Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Mast-Jägermeister от изложеното следва, че дори и при много повърхностна проверка трябва да се определи дата на подаване на заявката, а задълбочена проверка на съдържанието ще е необходима едва във фазата на регистрацията.
Czech[cs]
Z toho společnost Mast-Jägermeister dovozuje, že den podání musí být přiznán již po velmi povrchní kontrole, kdežto podrobnější obsahový průzkum je zapotřebí až v rámci zápisu.
Danish[da]
Heraf udleder Mast-Jägermeister, at der allerede efter en helt overfladisk undersøgelse skal fastsættes en ansøgningsdato, mens der først i forbindelse med registreringen skal ske en mere vidtgående undersøgelse af indholdet.
German[de]
Daraus leitet Mast-Jägermeister ab, dass ein Anmeldetag bereits nach einer sehr oberflächlichen Prüfung anerkannt werden müsse, während eine weiter gehende inhaltliche Prüfung erst im Rahmen der Eintragung erforderlich sei.
Greek[el]
Από τα ανωτέρω η Mast-Jägermeister συνάγει ότι η ημερομηνία καταθέσεως θα πρέπει ήδη να αναγνωρίζεται κατόπιν πολύ επιφανειακής εξετάσεως, ενώ μια πλέον εκτεταμένη εξέταση του περιεχομένου απαιτείται μόνο στο πλαίσιο της καταχωρίσεως.
English[en]
Mast-Jägermeister infers from this that a date of filing must be accorded after a very superficial examination, whilst a more extensive examination of the content is necessary only as part of the registration.
Spanish[es]
De ello deduce Mast-Jägermeister que la fecha de presentación debe otorgarse inmediatamente después de un examen muy superficial, mientras que un examen más a fondo del contenido sólo será necesario a efectos del registro.
Estonian[et]
Sellest järeldab Mast‐‐Jägermeister, et esitamiskuupäev tuleb määrata juba pärast väga pealiskaudset vaatlust, samas kui kaugemaleulatuv sisuline kontroll on vajalik alles registreerimise raames.
Finnish[fi]
Tästä Mast-Jägermeister johtaa päätelmän, jonka mukaan hakemuksen tekemispäivä olisi vahvistettava jo hyvin pintapuolisen tutkimisen jälkeen, kun taas sisällön tutkiminen on tarpeen vasta rekisteröinnin yhteydessä.
French[fr]
Mast‐Jägermeister en déduit qu’une date de dépôt doit être accordée dès un examen très superficiel, tandis qu’un examen plus approfondi quant au contenu n’est nécessaire que dans le cadre de l’enregistrement.
Hungarian[hu]
Ebből vezeti le a Mast‐Jägermeister, hogy a bejelentés napját már egy igen felszínes vizsgálat alapján is el kell ismerni, míg átfogó érdemi vizsgálat csak a lajstromozás keretében szükséges.
Italian[it]
La Mast-Jägermeister ne deduce che una data di deposito debba essere riconosciuta già a seguito di un esame del tutto superficiale, mentre un esame nel merito più approfondito sarebbe necessario solo nell’ambito della registrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl Mast-Jägermeister padarė išvadą, kad padavimo data turi būti suteikiama jau po labai paviršutiniško tyrimo, o išsamesnis turinio tyrimas yra reikalingas tik registruojant.
Latvian[lv]
No tā Mast-Jägermeister secina, ka iesniegšanas datums esot jāpiešķir jau pēc ļoti virspusējas pārbaudes, bet plašāka pārbaude pēc būtības esot jāveic tikai reģistrācijas ietvaros.
Dutch[nl]
Mast-Jägermeister leidt daaruit af dat een datum van indiening al na een zeer oppervlakkig onderzoek moet worden toegekend, en dat een diepgaander inhoudelijk onderzoek pas in de fase van de inschrijving noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
A Mast‐Jägermeister conclui daqui que a data de depósito deve ser reconhecida na sequência de um exame muito superficial, ao passo que um exame aprofundado do conteúdo só é necessário no âmbito do registo.
Romanian[ro]
Mast‐Jägermeister trage de aici concluzia că data de depozit trebuie atribuită chiar și atunci când s‐a realizat o analiză superficială și că examinarea conținutului nu este necesară decât în cadrul înregistrării.
Slovak[sk]
Mast‐Jägermeister z toho odvodzuje, že deň podania treba uznať už aj po veľmi povrchnom prieskume, zatiaľ čo ďalekosiahlejší obsahový prieskum je potrebný až v rámci zápisu.
Slovenian[sl]
Na podlagi navedenega družba Mast-Jägermeister sklepa, da je treba datum vložitve potrditi že na podlagi zelo površinskega preizkusa, medtem ko je širši vsebinski preizkus potreben šele v okviru registracije.
Swedish[sv]
Av detta drar Jägermeister slutsatsen att en ansökningsdag ska erkännas redan efter en ytlig bedömning, medan en materiell prövning först krävs inom ramen för registreringen.