Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хартата от Рига (2006 г.), изготвена в рамките на министерската конференция „ИКТ за приобщаващо общество“, в която се предвиждат редица ангажименти с цел да се гарантира изпълнението на ИКТ решения в подкрепа на възрастните хора и в областта на електронната достъпност в ЕС).
Czech[cs]
Evropská unie nesmí ve svém příspěvku ke globální správě internetu zapomínat na podporu politik začlenění v oblasti IKT, aby vytvořila předpoklady pro společnost skutečně podporující začlenění (viz prohlášení z Rigy (2006) vydané u příležitosti ministerské konference „ICT for an inclusive society“, v němž je stanoveno několik povinností s cílem zaručit zavedení řešení v oblasti IKT určených pro starší obyvatele a v oblasti přístupnosti elektronických technologií (eAccessibility) v EU).
Danish[da]
Rigachartret (2006) i tilknytning til ministerkonferencen »IKT for et inkluderende samfund«, som indeholder en række forpligtelser til at sikre gennemførelsen af IKT-løsninger til fordel for ældre og vedrørende e-tilgængelighed i EU).
German[de]
Der Beitrag der EU zu einer weltweiten Governance des Internet muss auch die Förderung der inklusionspolitischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der IKT umfassen. Damit sollen die Voraussetzungen für eine wirklich inklusive Gesellschaft geschaffen werden (siehe Charta von Riga (2006) am Rande der Ministerkonferenz „ICT for an inclusive society“, in der eine Reihe von Verpflichtungen vorgesehen sind, um IKT-Lösungen zugunsten einer alternden Bevölkerung und in Bezug auf die eAccessibility in der EU zu entwickeln).
Greek[el]
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια παγκόσμια διακυβέρνηση του διαδικτύου δεν μπορεί να διαχωριστεί από την προώθηση πολιτικών ένταξης που συνδέονται με τις ΤΠΕ, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια κοινωνία πραγματικά χωρίς αποκλεισμούς (Βλέπε τη Δήλωση της Ρίγα του 2006, η οποία υιοθετήθηκε στο περιθώριο της υπουργικής διάσκεψης με θέμα «Οι ΤΠΕ για μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς» και στην οποία περιέχεται μια σειρά δεσμεύσεων σχετικά με την ανάπτυξη λύσεων ΤΠΕ για τους ηλικιωμένους και στον τομέα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας στην ΕΕ).
English[en]
The EU's contribution to global internet governance must include the promotion of ICT inclusion policies, in order to pave the way for a truly inclusive society (see the Riga Declaration (2006) issued on the fringes of the ministerial conference on ‘ICT for an inclusive society’, which includes a series of commitments to develop ICT solutions for older people and in the area of eAccessibility in the EU).
Spanish[es]
La contribución de la Unión Europea a una gobernanza mundial de Internet ha de pasar necesariamente por el fomento de políticas de inclusión asociadas a las TIC, a fin de sentar las bases para una sociedad realmente integradora (véase la Declaración de Riga (2006) realizada coincidiendo con la conferencia ministerial «ICT for an Inclusive Society», que recoge una serie de compromisos para desarrollar soluciones TIC destinadas a personas de edad avanzada y en materia de accesibilidad electrónica en la UE).
Estonian[et]
Euroopa Liidu panus interneti ülemaailmsesse haldusesse peab hõlmama IKTga seotud kaasamise poliitika edendamist, et luua eeltingimused tõeliselt kaasavaks ühiskonnaks (vt Riia deklaratsioon (2006), mis võeti vastu ministrite konverentsil teemal „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia osalusühiskonna saavutamiseks” ning milles nähakse ette mitmesugused kohustused, tagamaks, et ELis rakendatakse IKT-lahendusi eakate inimeste jaoks ja e-juurdepääsetavuse valdkonnas).
Finnish[fi]
Euroopan unionin panoksessa globaaliin Internetin hallintoon on otettava huomioon tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien osallisuuspolitiikkojen edistäminen, jotta luodaan edellytykset todelliselle osallistavalle yhteiskunnalle (ks. Riian julistus [2006], joka annettiin aiheesta ICT for an Inclusive Society järjestetyn ministerikokouksen yhteydessä; julistukseen sisältyy joukko sitoumuksia, joiden avulla pyritään varmistamaan iäkkäille soveltuvien tieto- ja viestintätekniikan ratkaisujen toteuttaminen ja jotka liittyvät sähköisten palvelujen saatavuuteen EU:ssa).
French[fr]
La contribution de l'Union européenne à une gouvernance mondiale de l'internet ne saurait se faire sans la promotion de politiques d'inclusion en matière de TIC, afin de créer les conditions préalables à une société véritablement inclusive (voir à ce sujet la Charte de Riga (2006), élaborée en marge de la Conférence ministérielle sur les TIC pour une société inclusive, qui prévoit une série d'engagements à assurer la mise en œuvre de solutions TIC en faveur des personnes âgées et en matière d'accessibilité numérique dans l'UE).
Croatian[hr]
Doprinos EU-a globalnom upravljanju internetom mora uključivati promicanje politika uključivosti vezanih za IKT kako bi se stvorili preduvjeti za istinski uključivo društvo (vidi Deklaraciju iz Rige (2006.), donesenu na marginama ministarske konferencije o IKT-u za uključivo društvo, koja predviđa niz obaveza za razvoj IKT rješenja u korist starijeg stanovništva i na području e-dostupnosti (eAccessibility) u EU-u).
Hungarian[hu]
Az Európai Unió hozzájárulása az internet globális irányításához nem tekinthet el az ikt-hoz kapcsolódó befogadási politikák ösztönzésétől egy valóban befogadó társadalom feltételeinek megteremtése céljából (lásd a 2006-os Rigai Chartát, amelyet az „Ikt a befogadó társadalomért” című miniszteri konferencián fogadtak el, és amely egy sor olyan hatást irányoz elő, amely szavatolni hivatott az idősebbek érdekében hozott ikt-megoldások megvalósítását az internetes hozzáférés tekintetében az EU-ban).
Italian[it]
Il contributo dell'Unione europea ad una governance globale di Internet non può prescindere dalla promozione di politiche di inclusione legate all'ICT, al fine di creare i presupposti per una società realmente inclusiva (cfr. la Carta di Riga (2006), a latere della Conferenza ministeriale ICT for an inclusive society, che prevede una serie di impegni per garantire la realizzazione di soluzioni ICT a favore della popolazione anziana e in materia di e-Accessibility nella UE).
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos dalyvavimas pasauliniame interneto valdyme galimas tik tuomet, jei ji skatins įtraukties politiką IRT srityje, kad būtų sukurtos sąlygos, būtinos tikrai įtraukiai visuomenei (žr. Rygos chartiją (2006 m.), parengtą Ministrų konferencijoje „IRT visuomenei be atskirties“, kurioje numatyti įsipareigojimai užtikrinti IRT sprendimų, skirtų vyresnio amžiaus žmonėms ir susijusių su e. prieinamumu ES, įgyvendinimą).
Latvian[lv]
Eiropas Savienības ieguldījums interneta globālajā pārvaldībā nav iedomājams bez atbalsta ar IKT saistītiem iekļaušanas pasākumiem, lai izveidotu priekšnosacījumus faktiski iekļaujošai sabiedrībai (sk. ministru konferencē “IKT – iekļaujošai sabiedrībai” pieņemto Rīgas deklarāciju (2006. gads), kurā noteikta virkne saistību, lai nodrošinātu IKT risinājumu īstenošanu gados vecāku iedzīvotāju vajadzībām un e-piekļuves jomā ES teritorijā).
Maltese[mt]
Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għal governanza globali tal-internet trid tinkludi l-promozzjoni ta' politiki ta' inklużjoni tal-ICT, sabiex titwitta t-triq għal soċjetà tabilħaqq inklużiva (ara d-Dikjarazzjoni ta' Riga (2006) li ħarġet fil-periferiji tal-konferenza ministerjali dwar “ICT għal soċjetà inklużiva”, li tinkludi sensiela ta' impenji biex jiġu żviluppati soluzzjonijiet ta' ICT għall-anzjani u fil-qasam tal-aċċessibilità elettronika fl-UE).
Dutch[nl]
De bijdrage die de EU aan wereldwijde internetgovernance kan leveren, mag niet los worden gezien van de bevordering van ICT-gerelateerd integratiebeleid, waarvan het doel is om de voorwaarden voor een echt inclusieve samenleving te scheppen (zie de Verklaring van Riga, die in 2006 tijdens de ministersconferentie „ICT voor een inclusieve samenleving” is aangenomen en waarin een aantal verplichtingen is opgenomen om ICT-oplossingen ten behoeve van ouderen en e-toegankelijkheid in de EU te promoten).
Polish[pl]
W celu stworzenia warunków dla społeczeństwa prawdziwie integracyjnego wysiłki UE na rzecz globalnego zarządzania internetem muszą wiązać się z propagowaniem polityki integracji w zakresie ICT (zob. deklaracja ryska (2006 r.) na marginesie konferencji ministerialnej „ICT dla społeczeństwa integracyjnego”, w której przewidziano szereg zobowiązań, jakie należy podjąć w celu zapewnienia wdrożenia rozwiązań ICT na rzecz osób starszych oraz w zakresie dostępności elektronicznej w UE).
Portuguese[pt]
O contributo da União Europeia para uma governação global da Internet requer a promoção de políticas de inclusão ligadas às TIC, a fim de criar as condições para uma sociedade genuinamente inclusiva (ver a Carta de Riga (2006), adotada por ocasião da Conferência Ministerial sobre o «Contributo das TIC para uma sociedade inclusiva», que prevê uma série de compromissos para assegurar a criação de soluções baseadas nas TIC em benefício dos idosos e em matéria de ciberacessibilidade na UE).
Romanian[ro]
Contribuția Uniunii Europene la o guvernanță mondială a internetului nu poate fi disociată de promovarea politicilor de incluziune în materie de TIC, astfel încât să fie realizate condițiile prealabile unei societăți cu adevărat incluzive [a se vedea Carta de la Riga (2006), elaborată pe marginea Conferinţei ministeriale „TIC pentru o societate favorabilă incluziunii”, care prevede o serie de angajamente pentru asigurarea punerii în aplicare a soluțiilor TIC în favoarea persoanelor în vârstă și pentru accesibilitate digitală în UE)].
Slovak[sk]
Európska únia nesmie vo svojom príspevku ku globálnej správe internetu zabúdať na podporu politiky začleňovania v súvislosti s informačnými a komunikačnými technológiami (IKT), aby sa vytvorili predpoklady dospieť k skutočne začleňujúcej spoločnosti [pozri chartu z Rigy (2006) dohodnutú na ministerskej konferencii o IKT pre inkluzívnu spoločnosť, v ktorej sa stanovuje niekoľko záväzkov, aby sa zaručilo uplatňovanie riešení IKT v prospech starších obyvateľov a v oblasti dostupnosti služieb informačnej spoločnosti v EÚ (eAccessibility)].
Slovenian[sl]
Prispevek EU h globalnemu upravljanju interneta mora zajemati spodbujanje politik vključevanja, povezanih z IKT, da bi utrli pot resnično vključujoči družbi (glej deklaracijo iz Rige (2006), sprejeto ob ministrski konferenci z naslovom „IKT za vključujočo družbo“, ki vsebuje številne zaveze za razvoj rešitev IKT za starejše in na področju e-dostopnosti v EU).
Swedish[sv]
Europeiska unionens bidrag till en global förvaltning av internet får inte åsidosätta främjandet av inkluderingspolitik avseende IKT, för att skapa förutsättningar för ett verkligt inkluderande samhälle (se ministerförklaringen från konferensen i Riga (2006) om IKT för ett integrerat samhälle, där det föreskrivs en rad åtaganden för att garantera genomförandet av IKT-lösningar till förmån för den äldre befolkningen och när det gäller e-tillgängligheten inom EU).