Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “jaloesie” vertaal word, kan byvoorbeeld beteken: “aandrang op uitsluitlike toegewydheid; om geen mededinging te duld nie; ywer; geesdrif; jaloesie [regverdig of sondig]; afguns”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “ቅንዓት” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “ለሌላ ለማጋራት ፈቃደኛ አለመሆን፤ ተቀናቃኝን ፈጽሞ አለመታገስ፤ የጋለ ስሜት፣ ቅንዓት [የጽድቅ ወይም የክፋት]፤ መመቅኘት” ማለት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «غَيرة» يمكن ان تعني «الاصرار على التعبد المطلق؛ عدم احتمال اية منافسة؛ الحماسة؛ الاخلاص؛ الغَيرة [البارة او الخاطئة]؛ الحسد».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Hebreong termino na trinadusir na “pag-imon” puedeng mangahulogan nin “pag-insistir sa dai nababangang debosyon; dai pagtogot na may makaribal; kaigotan; init; pag-imon [matanos o makasalan]; pagkauri.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ati “akalumwa” kuti lyapilibula “ukufwaya ukuipeelesha kuli umo epela; ukupimpa; ukubilima; akalumwa [akasuma nelyo akabipa]; akafindwe.”
Bulgarian[bg]
Например еврейската дума, превеждана като „ревност“, може да означава „изискване на изключителна преданост; никакво толериране на съперничество; пламенност; жар; ревност [праведна или погрешна]; завист“.
Bislama[bi]
Eksampol, Hibru tok we oli tanem i kam “fasin jalus” i save minim “talem strong se man i mas ona long wan God nomo; no letem narafala i traem winim hem; strong tingting; strong filing; jalus [we i stret no we i wan sin]; wantem samting we i blong narafala man.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ইব্রীয় যে-শব্দকে “ঈর্ষা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে, সেটার মানে হতে পারে “একাগ্র ভক্তিতে স্থির থাকা; কোন প্রতিদ্বন্দ্বিতা সহ্য না করা; উদ্যোগ; অন্তর্জ্বালা; ঈর্ষা [ধার্মিক অথবা পাপপূর্ণ]; হিংসা করা।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “pangabugho” mahimong magkahulogan ug “pagpangayog bug-os nga pagkamahinalaron; dili pagtugot nga may makig-indig; kasibot; kainit; pangabugho [matarong o dili-angay]; pagkasina.”
Czech[cs]
Například hebrejské slovo překládané jako „žárlivost“ může znamenat „trvání na výlučné oddanosti; nestrpění jakéhokoli soupeření; horlivost; rozhorlení; žárlivost [spravedlivá, nebo hříšná] a závist“.
Danish[da]
For eksempel kan det hebraiske ord der oversættes med „skinsyge“, betyde „krav om udelt hengivenhed; det ikke at tåle nogen som helst rivaliseren; nidkærhed; skinsyge [retfærdig eller syndig]; misundelse“.
German[de]
Das hebräische Wort für „Eifersucht“ bedeutet beispielsweise „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit; keine Duldung von Rivalität; Eifer; glühender Eifer; Eifersucht; Beneiden“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be “ŋuʋaʋã” ate ŋu afia “egbɔkpɔkpɔ be woatsɔ subɔsubɔ si dze ana ame ɖeka ko; be womatsɔ nusi ame aɖe ko dze na ana ame bubu o; dzitsitsi ɖe nuteƒewɔwɔ ŋu; be woaʋã ŋu [nyuiea alo gbegblẽa]; be woabiã ŋu.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ufụp” ekeme ndiwọrọ “edisọn̄ọ nyịre ke san̄asan̄a utuakibuot; unana ediyọ ndomoidem; ifịk; ifiopesịt; ufụp [eti m̀mê idiọk]; isịnenyịn.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «ζηλοτυπία» μπορεί να σημαίνει «αξίωση για αποκλειστική αφοσίωση· μη ανοχή ανταγωνισμού· ζήλος· ζέση· ζηλοτυπία· ζήλια· φθόνος».
English[en]
For instance, the Hebrew word translated “jealousy” can mean “insistence on exclusive devotion; toleration of no rivalry; zeal; ardor; jealousy [righteous or sinful]; envying.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el vocablo hebreo que se vierte “celo” o “celos” significa “insistencia en devoción exclusiva; no tolerancia de rivalidad; celo; ardor; celos; envidia”.
Estonian[et]
Selle heebreakeelse sõna, mille tõlkevasteks on „kiivus”, tähendusvasted võivad näiteks olla „jagamatu andumuse nõudmine, mitte mingisuguse võistlemise sallimine, innukus; agarus, kiivus [õigustatud või patune], kadedus”.
Finnish[fi]
”Mustasukkaisuudeksi” käännetty heprean sana voi esimerkiksi tarkoittaa ’yksinomaisen antaumuksen vaatimusta, suvaitsemattomuutta kilpailua kohtaan, palavaa intoa, kiivautta, mustasukkaisuutta (vanhurskasta tai syntistä) ja kateutta’.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na vosa vakaiperiu e vakadewataki me “vuvu” e rawa ni kena ibalebale na “nona vinakata e dua me qaravi vakatabakidua; nona sega ni wilika tale e dua; nona yalogu; nona lomakatakata; nona vuvu [vinaka se ca]; se sisivo.”
French[fr]
Par exemple, le terme hébreu traduit par “ jalousie ” peut signifier “ volonté d’être l’objet d’un attachement exclusif, fait de ne tolérer aucune rivalité, zèle, ardeur, jalousie (juste ou méchante), envie ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “awuŋayeli” lɛ baanyɛ atsɔɔ “he ni atuɔ ahaa mɔ kome pɛ lɛ nɔmimaa; bienyɛyeli gbɛ ni aŋmɛɛɛ kwraa; ekãa; hiɛdɔɔ; awuŋayeli [ekpakpa loo efɔŋ]; kɛ hetsɛ.”
Gun[guw]
Di dohia, hogbe Heblu tọn heyin lilẹdo “awuwhàn” sọgan zẹẹmẹdo “mẹdezejo mlẹnmlẹn bibiọ; alọmakẹyi agbàwhinwhlẹn depope; zohunhun, nugbonọ-yinyin; awuwhàn [dodowiwa kavi ylando tọn]; nuvẹun.”
Hebrew[he]
למשל, המילה ”קנאה” יכולה להתפרש כ”תביעת מסירות בלעדית; שמירה בלתי מתפשרת על מעמד; קנאות; התלהבות; צרות עין”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, “जलन” के लिए अनुवाद किए गए इब्रानी शब्द का मतलब “एकनिष्ठ भक्ति की माँग करना; किसी चुनौती को बरदाश्त ना करना; जोश; धुन; जलन [अच्छी या बुरी]; ईर्ष्या” हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “kaimon” mahimo magakahulugan sing “pagpakalig-on sa eksklusibo nga debosyon; indi pagtugot sing kaagaw; kakugi; kainit; kaimon [matarong ukon malain]; kahisa.”
Croatian[hr]
Naprimjer, hebrejska riječ koja se prevodi s “ljubomora” može imati sljedeća značenja: “zahtijevanje isključive odanosti, nepodnošenje suparništva, revnost, gorljivost, ljubomora [ispravna i neispravna], zavist”.
Hungarian[hu]
A „féltékenységnek” fordított héber szónak például ilyen jelentései lehetnek: ’a kizárólagos odaadáshoz való ragaszkodás; a versengés el nem tűrése; buzgalom; lelkesedés; féltékenység [igazságos vagy bűnös]; irigység’.
Armenian[hy]
Եբրայերեն բառը նշանակում է՝ «հաստատակամություն բացարձակ նվիրվածություն ցուցաբերելու հարցում, անհանդուրժողականություն՝ մրցակցի նկատմամբ, եռանդ, ջերմեռանդություն, խանդ [ճիշտ թե սխալ դրդապատճառներով], նախանձ»։
Indonesian[id]
Misalnya, kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”kecemburuan” bisa berarti ”kegigihan terhadap pengabdian yang eksklusif; sikap tidak toleran akan persaingan; gairah; semangat yang menggebu-gebu; kecemburuan [adil-benar atau berdosa]; kedengkian”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “ekworo” pụrụ ịpụta “ikwusi ike ka e fee ofufe a na-ekewaghị ekewa; agbachighị ịma aka nkịtị; ịnụ ọkụ n’obi; oké mmasị, ekworo [nke ezi omume ma ọ bụ nke ajọ omume]; inwe anyaụfụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Hebreo a sao a naipatarus kas “imon” mabalin a kaipapananna “panangkiddaw iti naipamaysa a debosion; di panangipalubos nga adda karibal; kinaregta; kinabara; imon [nalinteg wenno dakes]; panagapal.”
Italian[it]
Per esempio il termine ebraico tradotto “gelosia” può significare “insistenza sull’esclusiva devozione; il non tollerare alcuna rivalità; zelo; ardore; gelosia [giusta o peccaminosa]; invidia”.
Japanese[ja]
例えば,「ねたみ」と訳されるヘブライ語は,「全き専心を求めること,対抗するものを許さないこと,熱心,激情,しっと[義にかなった,あるいは罪深い],そねむこと」を意味する場合があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ეს ებრაული სიტყვა შეიძლება ნიშნავდეს „განსაკუთრებულ ერთგულებას, ყოველგვარი მეტოქეობის შეუწყნარებლობას, გულმოდგინებას, თავგამოდებას, მოშურნეობას და შურს“.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, “ಈರ್ಷ್ಯೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರವಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದಕ್ಕೆ, “ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಗಾಗಿ ಹಠಹಿಡಿಯುವುದು, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದಿರುವುದು, ಹುರುಪು, ಉತ್ಸಾಹ, ಈರ್ಷ್ಯೆ [ನೀತಿಭರಿತ ಅಥವಾ ಪಾಪಕರ], ಅಸೂಯೆಪಡುವುದು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, “질투”로 번역된 히브리어 단어는 “전적인 정성을 단호히 요구하는 것, 어떤 경쟁도 용납하지 않는 것, 열심, 격정, [의로운 혹은 죄가 되는] 질투, 시기”를 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liloba ya Liebele oyo ebongolami na “zuwa” ekoki kozala na ndimbola ya “kosɛngisa moto amipesa mobimba; kondima bombanda te; molende; zuwa [ya malamu to ya mabe]; kolula.”
Lozi[loz]
Ka mutala, linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “lifufa” ni “pilu seta” (muna) li kona ku talusa “mutu ku pihelela kuli yena a nosi a fiwe buineelo bo bu tezi; ku sa tabela ku fitiwa ki yo muñwi; cisehelo; mafulofulo; lifufa kamba muna; pilu seta.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, hebrajiškas žodis, verčiamas „pavydas“, gali reikšti „reikalavimą išimtinai atsiduoti; nepakantą jokiai konkurencijai; uolumą; užsidegimą; pavyduliavimą [gerą ar blogą]“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muaku wa tshiena-Ebelu mukudimuna ‘mukawu’ udi mua kumvuija “dishindika pa dilamata muntu kampanda anu nkayende; dibenga kuanyisha ditembangana; lukunukunu; tshisumi; mukawu [muimpe anyi mubi]; lubabu.”
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika hoe “hasarotam-piaro”, ohatra, dia midika hoe: “fitakiana fitiavana amin’ny fo manontolo, tsy fanekena fandrafiana, zotom-po, hafanam-po, fialonana.”
Macedonian[mk]
На пример, хебрејскиот збор преведен со „љубомора“ може да значи „инсистирање на исклучителна оддаденост; нетолерирање никакво соперништво; ревност; полет; љубомора [праведна или погрешна]; завист“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ആ എബ്രായ പദത്തിന് “അനന്യഭക്തി സംബന്ധിച്ച നിഷ്കർഷ; യാതൊരു മത്സരവും വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കാതിരിക്കൽ; തീക്ഷ്ണത; ശുഷ്കാന്തി; നീതിപൂർവകമായ നിലവാരങ്ങളോടുള്ള കൂറ്; അസൂയ; മറ്റൊരാളുടെ സ്വത്തോ സ്ഥാനമോ മോഹിക്കൽ; ഈർഷ്യ” എന്നൊക്കെ അർഥം വരാം.
Marathi[mr]
जसे की, “ईर्षा” असे भाषांतरित केलेल्या इब्री शब्दाचा पुढीलप्रमाणे अर्थ होऊ शकतो: “अनन्य भक्तीचा अत्याग्रह; प्रतिस्पर्धा सहन न करणे; आवेश; कळकळ; हेवा [नीतिमान किंवा दुष्ट]; मत्सर.”
Maltese[mt]
Per eżempju, il- kelma Ebrajka tradotta “għira” tistaʼ tfisser “li wieħed jinsisti għal devozzjoni esklużiva; li ma jittollera ebda rivalità; żelu; ħrara; għira [ġusta jew midinba]; invidja.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟေဗြဲစကားလုံးသည် “မရှုစိတ်သောသဘောရှိခြင်း; ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းကို လုံးဝသည်းမခံခြင်း; ဇွဲရှိခြင်း; စိတ်ဇော; ဖြောင့်မတ်သည့်စံနှုန်းများကို တည်ကြည်ခြင်း; စိတ်အားထက်သန်မှု; မနာလိုခြင်း; သူတစ်ပါး၏ စည်းစိမ်ဥစ္စာ သို့မဟုတ် ရာထူးအဆင့်ကို မက်မောခြင်း; ငြူစူခြင်း” တို့ကိုဆိုလိုနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med «nidkjærhet», kan for eksempel bety «krav om udelt hengivenhet; det å ikke tolerere noen rivalisering; skinnsyke; misunnelse».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, “डाह” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दले “ऐकान्तिक भक्तिमा अडिग; कुनै प्रतिद्वन्द्वलाई नसहनु; जोस; उत्साह; डाह [उचित वा अनुचित]; इर्ष्या” भन्ने अर्थ बुझाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „jaloezie” wordt vertaald, kan bijvoorbeeld „het staan op exclusieve toewijding; het niet dulden van mededinging; ijver; vurige ijver; jaloezie [rechtvaardig of zondig]; afgunst” betekenen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “lehufa” le ka bolela “go phegelela borapedi bjo bo feletšego; go se kgotlelele phadišano; phišego; mafolofolo; lehufa goba mona le tseba.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, liwu la Chihebri limene analimasulira kuti “nsanje” lingatanthauze “kuumirira pa kulambira kosagaŵanika; kusalola wina kuukira; changu; chikondi chachikulu; nsanje [yoyenera kapena yoipa]; njiru.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਅਣਖ, ਜੋਸ਼, ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ, ਈਰਖਾ, ਜਲਣ ਅਤੇ ਖੁਣਸ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, say salitan Hebreo a nipatalos ya “imon” et mankabaliksay “pamasiansia ed nikabkabiig a debosyon; agpangiyabuloy ed kalaslasan; seseg; ligsa; imon [matunong odino makasalanan]; pan-ibeg.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e palabra hebreo por nifiká “insistí riba deboshon eksklusivo; no ta tolerá rivalidat; selo; selo ferviente; lealtat na normanan hustu; yalusí; kudishá loke otro hende tin òf kudishá nan posishon; envidia.”
Pijin[pis]
Olsem example, Hebrew word wea olketa transleitim “jealous fasin” savve minim “wei wea samwan hem komandim for olketa narawan mas worshipim hem nomoa; no acceptim eniwan wea trae for winim hem; barava strong; jealous fasin [raeteous or no raeteous]; fasin for kavet.”
Polish[pl]
Na przykład hebrajski odpowiednik słowa „zazdrość” może oznaczać „domaganie się wyłącznego oddania; nietolerowanie rywalizacji; gorliwość; żarliwość; zazdrość [słuszną albo naganną]; zawiść”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a palavra hebraica traduzida “ciúme” pode significar “insistência em devoção exclusiva; não tolerar rivalidade; zelo; fervor; ciúme [justo ou pecaminoso]; inveja”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “ishari” rishobora gusigura “gusabana ugushimika yuko ata wundi yosengwa; kutarekura ubukeba; umwete; ishaka; ishari [ryiza canke ribi]; igono.”
Romanian[ro]
De exemplu, cuvântul ebraic tradus prin „gelozie“ poate însemna „dorinţă puternică de a primi devoţiune exclusivă, netolerarea nici unei rivalităţi; zel; ardoare; gelozie [dreaptă sau păcătoasă]; invidie“.
Russian[ru]
К примеру, еврейское слово, переведенное как «ревность», может означать «настойчивое требование исключительной преданности; нетерпимость соперничества; рвение; пыл; ревность [праведную или грешную]; зависть».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “ishyari,” ahandi rigahindurwamo “ifuhe,” rishobora gusobanura “kwifuza gusengwa wenyine; kutemera guharikwa; kurwanira ishyaka; kugira umwete; ishyari; ifuhe; kurarikira.”
Sango[sg]
Na tapande, tënë ti Hébreu so a sû pekoni na ‘mbanda’ alingbi ti ndu hundango ndo ti mbeni zo na ngangu, ti tene a sala gi na lo oko; wala ti zia lege pëpe na mbeni vorongo nde ti mû place ti vorongo so mo mû na Nzapa ti mo; ti duti na wâ; ti sala kota bê wala mbanda.
Slovak[sk]
Napríklad hebrejské slovo prekladané ako „žiarlivosť“ môže znamenať „trvanie na výlučnej oddanosti; nestrpenie žiadneho súperenia; horlivosť; zanietenie; žiarlivosť [spravodlivú alebo hriešnu]; závisť“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, prevedena z »ljubosumje«, lahko denimo pomeni »vztrajati v izključni vdanosti; ne trpeti nikakršnega tekmovanja; gorečnost; vnema; ljubosumje [pravično ali grešno]; zavist«.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, o le upu Eperu ua faaliliuina “fuā” e mafai ona uiga i le “e na o le tuutoina atu atoatoa ua talia; e lē faatagaina se faatavā; maelega; naunau tele; fuā; matauʻa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “godo” rinogona kureva “kuomerera pakuzvipira kuna Mwari; kusada anokwikwidza; kushingairira; chido; godo [rakarurama kana rakaipa]; kuchiva.”
Albanian[sq]
Për shembull, fjala hebraike e përkthyer «xhelozi» mund të nënkuptojë «ngulmim për përkushtim të veçantë; mostolerim i asnjë rivaliteti; zell; pasion; xhelozi [e drejtë ose mëkatare]; smirë».
Serbian[sr]
Na primer, hebrejska reč koja je prevedena sa „ljubomora“ može značiti „insistiranje na isključivoj odanosti; netolerisanje bilo kakvog rivalstva; revnost; gorljivost; ljubomoru [pravednu ili pogrešnu]; zavist“.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, a Hebrew wortu di vertaal nanga „dyarusu” wani taki dati „wan sma e fruwakti fu wan trawan taki a de getrow na en wawan; taki wan sma no wani taki trawan e gens en; a wani taki sosrefi dati wan sma abi faya gi wan sani; taki wan sma e dyarusu tapu wan trawan, èn taki wan sma abi bigi-ai”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “poulelo” le ka bolela ho “tsitlella boinehelo bo khethehileng; ho se mamelle tlhōlisano; cheseho; poulelo [e lokileng kapa e mpe]; mohono.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”svartsjuka” kan till exempel beteckna ”krav på odelad hängivenhet; det att inte tolerera någon som helst rivalitet; nit; nitälskan; svartsjuka [rättfärdig eller syndig]; avund”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “wivu” linaweza kumaanisha “kutaka ujitoaji usiohusisha wengine; kutovumilia ushindani wowote; bidii; shauku; wivu [wa uadilifu au mwovu]; husuda.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “wivu” linaweza kumaanisha “kutaka ujitoaji usiohusisha wengine; kutovumilia ushindani wowote; bidii; shauku; wivu [wa uadilifu au mwovu]; husuda.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அந்த எபிரெய வார்த்தை, “தனிப்பட்ட பக்தியை வற்புறுத்துதல்; போட்டியை பொறுத்துக் கொள்ளாதிருத்தல்; வைராக்கியம்; ஆர்வ முனைப்பு; பொறாமை; பேராசை; சகிக்க முடியாத பொறாமை” என்றெல்லாம் அர்த்தம் தரலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, “అసూయ” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదం “అనితర భక్తిని మాత్రమే కోరు; పోటీని సహించలేకపోవడం; ఆసక్తి; గాఢమైన భావావేశం; అసూయ [నీతియుక్తమైనదైనా లేక పాపభరితమైనదైనా]; ఈర్ష్య” అని అర్థమివ్వగలదు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คํา เฮ็บ. ที่ ได้ รับ การ แปล เป็น “หวง แหน” นั้น อาจ หมาย ความ ว่า “ยืน ยัน ใน เรื่อง ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ; ไม่ ยอม ให้ มี คู่ แข่ง; ใจ แรง กล้า; กระตือรือร้น; หวง แหน [ทั้ง ใน ทาง ที่ ชอบธรรม และ ใน ทาง ที่ เป็น บาป]; ริษยา.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እታ “ቅንኢ” ተባሂላ እተተርጐመት ናይ እብራይስጢ ቓል “ምሉእ ተወፋይነት ምሃብ፣ ንመወዳድርቲ ዘይምጽዋር፣ [ቅዱስ ወይ ክፉእ] ቅንኢ” ተባሂላ ኽትትርጐም ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Hebreong salita na isinaling “paninibugho” ay maaaring mangahulugan ng “paghingi ng bukod-tanging debosyon; hindi pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw; sigasig; alab; paninibugho [matuwid o masama]; pagkainggit.”
Tswana[tn]
Ka sekai, lefoko la Sehebera le le ranotsweng go twe “lefufa” le ka kaya “go batla gore go ineelwe mo go wena fela; go se letle go pataganngwa le ope; go tlhoafala; go tlhagafala; go fufega [ka tsela e e siameng kgotsa e e sa siamang]; go tswa pelo.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e fo‘i lea faka-Hepelū ‘oku liliu ko e “fua‘a” ‘e lava ke ‘uhinga ia ko e “kīvoi ‘i he anga-lī‘oa ma‘ata‘atā; ‘ikai makātaki‘i ha fakafe‘auhi; faivelenga; loto-māfana; fua‘a [mā‘oni‘oni pe angahala‘ia]; meheka.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long tok Hibru dispela tok “bel nogut” inap makim “strong long lotu long God wanpela tasol, strong long bihainim Bikpela, givim bel, strongpela laik, belhat olsem paia, bel nogut [stretpela na i no stret]; bel kaskas.”
Turkish[tr]
Örneğin, “kıskançlık” olarak tercüme edilen İbranice sözcük “özel bağlılık konusunda ısrar, rekabete izin vermemek, gayret, şevk, –doğru ya da yanlış olan– kıskançlık, imrenmek” anlamlarına gelebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “mavondzo” ri nga ha vula “ku sindzisa ku tinyiketela loku hlawulekeke; ku nga pfumelelani ni nkwetlembetano; ku hiseka; mavondzo na rilaveta; mona.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ninkunu” no betumi akyerɛ “ɔsom a obi pɛ sɛ wɔde ma ɔno nkutoo; pene a obi mpene akan a obi ne no besi so; mmɔdenbɔ; nsiyɛ; ninkuntwe [nea ɛteɛ ne nea ɛnteɛ]; anibere.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te ta‘o Hebera tei hurihia ei “pohehae” e faataahia mai “te onoonoraa e haamori ia ’na ana‘e ra; te oreraa e farii ia aahia oia; te itoito rahi; te puai; te pohehae [parau-tia aore ra ino]; te feii.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, єврейське слово, перекладене як «заздрість», «ревнощі», має ряд значень: «вимога виключної відданості; нетерпимість до суперництва; запопадливість; завзяття; ревнивість [праведна або грішна]; лиха заздрість».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، عبرانی لفظ جسکا ترجمہ ”غیرت“ کِیا گیا ہے اس کا مطلب ”بِلاشرکتِغیرے عقیدت پر زور دینا؛ کوئی رقابت برداشت نہ کرنا؛ گرمجوشی؛ جذبہ؛ غیرت [راست یا گنہگارانہ]؛ رشک“ ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri ‘vivho’ ḽi nga amba “u ḓikumedza tshoṱhe; u sa konḓelela vhuvhi; u fhisea; u ḓiṋekedza; vivho [ḽavhuḓi na ḽi si ḽavhuḓi].”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, từ Hê-bơ-rơ dịch ra là “ghen” có thể có nghĩa là “khăng khăng đòi sự tin kính chuyên độc; không dung túng bất kỳ sự cạnh tranh nào; sốt sắng; nhiệt tình; ghen [chính đáng hoặc sai quấy]; ganh tị”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “pangabugho” mahimo mangahulogan hin “pagkinahanglan hin esklusibo nga debosyon; diri pagtugot hin karibal; kadasig; pagin maunungon; pangabugho [matadong o makasasala]; kaawa.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “maheka,” ʼe feala ke faka ʼuhiga ki “te loto ʼo he tahi ke pipiki ʼāteaina pe kia ia, tana mole tali ke fakatatau mo he tahi; ko he tahi ʼe fakamalotoloto; ʼe faʼafai; te maheka [ʼaē ʼe totonu peʼe kovi]; te mānumānu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “ikhwele” linokuthetha “ukufuna ukuzinikela ngokupheleleyo; ukunganyamezeli usukuzwano; inzondelelo; ukuvakalelwa ngento; ikhwele [lobulungisa okanye elisisono]; ukuba nomona.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ Hébérù tá a tú sí “owú” lè túmọ̀ sí “kéèyàn ranrí mọ́ ìfọkànsìn tá a yà sọ́tọ̀ gédégbé; kéèyàn má gba ìbáradíje kankan láàyè; ìtara; ẹ̀mí ìgbónára; owú [bóyá láti ṣe rere tàbí láti ṣe ibi]; ṣíṣe ìlara.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “umhawu” lingasho “ukufuna ukuzinikela okukhethekile; ukungabekezeleli kubangiswa; intshiseko; umhawu [olungile noma oyisono]; ukufela umona.”