Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(26) От трите оценки тази от месец юни 2008 г., която определя пазарната стойност на земята през 2007 г. на 12 милиона NOK, според Органа дава най-добра представа за пазарната стойност на имота през 2007 г.
Czech[cs]
(26) Ze tří ocenění udává podle názoru Kontrolního úřadu nejlepší údaj o tržní hodnotě nemovitosti v roce 2007 ocenění z června 2008, v němž je tržní hodnota pozemku v roce 2007 odhadnuta na 12 milionů NOK.
Danish[da]
(26) Af de tre vurderinger er vurderingen fra juni 2008, hvor grundens markedsværdi i 2007 blev anslået til 12 mio. NOK, efter Tilsynsmyndighedens opfattelse den bedste indikator for ejendommens markedsværdi i 2007.
German[de]
(26) Von den drei Bewertungen kommt die Bewertung vom Juni 2008, die den Marktwert des Grundstücks im Jahr 2007 mit 12 Mio. NOK veranschlagte, dem tatsächlichen Marktwert des Grundstücks im Jahr 2007 nach Ansicht der Überwachungsbehörde am nächsten.
Greek[el]
(26) Από αυτές τις τρεις εκτιμήσεις, η εκτίμηση του Ιουνίου 2008, στην οποία η αξία του ακινήτου το 2007 υπολογίζεται σε 12 εκατ. ΝΟΚ, παρέχει κατά την άποψη της Αρχής την καλύτερη ένδειξη της αγοραίας αξίας το 2007.
English[en]
(26) Of the three assessments, the valuation of June 2008 which estimated the market value of the land in 2007 at NOK 12 million gives in the view of the Authority the best indication on the property’s market value in 2007.
Spanish[es]
(26) De las tres tasaciones, la valoración de junio de 2008 que estimaba el valor de mercado del terreno en 2007 en 12 millones NOK ofrece, en opinión del Órgano, el mejor indicio del valor de mercado de la propiedad en 2007.
Estonian[et]
(26) Kolmest hinnangust hinnati järelevalveameti arvates kinnisvara turuväärtust 2007. aastal kõige täpsemalt 2008. aasta juunis tehtud hindamise käigus.
Finnish[fi]
(26) Kolmesta arviosta kesäkuussa 2008 tehty arvio, jossa tontin markkinahinnaksi vuonna 2007 arvioitiin 12 miljoonaa Norjan kruunua, vastaa valvontaviranomaisen mukaan parhaiten tontin markkina-arvoa vuonna 2007.
French[fr]
(26) Des trois estimations, l’évaluation de juin 2008, qui fixe à 12 millions de couronnes norvégiennes la valeur de marché du terrain en 2007, est celle qui, aux yeux de l’Autorité, fournit la meilleure indication de la valeur marchande du bien en 2007.
Hungarian[hu]
(26) A három értékbecslés közül a Hatóság véleménye szerint a 2008. júniusi, a földterület 2007-es piaci értékét 12 millió NOK-ra becslő értékelés mutatja a legjobban az ingatlan 2007. évi piaci értékét.
Italian[it]
(26) Secondo l’Autorità, delle tre stime, la valutazione del giugno 2008 che stimava il valore di mercato del terreno nel 2007 a 12 milioni di NOK offre la migliore indicazione del valore di mercato della proprietà nel 2007.
Lithuanian[lt]
(26) Iš trijų vertinimų, Institucijos nuomone, turto rinkos vertę 2007 m. labiausiai atitinka 2008 m. birželio mėn. vertinimas, pagal kurį žemės sklypo rinkos vertė 2007 m. buvo 12 mln. NOK.
Latvian[lv]
(26) Iestāde uzskata, ka no trim novērtējumiem 2008. gada jūnijā veiktais novērtējums, kurā tika lēsts, ka zemesgabala tirgus vērtība 2007. gadā bija NOK 12 miljoni, sniedz vislabāko priekšstatu par īpašuma tirgus vērtību 2007. gadā.
Maltese[mt]
(26) Mit-tliet valutazzjonijiet, il-valutazzjoni ta’ Ġunju 2008 li stmat il-valur tas-suq tal-art fl-2007 għal NOK 12-il miljun tagħti, fl-opinjoni tal-Awtorità, l-aħjar indikazzjoni dwar il-valur tas-suq tal-proprjetà fl-2007.
Dutch[nl]
(26) Van de drie waardebepalingen biedt de waardering van juni 2008, waarin de marktwaarde van de grond in 2007 werd getaxeerd op 12 miljoen NOK, volgens de Autoriteit de beste indicatie van de marktwaarde van het perceel in 2007.
Polish[pl]
(26) W opinii Urzędu spośród wszystkich trzech wycen najlepsze wskazania dotyczące wartości rynkowej nieruchomości w 2007 r. zawierała wycena z czerwca 2008 r., w której wartość rynkową gruntów w 2007 r. oszacowano na kwotę 12 mln NOK
Portuguese[pt]
(26) Das três avaliações, a avaliação de junho de 2008 que estimava o valor de mercado do terreno em 2007 em 12 milhões de coroas norueguesas dá, no entender do Órgão de Fiscalização, a melhor indicação quanto ao valor de mercado da propriedade em 2007.
Romanian[ro]
(26) Dintre aceste trei evaluări, evaluarea din iunie 2008 care estima valoarea de piață a terenului în 2007 la 12 milioane NOK reflectă cel mai bine, în opinia autorității, valoarea de piață a proprietății în 2007.
Slovak[sk]
(26) Z troch odhadov, predstavuje ocenenie z júna 2008 (v ktorom bol odhad trhovej ceny pozemku v roku 2007 určený na 12 milónov NOK) z pohľadu dozorného úradu najlepšie určenie trhovej ceny nehnuteľnosti v roku 2007.
Slovenian[sl]
(26) Od treh opravljenih ocen ocena vrednosti iz junija 2008, s katero je bila tržna vrednost zemljišča leta 2007 ocenjena na 12 milijonov NOK, po mnenju Nadzornega organa najbolje predstavlja tržno vrednost nepremičnine leta 2007.
Swedish[sv]
(26) Av de tre värderingarna är det enligt övervakningsmyndighetens uppfattning värderingen från juni 2008, där markens marknadsvärde år 2007 uppskattades till 12 miljoner norska kronor, som ger den bästa fingervisningen om fastighetens marknadsvärde 2007.