Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в един от случаите, посочени горе, председателят на Международния съд е възпрепятстван да действа или е гражданин на една от страните по спора, заместник-председателят на съда или най-старшият член на съда, който не е възпрепятстван да действа и не е гражданин на една от страните по спора, назначава председателя на арбитражния състав или арбитър.
Czech[cs]
Jestliže v jednom z výše uvedených případů existuje nějaká překážka zabraňující předsedovi Mezinárodního soudního dvora v jednání, nebo je státní příslušník některé ze stran sporu, jmenuje předsedu rozhodčího soudu nebo rozhodce místopředseda Mezinárodního soudního dvora nebo nejstarší člen dvora, kterému nic nebrání v jednání a není státní příslušník některé ze stran sporu.
Danish[da]
Er præsidenten for Den Internationale Domstol i de tilfælde, der er anført i foranstående punkter, forhindret, eller er han statsborger i en af de stater, der er part i tvisten, påhviler udpegelsen af formanden for voldgiftsretten eller udnævnelsen af voldgiftsmanden vicepræsidenten for domstolen eller det ældste medlem af domstolen, som ikke er forhindret og som ikke er statsborger i en stat, der er part i tvisten.
German[de]
Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofs in den in den vorstehenden Absätzen erwähnten Fällen verhindert oder ist er Staatsangehöriger einer der Streitparteien, so obliegt die Bestellung des Obmanns des Schiedsgerichts oder die Ernennung des Schiedsrichters dem Vizepräsidenten des Gerichtshofs oder dem dienstältesten Mitglied des Gerichtshofs, die nicht verhindert und nicht Staatsangehörige einer Streitpartei sind.
Greek[el]
Εάν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία, ο Πρόεδρος του Διεθνούς Δικαστηρίου κωλύεται ή είναι υπήκοος ενός από τα διάδικα μέρη, ο ορισμός του προέδρου του διαιτητικού δικαστηρίου ή η υπόδειξη του διαιτητή ανατίθεται στον Αντιπρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου ή στο αρχαιότερο μέλος του που δεν κωλύεται, ούτε είναι υπήκοος ενός από τα διάδικα μέρη.
English[en]
If, in one of the cases referred to above, the President of the International Court of Justice is prevented from acting or is a national of one of the parties to the dispute, the Vice-President of the Court or the most senior member of the Court who is not prevented from acting and is not a national of one of the parties to the dispute shall appoint the chair of the arbitral tribunal or an arbitrator.
Spanish[es]
Si en los casos previstos en los apartados anteriores el Presidente del Tribunal Internacional de Justicia tuviere algún impedimento o fuere nacional de una de las partes de la controversia, la designación del presidente del tribunal de arbitraje o el nombramiento del árbitro corresponderá al vicepresidente del tribunal o al miembro de mayor antigüedad del tribunal que no tenga impedimiento alguno ni sea nacional de una de las partes en litigio.
Estonian[et]
Kui mõnel eespool osutatud juhul ei ole Rahvusvahelise Kohtu presidendil võimalik seda ülesannet täita või kui ta on mõne vaidlusosalise riigi kodanik, määrab vahekohtu esimehe või vahekohtuniku kohtu asepresident või kohtu kõige vanem liige, kellel on võimalik seda ülesannet täita ja kes ei ole vaidluse osapooleks oleva riigi kodanik.
Finnish[fi]
Jos jossain edellä mainituista tapauksista kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtaja on estynyt toimimasta tai hän on jonkun riidan osapuolen kansalainen, tuomioistuimen varapuheenjohtaja tai tuomioistuimen vanhin jäsen, joka ei ole estynyt toimimasta eikä ole minkään riidan osapuolen kansalainen, nimittää välimiesoikeuden puheenjohtajan tai välimiehen.
French[fr]
Si, dans les cas visés aux points précédents, le président de la Cour internationale de justice se trouve empêché ou s'il est ressortissant de l'une des parties au différend, la désignation du président du tribunal arbitral ou la nomination de l'arbitre incombe au vice-président de la Cour ou au membre le plus ancien de la Cour qui ne se trouve pas empêché et qui n'est pas ressortissant de l'une des parties au différend.
Croatian[hr]
Ako je, u jednom od slučajeva koji se spominju u gornjem tekstu, Predsjednik Međunarodnoga suda pravde spriječen djelovati ili je državljanin jedne od stranaka u sporu, potpredsjednik Suda ili najviši član Suda koji nije spriječen i koji nije državljanin nijedne od stranaka u sporu imenuje predsjedatelja arbitražnoga suda ili arbitra.
Hungarian[hu]
Ha a fent említett ügyek egyikében a Nemzetközi Bíróság elnöke akadályoztatva van vagy a vitában részt vevő felek egyike országának az állampolgára, a választottbíróság elnökét vagy a választottbírót a Bíróság alelnöke vagy a Bíróság legmagasabb tisztséget viselő tagja nevezi ki, aki mentes az akadályoztatástól és nem állampolgára egyik fél országának sem.
Italian[it]
Se nei casi indicati nei precedenti paragrafi sussiste un impedimento all'operato del presidente della Corte internazionale di giustizia ovvero se questo è cittadino di una delle parti della controversia, la designazione del presidente del tribunale arbitrale o la nomina dell'arbitro spetta al vicepresidente della Corte o al membro più anziano della Corte per il quale non sussista impedimento e che non sia cittadino di una delle parti della controversia.
Lithuanian[lt]
Jeigu vienu iš pirmiau nurodytų atvejų Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas negali veikti arba yra vienos iš ginčo šalių pilietis, arbitražinio teismo pirmininką arba arbitrą skiria Teismo vicepirmininkas arba vyriausias teismo narys, kuris gali veikti ir nėra vienos iš ginčo šalių pilietis.
Latvian[lv]
Ja kādā no iepriekšminētajiem gadījumiem Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs nevar rīkoties vai ja viņš ir kādas domstarpībās iesaistītās puses pilsonis, tad Tiesas priekšsēdētāja vietnieks vai vecākais Tiesas loceklis, kurš var rīkoties un kurš nav kādas domstarpībās iesaistītās puses pilsonis, ieceļ šķīrējtiesas priekšsēdētāju vai šķīrējtiesnesi.
Maltese[mt]
Jekk, f'wieħed mill-każijiet imsemmijin hawn fuq, il-president tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja ma jitħalliex jaġixxi jew ikun persuna ta' nazzjonalità ta' waħda mill-partijiet fit-tilwima, il-Viċi-President tal-Qorti jew l-iktar membru anzjan tal-Qorti li ma jkunx ġie mwaqqaf milli jaġixxi u li ma jkunx persuna ta' nazzjonalità ta' waħda mill-partijiet fit-tilwima għandu jappunta s-sede tat-tribunal arbitrali jew arbitru.
Dutch[nl]
Indien in de in de voorgaande punten bedoelde gevallen de president van het Internationaal Gerechtshof verhinderd mocht zijn of indien hij onderdaan is van een van de partijen bij het geschil, dient de aanwijzing van de voorzitter van het scheidsgerecht of de benoeming van de scheidsman te geschieden door de vice-president van het Gerechtshof of door het in dienstjaren oudste lid van het Hof dat niet verhinderd is en dat geen onderdaan is van een van de partijen bij het geschil.
Polish[pl]
Jeżeli w przypadkach, o których mowa w poprzednim ustępie, istnieją przeszkody do wykonania tego obowiązku przez przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub jeżeli jest on obywatelem kraju będącego stroną sporu, mianowania przewodniczącego sądu arbitrażowego lub mianowania arbitra dokonuje wiceprzewodniczący Trybunału lub najstarszy stażem członek Trybunału, w przypadku którego nie ma przeszkód do pełnienia tego obowiązku oraz który nie jest obywatelem kraju będącego stroną sporu.
Portuguese[pt]
Se, nos casos considerados nos números anteriores, o presidente do Tribunal Internacional de Justiça se encontrar impedido ou se for nacional de uma das partes no diferendo, a designação do presidente do tribunal de arbitragem ou a nomeação do árbitro incumbe ao vice-presidente do tribunal ou ao membro mais antigo do tribunal que não se encontre impedido e que não seja nacional de qualquer das partes no diferendo.
Romanian[ro]
În cazul în care, în situațiile menționate la punctele precedente, președintele Curții Internaționale de Justiție este împiedicat să acționeze sau în cazul în care este resortisant al uneia dintre părțile aflate în litigiu, desemnarea președintelui tribunalului arbitral sau numirea arbitrului revine vicepreședintelui Curții sau membrului Curții cu cea mai mare vechime care nu este împiedicat să acționeze și care nu este resortisant al uneia dintre părțile aflate în litigiu.
Slovak[sk]
Ak v jednom z prípadov, uvedených vyššie, Predseda Medzinárodného súdneho dvora nemôže konať alebo je občanom jedného z účastníkov sporu, Podpredseda Súdneho dvora alebo služobne najstarší člen Súdneho dvora, ktorému nič nebráni v konaní a ktorý nie je občanom jedného z účastníkov sporu, vymenuje predsedu arbitrážneho súdu alebo rozhodcu.
Slovenian[sl]
Če v enem od prej navedenih primerov predsednik Meddržavnega sodišča tega ne more narediti ali je državljan ene od strank v sporu, podpredsednik ali najstarejši član sodišča, ki to lahko stori in ni državljan ene od strank v sporu, imenuje predsednika arbitraže ali arbitra.
Swedish[sv]
Om ordföranden i Internationella domstolen i ovannämnda punkter skulle visa sig vara förhindrad att uppfylla begäran, eller om han är medborgare i någon av de tvistande parternas stater, skall ordföranden i skiljedomstolen eller den felande skiljedomaren utses av vice ordföranden i Internationella domstolen eller av den ledamot i Internationella domstolen med flest tjänsteår som inte är förhindrad att uppfylla begäran och som inte är medborgare i någon av de tvistande parternas stater.