Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie mans stem ook met die Goddelik geïnspireerde verklaring saam: “’n Man [sal] sy vader en sy moeder verlaat en . . . hy [sal] sy vrou aankleef, en die twee sal een vlees word.”—Efesiërs 5:28, 31.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ “ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል ከሚስቱም ጋር ይተባበራል ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ” ከሚለው በመለኮታዊ መንፈስ አነሳሽነት ከተጻፈው ሐሳብ ጋር ይስማማሉ። —ኤፌሶን 5: 28, 31
Arabic[ar]
ويوافق هؤلاء الرجال ايضا على العبارة الموحى بها من الله: «يترك الرجل اباه وأمه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا». — افسس ٥: ٢٨، ٣١.
Central Bikol[bcl]
An mga lalaking ini minaoyon man sa ipinasabong na mga tataramon nin Dios: “An lalaki mabaya sa saiyang ama asin sa saiyang ina asin magdadanay sa saiyang agom na babae, asin an duwa magigin sarong laman.” —Efeso 5: 28, 31.
Bemba[bem]
Aba baume na kabili balasuminishanya na mashiwi yapuutwamo na Lesa ayatila: “Umwaume kuti aleka wishi na nyina, no kulambatila ku mukashi wakwe; na abo babili bakabo mubili umo.”—Abena Efese 5:28, 31.
Bulgarian[bg]
Тези мъже също така се съгласяват и с боговдъхновеното изказване: „Ще остави човек баща си и майка си, и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“ — Ефесяни 5:28, 31.
Bangla[bn]
এই ব্যক্তিরা ঐশিকভাবে অনুপ্রাণিত এই উক্তিটির সাথেও একমত: “মনুষ্য আপন পিতা মাতাকে ত্যাগ করিয়া আপন স্ত্রীতে আসক্ত হইবে।”—ইফিষীয় ৫:২৮, ৩১.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga lalaki miuyon usab sa dinasig sa Diyos nga pahayag: “Ang usa ka lalaki mobiya sa iyang amahan ug sa iyang inahan ug motapot sa iyang asawa, ug ang duha mahimong usa ka unod.” —Efeso 5: 28, 31.
Czech[cs]
Tito muži také souhlasí s božsky inspirovaným prohlášením: „Muž opustí otce a matku a přidrží se své manželky a ti dva se stanou jedním tělem.“ (Efezanům 5:28, 31)
Danish[da]
De er også helt enige i denne guddommeligt inspirerede udtalelse: „En mand [vil] forlade sin fader og moder og holde sig til sin hustru, og de to skal blive ét kød.“ — Efeserne 5:28, 31.
German[de]
Sie gehen auch mit der von Gott inspirierten Aussage einig: „Ein Mann [wird] seinen Vater und seine Mutter verlassen, und er wird fest zu seiner Frau halten, und die zwei werden e i n Fleisch werden“ (Epheser 5:28, 31).
Ewe[ee]
Ŋutsu siawo lɔ̃ ɖe nya si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me dzi be: “Ŋutsu agblẽ fofoa kple dadaa ɖi, eye wòalé ɖe srɔ̃a ŋuti, eye wo kpakple eve la katã woanye ŋutilã ɖeka.”—Efesotɔwo 5:28, 31.
Efik[efi]
Irenowo ẹmi n̄ko ẹnyịme ye ikọ emi ẹkedade odudu spirit Abasi ẹwet ẹte: “Owo ọyọkpọn̄ ete esie ye eka esie, [onyụn̄ akadiana] ye n̄wan esie; ndien mmọ mbiba ẹyekabade ẹdi obụk kiet.”—Ephesus 5:28, 31.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες συμφωνούν επίσης με τη θεόπνευστη δήλωση: «Ο άνθρωπος θα αφήσει τον πατέρα του και τη μητέρα του και θα προσκολληθεί στη σύζυγό του, και οι δύο θα γίνουν μία σάρκα».—Εφεσίους 5:28, 31.
English[en]
These men also agree with the divinely inspired statement: “A man will leave his father and his mother and he will stick to his wife, and the two will become one flesh.”—Ephesians 5:28, 31.
Spanish[es]
También concuerdan con esta declaración divina: “El hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos llegarán a ser una sola carne” (Efesios 5:28, 31).
Estonian[et]
Samuti tunnustab niisugune mees Jumala inspireeritud sõnu: ”Inimene jätab maha oma isa ja ema ning hoiab oma naise poole, ja need kaks on üks liha!” (Efeslastele 5:28, 31).
French[fr]
” Ils acceptent également cette déclaration divinement inspirée : “ L’homme quittera son père et sa mère et il s’attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair. ” — Éphésiens 5:28, 31.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii nɛɛ hu kɛ ŋwɛi wiemɔ ni jɛ mumɔŋ akɛ: “Nuu aaashi etsɛ kɛ enyɛ, ni eekpɛtɛ eŋa he, ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛaatsɔmɔ heloo kome” lɛ kpãa gbee.—Efesobii 5:28, 31.
Hebrew[he]
הם גם מסכימים עם ההצהרה שנכתבה בהשראת אלוהים: ”על־כן יעזוב־איש את־אביו ואת־אמו ודבק באשתו, והיו לבשר אחד” (אפסים ה’:28, 31).
Hindi[hi]
ये पुरुष इस ईश्वरीय प्रेरित कथन से भी सहमत होते हैं: “मनुष्य माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा, और वे दोनों एक तन होंगे।”—इफिसियों ५:२८, ३१.
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon man sila sa inspirado sang Dios nga pinamulong: “Bayaan sang lalaki ang iya amay kag ang iya iloy kag magahiusa sia sa iya asawa, kag ang duha mangin isa ka unod.” —Efeso 5: 28, 31.
Croatian[hr]
Takvi su muškarci također suglasni s božanski nadahnutom izjavom: “Ostaviće čovjek oca svojega i mater, i prilijepiće se k ženi svojoj, i biće dvoje jedno tijelo” (Efežanima 5:28, 31).
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak egyetértenek a következő, Istentől ihletett megállapítással is: „elhagyja az ember atyját és anyját, és ragaszkodik az ő feleségéhez; és lesznek ketten egy testté” (Efézus 5:28, 31).
Indonesian[id]
Pria-pria ini juga setuju dengan pernyataan yang diilhamkan ilahi, ”Seorang laki-laki akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan ia akan berpaut kepada istrinya, dan keduanya akan menjadi satu daging.” —Efesus 5: 28, 31.
Iloko[ilo]
Umanamong met dagitoy a lallaki iti sasao nga impaltiing ti Dios: “Panawanto ti lalaki ti amana ken ti inana ket makitiponto iti asawana, ket dagiti dua agbalindanto a maymaysa a lasag.” —Efeso 5:28, 31.
Italian[it]
Sono anche d’accordo con la dichiarazione divinamente ispirata: “L’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due diverranno una sola carne”. — Efesini 5:28, 31.
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე ღვთის ინსპირირებულ მტკიცებას ეთანხმებიან: „მიატოვებს კაცი თავის მამას და თავის დედას და მიეწებება თავის ცოლს, და ორივენი ერთ ხორცად იქნებიან“ (ეფესელთა 5:28, 31).
Kongo[kg]
Bau kendimaka mpi mambu yai ya Nzambi metubaka: “Bakala ta bikisa tata na yandi ti mama na yandi sambu na kwenda kuvukana ti nkento na yandi, ebuna bo zole ta kuma nitu mosi.” —Efezo 5: 28, 31.
Korean[ko]
“남자가 자기 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내에게 고착할 것이며, 그리하여 둘이 한 몸이 될 것이다.”—에베소 5:28, 31.
Lingala[ln]
Mibali yango bazali mpe kotosa maloba oyo mapemami na Nzambe ete: “Moto akotika tata mpe mama mpe akomibakisa na mwasi na ye mpe bango mibale bakokóma bobele moko.” —Baefese 5:28, 31.
Lozi[loz]
Hape banna bao ba lumela pulelo ye buyelezwi ka bumulimu ye li: “Munna u ka tuhela ndat’ahe ni m’ahe, a kumalele musal’a hae; mi ba babeli ikaba nama i liñwi fela.”—Maefese 5:28, 31.
Lithuanian[lt]
Ir jie sutinka su šiais Dievo įkvėptais žodžiais: „Žmogus paliks tėvą bei motiną ir glausis prie savo žmonos, ir du taps vienu kūnu“ (Efeziečiams 5:28, 31).
Luvale[lue]
Ava malunga vetavila nawa mazu aKalunga vahwima akuvuluka nge: “Lunga mwaseza ise nanaye, mwalipanjika napuwenyi, kahava vavali, hinavapwanga mujimba umwe kaha.”—Wavaka-Efwesu 5:28, 31.
Latvian[lv]
Viņi piekrīt Dieva iedvesmotajiem vārdiem: ”Cilvēks atstās tēvu un māti un pieķersies savai sievai un abi kļūs par vienu miesu.” (Efeziešiem 5:28, 31.)
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy ireo koa dia miray hevitra amin’ilay filazana ara-tsindrimandrin’Andriamanitra hoe: “Ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny ka hiray amin’ny vadiny, ary dia ho nofo iray ihany izy roroa.” — Efesiana 5:28, 31.
Macedonian[mk]
Овие мажи исто така се сложуваат со божествено вдахновената изјава: „Човекот ќе го остави татка си и мајката своја, и ќе се придружи кон жената своја, та обајцата ќе бидат една плот“ (Ефесјаните 5:28, 31).
Malayalam[ml]
ഈ പുരുഷന്മാർ പിൻവരുന്ന ദിവ്യനിശ്വസ്ത പ്രസ്താവനയോടും യോജിക്കുന്നു: “ഒരു മനുഷ്യൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടു ഭാര്യയോടു പററിച്ചേരും; ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും.”—എഫെസ്യർ 5:28, 31.
Marathi[mr]
तसेच हे पुरुष पुढील ईश्वरप्रेरित निवेदन मान्य करतात: “पुरुष आपल्या आईबापांना सोडून आपल्या पत्नीला जडून राहील, आणि ती उभयता एकदेह होतील.”—इफिसकर ५:२८, ३१.
Norwegian[nb]
Slike menn er også enig i følgende uttalelse som er inspirert av Gud: «Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor, og han skal holde seg til sin hustru, og de to skal bli ett kjød.» — Efeserne 5: 28, 31.
Dutch[nl]
Deze mannen stemmen eveneens in met de door God geïnspireerde verklaring: „Een man [zal] zijn vader en zijn moeder verlaten en hij zal zich hechten aan zijn vrouw, en de twee zullen één vlees worden.” — Efeziërs 5:28, 31.
Northern Sotho[nso]
Gape banna ba ba dumelelana le polelo e buduletšwego ke Modimo e rego: “Motho ó tlo tloxêla tat’axwe le mm’axwe, a xomarêla mosadi wa xaxwe, xomme ka babedi ba tlo ba nama e tee.”—Ba-Efeso 5:28, 31.
Nyanja[ny]
Amuna ameneŵa amavomerezanso mawu ouziridwa ndi Mulungu akuti: “Munthu azisiya atate ndi amayi, nadzaphatikizana ndi mkazi wake; ndipo iwo aŵiri adzakhala thupi limodzi.” —Aefeso 5:28, 31.
Papiamento[pap]
E hombernan aki ta bai di acuerdo tambe cu e declaracion inspirá pa Dios: “Un homber lo bandoná su tata i su mama i lo pega na su esposa, i nan dos lo bira un solo carni.”—Efesionan 5:28, 31.
Polish[pl]
Uznają też wypowiedź natchnioną duchem Bożym: „Mężczyzna opuści ojca i matkę, a przylgnie do swej żony i oboje staną się jednym ciałem” (Efezjan 5:28, 31).
Portuguese[pt]
Esses homens concordam também com a declaração divinamente inspirada: “O homem [deixará] seu pai e sua mãe e se apegará à sua esposa, e os dois se tornarão uma só carne.” — Efésios 5:28, 31.
Rundi[rn]
Abo bagabo kandi baremeranya n’aya majambo yahumetswe n’Imana agira ati: “Umuntu azosiga se na nyina, [abane] n’umugore wiwe akaramata, bompi ba[be] umubiri umwe.”—Abanyefeso 5:28, 31.
Romanian[ro]
De asemenea, aceşti bărbaţi sunt de acord cu următoarea afirmaţie inspirată de Dumnezeu: „De aceea va lăsa omul pe tatăl său şi pe mama sa şi se va lipi de soţia sa şi cei doi vor fi un singur trup“. — Efeseni 5:28, 31.
Russian[ru]
Они согласны с боговдохновенным высказыванием: «Оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть» (Ефесянам 5:28, 31).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abo bagabo bemeranya n’amagambo yahumetswe n’Imana agira ati ‘umuntu azasiga se na nyina, abane n’umugore we akaramata, bombi babe umubiri umwe.’ —Abefeso 5:28, 31.
Slovak[sk]
Títo muži tiež súhlasia s božsky inšpirovaným výrokom: „Muž opustí otca a matku a bude sa pridŕžať svojej manželky a tí dvaja sa stanú jedným telom.“ — Efezanom 5:28, 31.
Samoan[sm]
O nei tane e latou te talitonu foi i le faamatalaga faagaeeina tauatua: “O le mea lea e tuua ai e le tane o lona tamā ma lona tinā, a e faatasi ma lana avā, ona avea ai lea o i laua o le tino e tasi.”—Efeso 5:28, 31.
Shona[sn]
Varume ava vanobvumiranawo nokutaura kwakafuridzirwa naMwari kwokuti: “Munhu uchasiya baba vake namai vake, anamatire mukadzi wake; ivavo vaviri vachava nyama imwe.”—VaEfeso 5:28, 31.
Albanian[sq]
Këta burra janë, gjithashtu, dakord me thënien e frymëzuar hyjnisht: «Njeriu do të lërë babanë e vet dhe nënën e vet dhe do të bashkohet me gruan e vet dhe të dy do të bëhen një mish i vetëm.»—Efesianëve 5:28, 31.
Serbian[sr]
Ovi muškarci se nadalje slažu s božanski nadahnutom izjavom: ’Čovek će ostaviti oca svoga i mater svoju i prionuće za ženu svoju i biće njih dvoje jedna put‘ (Efescima 5:28, 31).
Sranan Tongo[srn]
Den man disi e agri toe nanga a froeklari di Gado ben gi nanga jepi foe en santa jeje: „Wan man sa gowe libi en papa nanga en mama èn a sa tai hori na en wefi, èn den toe sa tron wán skin.” — Efeisesma 5:28, 31.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba boetse ba lumellana le polelo e bululetsoeng ea bomolimo: “Monna o tla siea ntate oa hae le ’mè oa hae ’me o tla khomarela mosali oa hae, ’me ba babeli bana e tla ba nama e le ’ngoe.”—Baefese 5:28, 31.
Swedish[sv]
De instämmer också i det av Gud inspirerade uttalandet: ”En man [skall] överge sin far och sin mor, och han skall hålla sig till sin hustru, och de två skall vara ett kött.” — Efesierna 5:28, 31.
Swahili[sw]
Wanaume hao pia hukubaliana na taarifa hii iliyopuliziwa kimungu: “Mwanamume ataacha baba yake na mama yake naye atashikamana na mke wake, na hao wawili watakuwa mwili mmoja.”—Waefeso 5:28, 31.
Tamil[ta]
தேவாவியால் ஏவப்பட்ட இந்தக் கூற்றையும் இவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்: “மனுஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியுடன் இசைந்து, இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.”—எபேசியர் 5:28, 31.
Telugu[te]
“పురుషుడు తన తండ్రిని తల్లిని విడిచి తన భార్యను హత్తుకొనును; వారిద్దరును ఏకశరీరమగుదురు” అన్న దైవ ప్రేరేపిత మాటలతో ఈ భర్తలు ఏకీభవిస్తారు కూడా.—ఎఫెసీయులు 5:28, 31.
Thai[th]
ผู้ ชาย เหล่า นี้ เห็น พ้อง กับ ถ้อย คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ด้วย ที่ ว่า “ผู้ ชาย จะ ละ บิดา มารดา ของ ตน และ จะ แนบ สนิท กับ ภรรยา ของ ตน และ ทั้ง สอง จะ กลาย เป็น เนื้อ เดียว กัน.”—เอเฟโซ 5:28, 31, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon din ang mga lalaking ito sa kapahayagang kinasihan ng Diyos: “Iiwan ng lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina at pipisan siya sa kaniyang asawang babae, at ang dalawa ay magiging isang laman.” —Efeso 5:28, 31.
Tswana[tn]
Gape banna bano ba dumalana le mafoko ano a a tlhotlheleditsweng ke Modimo: “Monna o tla tlogela rraagwe le mmaagwe mme o tla ngaparela mosadi wa gagwe, mme bobedi jono bo tla nna nama e le nngwe.”—Baefeso 5:28, 31.
Tongan[to]
‘Oku toe loto-tatau ‘a e kau tangatá ni ki he fakamatala fakamānava‘i faka‘otua ko ‘ení: “ ‘E tukuange ‘e he tangata ‘a e tamai mo e fa‘e kae pikitai ki hono uaifi; pea te na hoko ko e kakano pe taha.” —Efeso 5: 28, 31.
Tonga (Zambia)[toi]
Uuyanda mukaakwe waliyanda mwini.” Alimwi aaba baalumi balazuminizya akaambo aka kakaambwa kwiinda mumuuya uusalala wa Leza kakuti: “Mbuboobo mwaalumi mbweelede kusia wisi abanyina kuti akakatile kumukaakwe, nkabela aba bobile babe nyama yomwe.”—Ba-Efeso 5:28, 31.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela man i wanbel wantaim dispela tok God i bin kirapim wanpela man long raitim: “Man i save lusim papamama na i pas wantaim meri bilong en, na tupela i kamap wanpela bodi tasol.” —Efesus 5: 28, 31.
Turkish[tr]
Bu erkekler Tanrısal ilham altında söylenen şu sözün doğruluğunu da kabul ederler: “Adam babasını ve anasını bırakacak, ve karısına yapışacaktır, ve ikisi bir beden olacaklardır.”—Efesoslular 5:28, 31.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava va tlhela va pfumelelana ni marito lama huhuteriweke hi Xikwembu lama nge: “Wanuna ú ta sukela tata wa yena ni mana wa yena, a namarhela nsati wa yena, kutani lavambirhi va ta va nyama yin’we ntsena.”—Vaefesa 5:28, 31.
Twi[tw]
Mmarima yi san gye asɛm a wofi honhom mu kyerɛw yi tom: “Onipa begyaw n’agya ne ne na, na wakɔbata ne yere ho, na wɔn baanu no akɔyɛ ɔhonam koro.”—Efesofo 5:28, 31.
Tahitian[ty]
Te farii atoa nei teie mau tane i teie parau faauruahia mai a te Atua: “E faarue ai te taata nei i tana metua tane e te metua vahine, a ati atu ai i tana vahine, e e riro raua ei hoê.”—Ephesia 5:28, 31.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони погоджуються з наступною думкою, записаною під божественним натхненням: «Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї,— і будуть обоє вони одним тілом» (Ефесян 5:28, 31).
Vietnamese[vi]
Những người chồng này cũng đồng ý với lời được Đức Chúa Trời soi dẫn: “Người đờn-ông phải lìa cha mẹ mà dính-díu với vợ mình, hai người cùng nên một thịt” (Ê-phê-sô 5:28, 31).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia, ʼe nātou toe tali foki ki te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼaenī: “ ʼE mavae anai te tagata ʼi tana tāmai pea mo tana faʼe pea ʼe pipiki anai ki tona ʼohoana, pea ʼe nā liliu anai ko te kakano e tahi.”—Efesi 5: 28, 31.
Xhosa[xh]
La madoda ayavumelana nesi siluleko sobuthixo: “Umntu uya kumshiya uyise nonina yaye uya kunamathela emfazini wakhe, ibe abo babini baya kuba nyama-nye.”—Efese 5:28, 31.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí tún gbà pẹ̀lú gbólóhùn tí Ọlọ́run mí sí náà pé: “Ọkùnrin yóò fi bàbá rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ sílẹ̀ òun yóò sì fà mọ́ aya rẹ̀, àwọn méjèèjì yóò sì di ẹran ara kan.”—Éfésù 5:28, 31.
Chinese[zh]
他们也听从受上帝灵示的这句话:“人会离开父母,同妻子紧紧相连,两个人合为一个肉体。”——以弗所书5:28,31。
Zulu[zu]
Futhi lamadoda avumelana namazwi aphefumulelwe ngokwaphezulu, athi: “Indoda iyoshiya uyise nonina futhi iyonamathela kumkayo, futhi laba ababili bayoba nyamanye.”—Efesu 5:28, 31.