качан төлөй албай турган бааны ал берүүгө даяр болгон.
Lingala[ln]
Ɛɛ, andimi kopesa biso eloko oyo biso moko tokokaki kosala yango ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Kaniti, u latile ku lu fa nto ye ne lu si ke lwa ikezeza ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Taip, jis noriai duoda mums tai, ko niekada nepajėgtume įsigyti patys.
Luvale[lue]
Enga, anakusaka atuhane chuma chize natukahona kuliwanyina etu vavene.
Latvian[lv]
Viņš ir gatavs dot to, ko mēs paši nekad nespētu iegūt.
Malagasy[mg]
Eny, vonona ny hanome antsika izay tsy ho voaloantsika samirery na oviana na oviana, izy.
Marshallese[mh]
Aet, ej mõnõnõ in letok ñan kij men eo jejjab make maroñ wiaiki.
Macedonian[mk]
Да, тој е спремен да ни го даде она што ние сами никогаш не би можеле да си го допуштиме.
Malayalam[ml]
അതേ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി വഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത വില നൽകാൻ അവൻ മനസ്സു കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
होय, आपल्याला जे परवडण्यासारखे नाही ते आपल्याला द्यायला तो तयार आहे.
Maltese[mt]
Iva, hu lest li jagħtina dak li aħna qatt ma stajna niksbu bis- saħħa tagħna nfusna.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်မတတ်နိုင်သည့်အရာကို ကိုယ်တော်လိုလိုလားလားပေးဆပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, han er villig til å gi oss det vi aldri ville ha hatt råd til å skaffe oss på egen hånd.
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:१२) हो, उहाँ हामी आफैले प्राप्त गर्न नसक्ने चीज दिन इच्छुक हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
E, kua makai a ia ke foaki ki a tautolu e mena kua nakai fahia a tautolu ke totogi ni e tautolu.
Dutch[nl]
Ja, hij is bereid ons datgene te geven wat wij nooit uit onszelf zouden kunnen opbrengen.
Northern Sotho[nso]
Ee, o ikemišeditše go re nea selo seo rena ka noši re bego re ka se se fihlelele.
Nyanja[ny]
Inde, iye akufuna kutipatsa chinthu chimene sitingachipeze patokha.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪ ਕਦੀ ਵੀ ਖ਼ਰੀਦ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sí, e ta dispuesto pa duna nos loke nos mes hamas lo por logra.
Polish[pl]
Chce nam udostępnić coś, czego sami nigdy byśmy nie osiągnęli.
Pohnpeian[pon]
Ei, E men ketikihong kitail mehkot me pein kitail sohte pahn kak pwainda.
Portuguese[pt]
Deveras, está disposto a dar-nos aquilo que nós nunca poderíamos obter por conta própria.
Rundi[rn]
Egome, arashaka kuduha ikintu tutokwigera twironsa twebwe ubwacu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, el este dispus să ne dea ceva ce noi singuri nu ne-am putea permite niciodată.
Russian[ru]
Да, он готов дать нам то, что мы сами никогда бы не смогли приобрести.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, yiteguye kuduha ibyo tutashoboraga kwigezaho ubwacu.
Slovak[sk]
Áno, je ochotný dať nám to, čo by sme si my sami nikdy nemohli dovoliť.
Slovenian[sl]
Da, pripravljen nam je dati to, česar sami ne bi mogli nikoli plačati.
Samoan[sm]
Ioe, o loo naunau o ia e foai mai ia i tatou se mea e lē tāitai mafai ona tatou totogia.
Shona[sn]
Hungu, anoda kutipa zvatanga tisingazombofi takagona pachedu.
Albanian[sq]
Po, ai është gati të na japë atë që nuk do të ishte kurrë brenda mundësive tona.
Serbian[sr]
Da, on nam rado daje ono što mi sami nikada ne bismo mogli da priuštimo.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a abi a wani foe gi wi a sani di wisrefi noiti ben sa man pai wawan.
Southern Sotho[st]
E, o ikemiselitse ho re fa ntho eo le ka mohla re neng re ke ke ra e kokomosa ka borōna.
Swedish[sv]
Han är villig att ge oss det som vi aldrig skulle kunna ge oss själva.
Swahili[sw]
Naam, yeye yu tayari kututolea kile ambacho sisi wenyewe hatungeweza kamwe kutoa.
Tamil[ta]
ஆம், நம் சக்திக்கு மிஞ்சிய ஒன்றை அவர் தர விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
అవును, మనకుగా మనమెన్నటికీ చెల్లించలేనిదాన్ని మనకు ఇవ్వడానికి ఆయన సుముఖత చూపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย จะ ประทาน สิ่ง ซึ่ง เรา ไม่ มี ทาง จัด หา ได้ ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Oo, handa niyang ibigay sa atin ang hindi natin kailanman makakaya sa ganang sarili natin.
Tswana[tn]
Ee, o iketleeditse go re naya selo se ka borona re neng re ka se se kgone.
Tongan[to]
‘Io, ‘okú ne loto-lelei ke ‘omai kiate kitautolu ‘a e me‘a ko ia ‘e ‘ikai ‘aupito ke tau lava ‘o ma‘u ‘iate kitautolu peé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ulilisungwide kutupa eeco ncotutakonzyi kujana lwesu tolikke.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long givim samting long yumi em yumi yet i no inap tru long baim.
Turkish[tr]
Evet, O, hiçbir zaman kendi gücümüzle elde edemeyeceğimiz bir şeyi bize vermeye isteklidir.
Tsonga[ts]
Ina, u tiyimiserile ku hi nyika leswi a hi nga ta swi kota ku swi endla hi ri hexe.
Twi[tw]
Yiw, ɔpɛ sɛ ɔde biribi a yɛn ankasa ntumi nyɛ ho hwee no ma yɛn.
Tahitian[ty]
Oia, ua ineine oia i te horoa mai i te mea e ore roa ’tu e noaa ia tatou ana‘e.
Ukrainian[uk]
Так, він радий дати нам те, що ми ніколи не могли б заробити самі.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Ngài sẵn sàng cho chúng ta điều mà mình không bao giờ tự trả được.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe lotolelei ke ina foaki mai kia tatou te meʼa ʼaē neʼe mole feala ke tou maʼu e tatou totonu.
Xhosa[xh]
Ewe, ukulungele ukusinika loo nto besingenako ukuyifumana ngeyethu imizamo.
Yapese[yap]
Arrogon, ke m’agan’ ngay ni nge pi’ ngodad e n’en ndabiyog ni ngad chuwiyed.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, ó ṣe tán láti fún wa ní ohun tí agbára àwa fúnra wa kò lè gbé láé.
Chinese[zh]
不错,我们自己永远没有能力付出的代价,他已给我们准备好了。
Zulu[zu]
Yebo, uzimisele ukusinika lokho esingasoze saba namandla okukuthola ngokwethu.