Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 Februarie 1947, die dag toe ek daar gebore is, was dit nie net winderig nie, maar ook snerpend koud.
Arabic[ar]
وفي ١ شباط (فبراير) ١٩٤٧، اليوم الذي ولدت فيه، لم يكن الطقس عاصفا فحسب بل قارسا ايضا.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1, 1947, sa akong adlawng natawhan, ang hangin kusog kaayo ug ang panahon hilabihan usab ka tugnaw.
Czech[cs]
Narodil jsem se 1. února 1947 v Chicagu na severu amerického státu Illinois.
Danish[da]
Den dag jeg kom til verden, var det ikke blot blæsende, men også bidende koldt.
German[de]
Februar 1947, dem Tag, an dem ich geboren wurde, war es nicht nur windig, sondern auch eiskalt.
Greek[el]
Την 1η Φεβρουαρίου 1947, την ημέρα που γεννήθηκα εκεί, όχι μόνο φυσούσε, αλλά είχε και τσουχτερό κρύο.
English[en]
On February 1, 1947, the day I was born there, it was not only windy but also freezing cold.
Estonian[et]
Sündisin seal 1947. aasta 1. veebruaril, tuulisel ja kärekülmal päeval.
Finnish[fi]
Päivänä jona synnyin, 1. helmikuuta 1947, oli paitsi tuulista myös hyytävän kylmää.
French[fr]
Mais, en ce 1er février 1947 où j’ai vu le jour, il faisait également un froid de canard à Chicago.
Hebrew[he]
ב־1 בפברואר 1947, ביום שבו נולדתי שם, לא רק נשבו רוחות חזקות אלא גם שרר קור אימים.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang mamadlos kundi matugnaw man kaayo ang tiempo sang matawo ako diri sang Pebrero 1, 1947.
Croatian[hr]
Na dan kad sam rođen, 1. veljače 1947, tamo nije bilo samo vjetrovito već i jako hladno.
Hungarian[hu]
1947. február 1-jén, amikor születtem, nemcsak szeles, hanem fagyos idő is volt.
Indonesian[id]
Pada tanggal 1 Februari 1947, ketika saya lahir di sana, angin bertiup dengan kencang dan cuacanya juga sangat dingin.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1, 1947 a pannakaipasngayko sadiay, saan laeng a naangin no di ket nakalamlamiis pay.
Italian[it]
Il giorno in cui sono nato, il 1° febbraio 1947, non solo soffiava il vento ma faceva anche molto freddo.
Japanese[ja]
私はそこで1947年2月1日に生まれました。 その日は,風が強いだけでなく寒さも厳しい日でした。
Georgian[ka]
1947 წლის 1 თებერვალსაც — იმ დღეს, როდესაც დავიბადე, დიდი ქარი იყო და ყინავდა.
Korean[ko]
내가 시카고에서 태어난 1947년 2월 1일은 바람이 거센데다 날씨도 몹시 추웠습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен төрөлгөн 1947-жылдын 1-февралы шамалдуу гана эмес, ызгаардуу да күн экен.
Lithuanian[lt]
Aš gimiau tame mieste 1947-ųjų vasario 1-ąją, ne tik vėjuotą, bet ir labai šaltą dieną.
Latvian[lv]
1947. gada 1. februāris, diena, kad es piedzimu, bija ne tikai vējaina, bet arī stindzinoši auksta.
Norwegian[nb]
Den 1. februar 1947, da jeg ble født der, var vinden ikke bare kraftig, men også bitende kald.
Dutch[nl]
Op 1 februari 1947, de dag dat ik geboren ben, stond er niet alleen veel wind, maar was het ook ijskoud.
Nyanja[ny]
Ndinabadwira kumeneku pa February 1, 1947, ndipo patsikulo kunali mphepo komanso chisanu chadzaoneni.
Polish[pl]
Dnia 1 lutego 1947 roku, kiedy przyszedłem na świat, było nie tylko wietrznie, ale też przeraźliwie zimno.
Portuguese[pt]
Quando nasci, em 1.° de fevereiro de 1947, o vento e o frio eram intensos.
Romanian[ro]
La 1 februarie 1947, ziua în care m-am născut, vântul bătea tare şi era un ger năprasnic.
Sinhala[si]
මම ඉපදුණේ 1947 පෙබරවාරි 1වෙනිදායි. එදා සීතලෙන් වෙවුලන්න තරම් තද හුළං හැමුව දවසක්ලු.
Slovak[sk]
Deň, keď som sa narodil, 1. februára 1947, nebol len veterný, ale bola aj treskúca zima.
Slovenian[sl]
Tistega dne, ko sem se rodil, 1. februarja 1947, ni bilo samo vetrovno, ampak tudi ledeno mrzlo.
Albanian[sq]
Më 1 shkurt 1947, ditën kur linda, jo vetëm që frynte, por bënte acar.
Serbian[sr]
Na dan kada sam rođen, 1. februara 1947, nije bilo samo vetrovito već i ledeno hladno.
Southern Sotho[st]
Ka la 1 February, 1947, e leng letsatsi leo ke hlahileng ka lona, hase feela hore ho ne ho le moea, empa serame se ne se kenella le masapong.
Swedish[sv]
När jag föddes där den 1 februari 1947 var det inte bara blåsigt utan också isande kallt.
Swahili[sw]
Siku niliyozaliwa huko, Februari 1, 1947, kulikuwa na upepo na pia baridi kali sana.
Congo Swahili[swc]
Siku niliyozaliwa huko, Februari 1, 1947, kulikuwa na upepo na pia baridi kali sana.
Tagalog[tl]
Nang isilang ako roon noong Pebrero 1, 1947, hindi lamang malakas ang hangin kundi napakatindi rin ng lamig.
Tswana[tn]
Ka February 1, 1947, letsatsi le ke tshotsweng ka lone, go ne go foka diphefo e bile go le tsididi thata.
Tsonga[ts]
Hi February 1, 1947, ku nga siku leri ndzi velekiweke ha rona, a ku nga ri na moya ntsena kambe a xi vuyisa ni n’wana evukatini.
Vietnamese[vi]
Tôi ra đời ngày 1-2-1947 tại thành phố này, một ngày không những có gió mạnh mà còn lạnh thấu xương.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1, 1947, usuku endazalwa ngalo, kwakungabhudli nje umoya, kodwa ingqele yayiqhaqhazelis’ amazinyo.
Chinese[zh]
1947年2月1日,我在芝加哥出生,那天不仅风大,而且非常寒冷。
Zulu[zu]
Ngo-February 1, 1947, usuku engazalwa ngalo, kwakunomoya futhi kumakhaza kakhulu.