Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En søster huskede hvor spændende folk syntes det var da han besøgte hendes hjemby, Karlstad: „Salen der var blevet lejet til mødet var så tæt pakket med mennesker at man var bange for at gulvet skulle brase sammen.“
German[de]
Eine Schwester erinnerte sich noch, wie aufgeregt die Leute waren, als er ihre Heimatstadt Karlstad besuchte: „Der gemietete Saal war übervoll, so daß man befürchtete, der Boden würde nachgeben.“
Greek[el]
Μια αδελφή θυμήθηκε τον ενθουσιασμό του κοινού για την επίσκεψη του αδελφού στη γενέτειρά της, το Κάρλσταντ: «Η αίθουσα που είχε νοικιαστεί για τη συγκέντρωση ήταν τόσο ασφυκτικά γεμάτη από κόσμο, ώστε υπήρχε φόβος ότι το πάτωμα θα υποχωρούσε».
English[en]
One sister remembered the public excitement over his visit to her home town, Karlstad: “The hall rented for the meeting was so packed with people that it was feared that the floor would give way.”
Spanish[es]
Una hermana recuerda el interés público que suscitó su visita a su ciudad natal, Karlstad: “La sala alquilada para la reunión estaba tan abarrotada que temíamos que el suelo cediera”.
Finnish[fi]
Eräs sisar muisteli Russellin hänen kotikaupunkiinsa Karlstadiin tekemän vierailun herättämää yleistä innostusta: ”Kokousta varten vuokrattu sali oli niin tupaten täynnä ihmisiä, että lattian pelättiin romahtavan.”
French[fr]
Une sœur évoqua l’effervescence que provoqua la visite de frère Russell à Karlstad, où elle habitait: “La salle louée pour la réunion était comble, au point qu’on craignait que le plancher ne cède.”
Indonesian[id]
Seorang saudari mengingat antusiasme orang-orang perihal kunjungan Saudara Russell ke kota kelahirannya, Karlstad, ”Aula yang disewa untuk perhimpunan sedemikian penuh sehingga dikhawatirkan lantainya akan jebol.”
Italian[it]
Una sorella di Karlstad, ricordando con quanto entusiasmo il pubblico accolse la sua visita in quella città, disse: “La sala affittata per l’adunanza era così gremita che si temeva che il pavimento avrebbe ceduto”.
Japanese[ja]
ある姉妹は,自分の郷里であるカールスタードをラッセル兄弟が訪れたときの人々の興奮した様子を思い起こして,「集会のために借りた会館には,床が抜け落ちてしまうのではないかと思えるほど大勢の人が詰めかけました」と述べています。
Korean[ko]
한 자매는 자신의 고향 마을인 카를스타드에 러셀이 방문했을 때의 대중의 흥분을 이렇게 기억하였다. “그 모임을 위해 빌린 홀은 사람들이 빽빽이 들어차서 마루가 무너지지나 않을까 두려웠답니다.”
Norwegian[nb]
En søster husker hvor spennende folk syntes det var da han kom til hjemstedet hennes, Karlstad: «Det forsamlingslokalet som var blitt leid for møtet, var så fullpakket med folk at man fryktet at gulvet skulle gi etter.»
Dutch[nl]
Een zuster kon zich nog de algemene opwinding over zijn bezoek aan haar woonplaats Karlstad herinneren: „De zaal die voor de vergadering was gehuurd, was zo stampvol dat gevreesd werd dat de vloer het zou begeven.”
Portuguese[pt]
Uma irmã lembrou a emoção do público em sua visita à sua cidade natal, Karlstad: “O salão alugado para a reunião ficou tão apinhado de gente que se temia que o piso fosse ceder.”
Swedish[sv]
En syster kommer ihåg hur spännande folk tyckte det var när han kom till hennes hemstad, Karlstad: ”Det var så fullsatt i Stadshotellets festsal att man fruktade att golvet skulle ge vika.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alikumbuka msisimuko wa umati wa watu juu ya ziara yake kwenye mji wa kwao, Karlstad: “Jumba lililokodiwa kwa ajili ya mkutano lilijazana watu sana hivi kwamba ilihofiwa kwamba sakafu ingebomoka.”