Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Опитайте да поставите двете части на обезопасителния колан възможно най-близо до закопчалката ".
Czech[cs]
" Zkuste provléct obě části pásu co nejblíže sponě. "
Danish[da]
Anbring begge seler fra bilen så tæt på låsen som muligt.
German[de]
" Fädeln Sie beide Seiten des Sicherheitsgurtes so nahe wie möglich durch die Schnalle ein. "
Greek[el]
" Περάστε και τις δύο πλευρές της ζώνης του οχήματος όσο πιο κοντά στην πλάκα εφαρμογής γίνεται. "
English[en]
" Try threading both portions of the vehicle belt as close to the buckle plate as possible. "
Spanish[es]
Intente llevar de forma simétrica los dos lados del cinturón... lo más cerca del cierre posible.
Finnish[fi]
" Vedä molempia vöitä " mahdollisimman lähelle avaajaa. "
French[fr]
" Essayez d'enfiler les deux morceaux de la ceinture de sécurité aussi près de la boucle que possible. "
Croatian[hr]
" Nastavite namještati sigurnosni pojas vozila što je bliže moguće kopči za spajanje. "
Hungarian[hu]
" Próbálja befüzni az öv mindkét részét olyan szorosan, amennyire az övcsat engedi. "
Italian[it]
" Provare a inserire entrambe le parti della cintura del veicolo il piu'vicino possibile alla placca della chiusura ".
Dutch[nl]
Probeer beide delen van de autogordel, zo dicht bij de sluiting in te rijgen.
Polish[pl]
" Spróbuj przyciągnąć obie części pasa jak najbliżej sprzączki ".
Portuguese[pt]
" Tente enfiar as 2 partes do cinto do veículo o mais próximo possível da fivela. "
Romanian[ro]
" Încearcă să tragi de ambele părţi ale centurii maşinii cât poţi de mult. "
Russian[ru]
" Постарайтесь продеть обе части ремня безопасности как можно ближе к зажиму. "
Slovak[sk]
" Skúste prevliecť obe časti pásu najbližšie k spone. "
Slovenian[sl]
Nadaljujte z nastavitvijo varnostnega pasu vozila, kar je bolj podobno zaponki za spajanje.
Serbian[sr]
" Nastavite namještati sigurnosni pojas vozila što je bliže moguće kopči za spajanje. "
Turkish[tr]
" Araç kemerinin her iki parçasını, kemer tokası bölmesine olabildiğince yakın tutmaya çalışın. "